Otro animal deste especie hay en esta tierra, que llaman cuitlachcóyotl. Y tiene las mesmas condiciones arriba dichas, salvo que en el pelo es semejante al oso o cuitlachtli. Y tiene cerviguillo grueso y muy velloso, y en el pecho y en la cara tiene un recello de pelos grandes que le hace espantable.
\nHay otro animal de este especie, al cual llaman azcatlcóyotl. Tiene las mismas condiciones arriba dichas, salvo que se sienta sobre los hormigueros, y por esto se llaman azcatlcóyotl. Y también cuando ahulla de noche hace muchas voces juntas, unas gruesas, otras delgadas, otras más delgadas.
\nHay otro animal desta especie, al cual llaman tlalcóyotl. Tiene las condiciones arriba dichas; pero no se crían las montañas como los otros, sino cerca de los pueblos. A éste llámanle algunos zorro o raposo. Come gallinas y fruta, y mazorcas de maíz, y cosas muertas y sabandijas.
\nHay otro animal que se llama ocotochtli, que también habita entre las peñas y montes. Es del tamaño de un podenco, baxo y corpulento. Tiene el pelo pardo por el lomo,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a2596659-be05-40a8-b33a-37fc1ef5c203","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is another animal of this species in this land that they call _cuitlachcoyotl_. And it has the same qualities mentioned above, except that it is similar in its fur to the bear or _cuetlachtli_. And its neck area is thick and quite furry, and it has a big tuft of fur on its chest and on its face, which makes it frightening.\n\nThere is another animal of this species that they call _azcatlcoyotl_. It has the same qualities mentioned above, except that it sits on top of anthills, and this is why they are called _azcatlcoyotl_. And also, when it howls at night, it produces many voices at once, some of them low, others high, and others even higher.\n\nThere is another animal of this species that they call _tlacoyotl_. It has the qualities mentioned above; but they live not in the mountains, like the others, but near towns. Some people call this [animal in Spanish] _zorro_ or _raposo_. It eats chickens, fruit, maize cobs, dead things, and vermin.\n\nThere is another animal called _ocotochtli_, which also lives among crags and hills. It is the size of a hound, short and stocky. The fur on its back","html":"There is another animal of this species in this land that they call cuitlachcoyotl. And it has the same qualities mentioned above, except that it is similar in its fur to the bear or cuetlachtli. And its neck area is thick and quite furry, and it has a big tuft of fur on its chest and on its face, which makes it frightening.
\nThere is another animal of this species that they call azcatlcoyotl. It has the same qualities mentioned above, except that it sits on top of anthills, and this is why they are called azcatlcoyotl. And also, when it howls at night, it produces many voices at once, some of them low, others high, and others even higher.
\nThere is another animal of this species that they call tlacoyotl. It has the qualities mentioned above; but they live not in the mountains, like the others, but near towns. Some people call this [animal in Spanish] zorro or raposo. It eats chickens, fruit, maize cobs, dead things, and vermin.
\nThere is another animal called ocotochtli, which also lives among crags and hills. It is the size of a hound, short and stocky. The fur on its back
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"344bcc92-141f-4acf-b9b6-41790a2c5667","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### [momj]na, in jnequayia, vncan motlahçalhuja motepetzicvia.\n\n##### Cujtlachcoiotl: anoço cuetlachcoiotl, \nçan ie no ieh in coiotl: ieceh in itomjo, mocujtlachnênequj: cujtlachtic, chichintic vnca itoxi.\n\n##### Azcalcoiotl:\nçan ie no ieh in coiotl, injc motocaiotia azcalcoiotl: in jquac choca: iuhqujn centzõtli coiotl, choca, cequj tlatomaoa, cequj tlapitzaoa, cequj pipitzca.\n\n##### Tlalcoiotl:\nitoca tlalcoiotl in callah, in jxtlaoacan nênemj, in amo texcalco tlacati, in çan cana tlalla: qujtoznequj, in tlalcoiotl: amo veca coiotl çan calla, çan totlan in, qujqujztinemj, totôtolquatinemj, nochquatinemj, eloquatinemj, cinquatinemj, capulquatinemj: mochi qujqua in mjcquj, mochi qujqua in tapaiaxin, in cooatl. etc.\n\n##### Ocotochtli: ocotuchin,\npoccoztic, coziaiactic, in jcujtlapan: quachichintic in jtomjo, in jel[pan,]","html":"çan ie no ieh in coiotl: ieceh in itomjo, mocujtlachnênequj: cujtlachtic, chichintic vnca itoxi.
