quedos. No muerden ni hacen daño; pero si alguno los come o bebe, dizque matan. Usan dellos por medicina contra dolor de las muelas o dientes; pónenlos majados sobre la maxilla, y luego se quita el dolor.
\nHay otros gusanos en esta tierra que se llaman tlalómitl, que quiere decir "hueso de la tierra". Llámanlos ansí porque son blanquitos y duros, y relucen. Son pequeñuelos, y andan siempre debaxo de la tierra. Nunca se enroscan; siempre están derechos. No son ponzoñosos ni hacen mal. Los que no arman para el ato natural, cómenlos o bébenlos crudos. Dizque aprovechan para armar.
\nHay unos escarabaxuelos que llaman huehuetlaneuhqui. Son blanquecinos. Ni hacen bien ni mal.
\nHay también hay escarabajos como los de Castilla, que
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5dd0bdee-3e8a-4b8d-87a1-f4d649131b49","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"They do not bite, nor are they harmful; but they supposedly kill if someone eats or drinks them. They use them as medicine for pain in the teeth or molars. They mash them and put them on the jaw, and the pain immediately subsides.\n\nThere are some worms in this land that are called _tlalomitl_, which means “earth bone.” They call them this because they are small and white, hard, and shiny. They are tiny, and they always stay underground. They never coil into themselves; they always remain straight. They are neither poisonous nor harmful. Those who cannot get an erection in order to perform the natural act eat them or drink them raw. They are supposedly useful for getting an erection.\n\nThere are some little beetles that they call _huehuetlaneuhqui_. They are whitish. They are neither good nor bad.\n\nThere are also beetles like the ones from Castile that","html":"They do not bite, nor are they harmful; but they supposedly kill if someone eats or drinks them. They use them as medicine for pain in the teeth or molars. They mash them and put them on the jaw, and the pain immediately subsides.
\nThere are some worms in this land that are called tlalomitl, which means “earth bone.” They call them this because they are small and white, hard, and shiny. They are tiny, and they always stay underground. They never coil into themselves; they always remain straight. They are neither poisonous nor harmful. Those who cannot get an erection in order to perform the natural act eat them or drink them raw. They are supposedly useful for getting an erection.
\nThere are some little beetles that they call huehuetlaneuhqui. They are whitish. They are neither good nor bad.
\nThere are also beetles like the ones from Castile that
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"d3076576-d7fa-4e13-9fb6-937c9d097693","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[pa]nj tocamatapalpan õmoteca: ic cevi in cocoli, yoan oncan ommoteca in canjn onoc cooaciviztli.\n\n##### Tlalomjtl:\nocujlton, itech qujça in jtoca tlalli, yoan omjtl: ipampa in çan vel tlallan ioli, yoan mochipa vmpa onoc: auh injc omjtl, ipampa in iztac, yoan chicaoac, vel oapactontli: aic mocollalia ça cē quapitztic, iuhqujnma tepoçomjtõtli, vel iacavitztic in jcujtlapil; atle itequjton. Auh injc chicactontli: qujtemoa, qujqua in tlacuetlaxoa: qujl ic tlaiolitia, çan xoxouhquj in qujqua anoço quj.\n\n##### Vevetlaneuhquj:\nioioliton, ticeoac in jpanj eoaio, iuhq͗n tapalcatl,\nquaquavecatontli, amo tle itlachioal, çan monenemjtia.\n\n##### Tecujtlaololo:\nin jtoca itech qujça in cujtlatl, yoã co[loloa:]","html":"[pa]nj tocamatapalpan õmoteca: ic cevi in cocoli, yoan oncan ommoteca in canjn onoc cooaciviztli.
\nocujlton, itech qujça in jtoca tlalli, yoan omjtl: ipampa in çan vel tlallan ioli, yoan mochipa vmpa onoc: auh injc omjtl, ipampa in iztac, yoan chicaoac, vel oapactontli: aic mocollalia ça cē quapitztic, iuhqujnma tepoçomjtõtli, vel iacavitztic in jcujtlapil; atle itequjton. Auh injc chicactontli: qujtemoa, qujqua in tlacuetlaxoa: qujl ic tlaiolitia, çan xoxouhquj in qujqua anoço quj.
\nioioliton, ticeoac in jpanj eoaio, iuhq͗n tapalcatl,\nquaquavecatontli, amo tle itlachioal, çan monenemjtia.
\nin jtoca itech qujça in cujtlatl, yoã co[loloa:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c27a144e-d7e0-4643-9a7c-f9af78fe8f66","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is spread on the surface of the palate, in order to abate the pain. And it is spread on where there is gout.\n\n##### Tlalomitl\n\nIt is a small worm. Its name comes from *tlalli* [earth] and omitl [bone], because it is really a creature in the ground, and always remains there. And as for “bone,” because it is white and firm, really hard. It never contracts itself, but is completely rigid, like a small metal awl. Well pointed at the end is its tail. It is harmless. And because it is a little rigid, he who is feeble hunts it, eats it. It is said that thus he makes the member rigid. He eats or drinks it only uncooked.\n\n##### Ueuetlaneuhqui\n\nIt is a small insect, whitish. Its outside is like skin, like a sherd. It has horns; they are small. It has no functions; it only goes about.\n\n##### Tecuitlaololo\n\nIts name comes from *cuitlatl* [dung] and","html":"It is spread on the surface of the palate, in order to abate the pain. And it is spread on where there is gout.
\nIt is a small worm. Its name comes from tlalli [earth] and omitl [bone], because it is really a creature in the ground, and always remains there. And as for “bone,” because it is white and firm, really hard. It never contracts itself, but is completely rigid, like a small metal awl. Well pointed at the end is its tail. It is harmless. And because it is a little rigid, he who is feeble hunts it, eats it. It is said that thus he makes the member rigid. He eats or drinks it only uncooked.
\nIt is a small insect, whitish. Its outside is like skin, like a sherd. It has horns; they are small. It has no functions; it only goes about.
\nIts name comes from cuitlatl [dung] and
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"98r"}