pequeño y redondo. Hoelen mal estas arañuelas. No tienen otro bien ni mal.
\nHay unos abejones en esta tierra que llaman xicotli. Hacen miel, y hacen cuevas en la tierra, donde hacen su miel. Es muy buena miel la que hacen. Pican como abejas, y lastiman, y hínchase la picadura.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d2b8d741-4c58-45ab-ac69-c299078e36b7","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"round body. These little spiders smell bad. They do not have any other good or bad traits.\n\n##### Eleventh paragraph: On the bees—for there is a great variety of them—and on the butterflies\n\nIn this land, there are some bumblebees that they call _xicohtli_. They make honey and dig burrows in the ground, where they make their honey. The honey that they make is very good. They sting like bees; it hurts, and the sting gets swollen.","html":"round body. These little spiders smell bad. They do not have any other good or bad traits.
\nIn this land, there are some bumblebees that they call xicohtli. They make honey and dig burrows in the ground, where they make their honey. The honey that they make is very good. They sting like bees; it hurts, and the sting gets swollen.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"229d032d-6273-4a3f-89ab-6639ece88ad4","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"vel iuhqujn tzontli ic nenemj ic tlatlacçatiuh, vecapã in ietiuh itlacton. Auh inin ioioliton atle itequjuh çan ixqujch çenyiac, cenca qujpiiac; oc cenca itlacatian, oc cēca inentla in mec, in metzõco.\n\n##### Injc matlactli oce parrapho: itechpa tlatoa pipiolti, in qujtlacatilia necutli.\n\n##### Xicotli:\nololtic, ololtontli, xococoztic, amatlapale, patlanjnj, qujqujnacanj, tlachichinanj, motapaçoltianj, motlatataqujanj, monenecutianj, temjnanj: injc temjna poçaoanj, cenca toneoanj, çã yio xopan in tlacati, motapaçoltia, motlatataquja, tlachichina, monecutia, moxicocujtlatia, temjna; poçaoa in jtlaminal.","html":"vel iuhqujn tzontli ic nenemj ic tlatlacçatiuh, vecapã in ietiuh itlacton. Auh inin ioioliton atle itequjuh çan ixqujch çenyiac, cenca qujpiiac; oc cenca itlacatian, oc cēca inentla in mec, in metzõco.
\nololtic, ololtontli, xococoztic, amatlapale, patlanjnj, qujqujnacanj, tlachichinanj, motapaçoltianj, motlatataqujanj, monenecutianj, temjnanj: injc temjna poçaoanj, cenca toneoanj, çã yio xopan in tlacati, motapaçoltia, motlatataquja, tlachichina, monecutia, moxicocujtlatia, temjna; poçaoa in jtlaminal.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3a659473-05e9-4e2a-ad88-8d0aeee57a84","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"just like hair. On them it travels, it goes scampering; its small body goes high up. And this little creature is harmless; only[^4] it is completely evil-smelling; it has a strong smell. Its breeding-place, its dwelling-place, is especially among magueys, in maguey roots.[^5]\n\n\n##### Eleventh paragraph, which telleth of the bees which produce honey.\n\n##### Xicotli[^1]\n\nIt is round, small and round, yellow-legged, winged. It is a flyer, a buzzer, a sucker, a maker of hives, an earth excavator, a honey producer, a stinger. When it stings one, it is a producer of swellings, a producer of much pain. Only in summer does it breed. It builds hives, excavates earth, sucks, produces honey, produces beeswax. It stings one; its sting swells up.\n\n\n\n\n[^4]: *Acad. Hist. MS* has *cenca* in place of *çan*.\n\n\n[^5]: *Ibid.: ỹ memac* is added.\n\n\n[^1]: *Xicotli: Bombus* sp. (Sahagún, *op. cit.,* p. 368).","html":"just like hair. On them it travels, it goes scampering; its small body goes high up. And this little creature is harmless; only1 it is completely evil-smelling; it has a strong smell. Its breeding-place, its dwelling-place, is especially among magueys, in maguey roots.2
\nIt is round, small and round, yellow-legged, winged. It is a flyer, a buzzer, a sucker, a maker of hives, an earth excavator, a honey producer, a stinger. When it stings one, it is a producer of swellings, a producer of much pain. Only in summer does it breed. It builds hives, excavates earth, sucks, produces honey, produces beeswax. It stings one; its sting swells up.
\n