Párrafo primero. De los caimanes y otros animales semejantes fo. 69
\nPárrafo segundo. De un animalejo llamado ahuítzotl, notablemete monstruoso en su cuerpo y en sus obras, que habita en los manantiales o venas de las fuentes fo. 70
\nPárrafo tercero. De una culebra o serpiente del agua, muy monstruosa en ferocidad y obras fo. 73
\nPárrafo cuarto. De otras culebras y sabandijas del agua fo. 75
\nCapítulo quinto, de las serpientes y otros animales de tierra de diversas maneras
\nPárrafo primero. De las serpientes ponzoñosas, del áspide fo. 77
\nPárrafo segundo. De otra culebra muy mostruosa y fiera fo. 79
\nPárrafo tercero. De la culebra de dos cabezas fo. 81
\nPárrafo cuarto. De algunas culebras con cuernos y de su monstruosa propriedad fo. 83
\nPárrafo quinto. De una culebra mostruosa en grandor y en ponzoña, con otras de su manera fo. 86
\nPárrafo sexto. De otras mostruosas culebras en propiedades estrañas fo. 87
\nPárrafo séptimo. De otras culebras mostruosas en su ser y en sus propiedades fo. 89
\nPárrafo octavo. De los alacranes y otras sabandixas semejantes, como arañas fo. 92
\nPárrafo nono. De diversas maneras de hormigas fo. 94
\nPárrafo décimo. De otras sabandixas de la tierra fo. 96
\nPárrafo undécimo. De las abejas que hacen miel, que hay muchas diferencias dellas, y de las mariposas fo. 99
\nPárrafo duodécimo. De muchas diferencias de langostas, y de otros animalejos semejantes y de los brugos fo. 101
\nPárrafo decimotercero. De diversas maneras de gusanos fo. 103
\nPárrafo decimocuarto. De las luciérnagas que alumbran de noche, que hay muchas diferencias dellas, y de las moscas y moscardones y mosquitos fo. 106
\nCapítulo sexto, de los árboles y sus propiedades fo. 109
\nPárrafo primero. De las calidades de las montañas fo. 109
\nPárrafo segundo. De los árboles mayores fo. 111
\nPárrafo tercero. De los árboles silvestres medianos fo. 113
\nPárrafo cuarto. De las partes de cada árbol, como es raíces, ramas, etcétera fo. 116
\nPárrafo quinto. De los árboles secos que están en pie o caídos en tierra, y de los maderos labrados para edificar fo. 118
\nPárrafo sesto. De las cosas accidentales a los árboles, y de los árboles fo. 120
\nPárrafo séptimo. De las frutas menudas, como son ciruelas, guayabas, cerezas fo. fo. 122
\nPárrafo octavo. De las diversidades de tunas fo. 125
\nPárrafo nono. De las raíces comestibles fo. 127
\nCapítulo séptimo, en que se trata de todas las yerbas fo. 129
\nPárrafo primero. De ciertas yerbas que enborrachan fo. 129
\nPárrafo segundo. De las getas fo. 132
\nPárrafo tercero. De las yerbas comestibles cocidas fo. 134
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"41ad617e-cfa3-4def-a0b0-ebd14599df5a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"First paragraph: On alligators and other similar animals, fol. 69.\n\nSecond paragraph: On a small animal called _ahuitzotl,_ whose body and actions are remarkably monstrous, and which lives in springs or in streams of [water] sources, fol. 70.\n\nThird paragraph: On a water snake or serpent that is very monstrous in both its ferocity and its actions, fol. 73.\n\nFourth paragraph: On other water snakes and water vermin, fol. 75.\n\nFifth chapter: On snakes and other land animals of various kinds, fol. 77.\n\nFirst paragraph: On poisonous snakes; on the asp, fol.77\n\nSecond paragraph: On another very monstrous and fierce snake, fol. 79.\n\nThird paragraph: On the two-headed snake, fol. 81.\n\nFourth paragraph: On some snakes with horns and on their monstrous characteristics, fol. 83.\n\nFifth paragraph: On a snake that is monstrous in size and in its poison, along with others of its kind, fol. 86.\n\nSixth paragraph: On other monstrous snakes having strange characteristics, fol. 87.\n\nSeventh paragraph: On other snakes that are monstrous in their being and in their characteristics, fol.89.\n\nEighth paragraph: On scorpions and other similar bugs, such as spiders, fol. 92.\n\nNinth paragraph: On different types of ants, fol. 94.\n\nTenth paragraph: On other bugs from this land, fol. 96.