\nçan ie no ieh in coiotl, injc motocaiotia azcalcoiotl: in jquac choca: iuhqujn centzõtli coiotl, choca, cequj tlatomaoa, cequj tlapitzaoa, cequj pipitzca.
\nitoca tlalcoiotl in callah, in jxtlaoacan nênemj, in amo texcalco tlacati, in çan cana tlalla: qujtoznequj, in tlalcoiotl: amo veca coiotl çan calla, çan totlan in, qujqujztinemj, totôtolquatinemj, nochquatinemj, eloquatinemj, cinquatinemj, capulquatinemj: mochi qujqua in mjcquj, mochi qujqua in tapaiaxin, in cooatl. etc.
\npoccoztic, coziaiactic, in jcujtlapan: quachichintic in jtomjo, in jel[pan,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"87eb00c0-5826-4501-9d63-009b527da1d0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### it is shot with arrows. At its place of drinking raw maguey syrup, there it is noosed, it is caught with a wild chicle bait.\n\n##### Cuitlachcoyotl or Cuetlachcoyotl\n\nIt is just the same as a coyote, but its fur resembles that of the *cuitlachtli;* it is *cuitlachtli*-like, dark where its belly is.\n\n##### Azcalcoyotl\n\nIt is just the same as a coyote. For this reason is it called *azcalcoyotl*:[^3] when it howls, it howls like many coyotes—some in a full voice, some in a high-pitched one, some in a wail.\n\n##### Badger[^4]\n\nIts name is “ground coyote.” It runs about the villages, on the plains. It is not born among the crags, but just somewhere underground. *Tlalcoyotl* means the not distant coyote, which only emerges among house settlements, among us. It goes about eating turkeys, tunas, green maize ears, dried maize ears, American cherries. It eats all that has died; it eats all the salamanders, serpents, etc.\n\n##### Bobcat[^5]\n\nThe bobcat is of smoky yellow, dark yellow back, with blackish tips to its fur; of \n\n\n\n\n[^3]: The corresponding Spanish text of the *Florentine Codex* suggests that some of the Nahuatl text may have been omitted: *”se sienta sobre los hormigueros, y por esto se llama azcatl coyotl.”* Martín del Campo’s suggested identification (*loc. cit*.) is *Tamandua tetradactyla mexicana*.\n\n\n[^4]: *Tlalcoyotl: Taxidea taxus berlandieri* (*ibid*., p. 495).\n\n\n[^5]: *Ocotochtli:* in *loc. cit., Lynx rufus texensis* (bobcat); the term may also apply to the *Potos flavus aztecus* (kinkajou).","html":"It is just the same as a coyote, but its fur resembles that of the cuitlachtli; it is cuitlachtli-like, dark where its belly is.
\nIt is just the same as a coyote. For this reason is it called azcalcoyotl:1 when it howls, it howls like many coyotes—some in a full voice, some in a high-pitched one, some in a wail.
\nIts name is “ground coyote.” It runs about the villages, on the plains. It is not born among the crags, but just somewhere underground. Tlalcoyotl means the not distant coyote, which only emerges among house settlements, among us. It goes about eating turkeys, tunas, green maize ears, dried maize ears, American cherries. It eats all that has died; it eats all the salamanders, serpents, etc.
\nThe bobcat is of smoky yellow, dark yellow back, with blackish tips to its fur; of
\nThe corresponding Spanish text of the Florentine Codex suggests that some of the Nahuatl text may have been omitted: ”se sienta sobre los hormigueros, y por esto se llama azcatl coyotl.” Martín del Campo’s suggested identification (loc. cit.) is Tamandua tetradactyla mexicana.↩
Tlalcoyotl: Taxidea taxus berlandieri (ibid., p. 495).↩
Ocotochtli: in loc. cit., Lynx rufus texensis (bobcat); the term may also apply to the Potos flavus aztecus (kinkajou).↩