hacen pelotillas del estiércol y llévanlo rodando. Llámanlos tecuitlaololo. A las veces llevan dos una pelotilla. Ni hacen bien ni mal.
\nHay también escorabajos como los de España, y llámanlos pinácatl. Son negros, y hieden como los de España. No tienen otro mal ni otro bien.
\nHay también en esta tierra martinetes como los de España. Llámanlos tzontli ima; quiere decir "pies de cabellos", porque tienen los pies largos y delgados, el cuerpo
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2402dfec-ec2d-4b6d-b6b4-21c5f3a12443","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"make little balls of dung and keep rolling them about. They call them _tecuitlaololoh_. Sometimes two of them push a little ball. They are neither good nor bad.\n\nThere are also beetles like the ones from Spain, and they call them _pinacatl_. They are black, and they stink like the ones from Spain. They do not have any other good or bad traits.\n\nIn this land, there are also _martinetes_[^53] like those from Spain. They call them _tzontli imauh_; it means “leg-like hairs,” because they have long thin legs and a small \n\n\n[^53]: _martinetes_: In modern Spanish, a _martinete_ is a type of heron (_Nyctiocorax nyctiocorax_), but according to the description of the animal, Sahagún refers to a Spanish type of daddy longlegs spider.","html":"make little balls of dung and keep rolling them about. They call them tecuitlaololoh. Sometimes two of them push a little ball. They are neither good nor bad.
\nThere are also beetles like the ones from Spain, and they call them pinacatl. They are black, and they stink like the ones from Spain. They do not have any other good or bad traits.
\nIn this land, there are also martinetes1 like those from Spain. They call them tzontli imauh; it means “leg-like hairs,” because they have long thin legs and a small
\nmartinetes: In modern Spanish, a martinete is a type of heron (Nyctiocorax nyctiocorax), but according to the description of the animal, Sahagún refers to a Spanish type of daddy longlegs spider.↩
[co]loloa: ipampa ca in canjn qujtta cujtlatl cololoa, qujteololalia: auh qujmjmjlotiuh qujvica. Auh amo çan içel in nemj, amo çan centeietinemj: mochipa onteme ietinemj, cõcavitinemj in qujmjmjlotinemj. Auh injc nemj qujmocujcujlitinemj in intlaololol: auh inin ololtontli, itloc in temoli, pochectontli, achi xoxotla in jatlapal, atle oc centlamãtli in jtequjuh.
\npochectic, pocheoac patlachtontli, tenvitztic, tapalcaio, vapaoac in jtapalcaio. Auh in jquac aca colinja: njman mjexi, temamauhti injc hiiac yiel: tlacuechaoaian, tlaçoltitlan in nemj, in ioli.
\nololtontli, piciltontli, tliltontli: in jtoca itech qujça tzontli, njmã ie ima: ipampa in jma cenca viviac, tliltic, pitzatoton
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8890a44f-436c-4b0a-93aa-7f167ad6b847","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"*cololoa* [it makes it into a ball], because wherever it sees dung, it makes it into a ball, it forms it into a ball, and goes rolling it along; it transports it. And not alone does it go, not only one travels; they always travel in twos; they go sharing it as they go rolling it together. And as they go, they each take hold of the sphere. And this little round insect, together with the *temolin*, is a little dark. Its wings glow a little. It has no other particular function.\n\n##### Pinacatl[^3]\n\nIt is blackish, dark, small and flat, with pointed jaws. It is sherd-like; rigid is its sherd. And when anyone molests it, then it breaks wind; it frightens one with its stink, its flatulence. It lives, it dwells, in damp places, in rubbish.\n\n##### Tzontli ima\n\nIt is small and round, tiny, small and black. Its name comes from *tzontli* [hair] then *ima* [its arms], because its arms are very long, black, small and slender, \n\n\n\n\n[^3]: *Pinacatl: “Insecto áptero; escarabajo grande y negro que se cría en los lugares húmedos*” (Santamaría, *op. cit.,* p. 852: *pinacate*).","html":"cololoa [it makes it into a ball], because wherever it sees dung, it makes it into a ball, it forms it into a ball, and goes rolling it along; it transports it. And not alone does it go, not only one travels; they always travel in twos; they go sharing it as they go rolling it together. And as they go, they each take hold of the sphere. And this little round insect, together with the temolin, is a little dark. Its wings glow a little. It has no other particular function.
\nIt is blackish, dark, small and flat, with pointed jaws. It is sherd-like; rigid is its sherd. And when anyone molests it, then it breaks wind; it frightens one with its stink, its flatulence. It lives, it dwells, in damp places, in rubbish.
\nIt is small and round, tiny, small and black. Its name comes from tzontli [hair] then ima [its arms], because its arms are very long, black, small and slender,
\nPinacatl: “Insecto áptero; escarabajo grande y negro que se cría en los lugares húmedos” (Santamaría, op. cit., p. 852: pinacate).↩