\n\nEleventh paragraph: On honey-making bees—for there is a great variety of them—and on butterflies, fol. 99.\n\nTwelfth paragraph: On many different [kinds of] locusts, on other similar bugs, and on caterpillars, fol. 101.\n\nThirteenth paragraph: On different kinds of worms, fol. 103.\n\nFourteenth paragraph: On fireflies that shine at night—for there is a great variety of them—and on flies, blowflies, and mosquitoes, fol. 106.\n\nSixth chapter: On trees and their characteristics, fol. 109. \n\nFirst paragraph: On qualities of mountains, fol. 109.\n\nSecond paragraph: On larger trees, fol. 111.\n\nThird paragraph: On midsized wild trees, fol. 113.\n\nFourth paragraph: On the parts of each tree, such as roots, branches, et cetera, fol. 116.\n\nFifth paragraph: On dry trees that are still standing or fallen on the ground, and on logs that are cut for construction, fol. 118.\n\nSixth paragraph: On matters that are incidental to trees and on trees, fol. 120.\n\nSeventh paragraph: On small fruits, such as plums, guavas, and cherries, fol. 122.\n\nEighth paragraph: On the varieties of prickly pears, fol. 125.\n\nNinth paragraph: On edible roots, fol. 127.\n\nSeventh chapter, which concerns all herbs, fol. 129.\n\nFirst paragraph: On certain herbs that make one drunk, fol. 120.\n\nSecond paragraph: On mushrooms, fol. 132.\n\nThird paragraph: On cooked edible herbs, fol. 134.","html":"First paragraph: On alligators and other similar animals, fol. 69.
\nSecond paragraph: On a small animal called ahuitzotl, whose body and actions are remarkably monstrous, and which lives in springs or in streams of [water] sources, fol. 70.
\nThird paragraph: On a water snake or serpent that is very monstrous in both its ferocity and its actions, fol. 73.
\nFourth paragraph: On other water snakes and water vermin, fol. 75.
\nFifth chapter: On snakes and other land animals of various kinds, fol. 77.
\nFirst paragraph: On poisonous snakes; on the asp, fol.77
\nSecond paragraph: On another very monstrous and fierce snake, fol. 79.
\nThird paragraph: On the two-headed snake, fol. 81.
\nFourth paragraph: On some snakes with horns and on their monstrous characteristics, fol. 83.
\nFifth paragraph: On a snake that is monstrous in size and in its poison, along with others of its kind, fol. 86.
\nSixth paragraph: On other monstrous snakes having strange characteristics, fol. 87.
\nSeventh paragraph: On other snakes that are monstrous in their being and in their characteristics, fol.89.
\nEighth paragraph: On scorpions and other similar bugs, such as spiders, fol. 92.
\nNinth paragraph: On different types of ants, fol. 94.
\nTenth paragraph: On other bugs from this land, fol. 96.
\nEleventh paragraph: On honey-making bees—for there is a great variety of them—and on butterflies, fol. 99.
\nTwelfth paragraph: On many different [kinds of] locusts, on other similar bugs, and on caterpillars, fol. 101.
\nThirteenth paragraph: On different kinds of worms, fol. 103.
\nFourteenth paragraph: On fireflies that shine at night—for there is a great variety of them—and on flies, blowflies, and mosquitoes, fol. 106.
\nSixth chapter: On trees and their characteristics, fol. 109.
\nFirst paragraph: On qualities of mountains, fol. 109.
\nSecond paragraph: On larger trees, fol. 111.
\nThird paragraph: On midsized wild trees, fol. 113.
\nFourth paragraph: On the parts of each tree, such as roots, branches, et cetera, fol. 116.
\nFifth paragraph: On dry trees that are still standing or fallen on the ground, and on logs that are cut for construction, fol. 118.
\nSixth paragraph: On matters that are incidental to trees and on trees, fol. 120.
\nSeventh paragraph: On small fruits, such as plums, guavas, and cherries, fol. 122.
\nEighth paragraph: On the varieties of prickly pears, fol. 125.
\nNinth paragraph: On edible roots, fol. 127.
\nSeventh chapter, which concerns all herbs, fol. 129.
\nFirst paragraph: On certain herbs that make one drunk, fol. 120.
\nSecond paragraph: On mushrooms, fol. 132.
\nThird paragraph: On cooked edible herbs, fol. 134.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}]},"folio":"iiv"}