Luego Motecuzoma envió otros mesajeros y embaxadores principales y calpisques para que fuesen adonde estaban los españoles, y mandólos, su pena de muerte, que con gran diligencia procurasen todo lo que les fuesen necesario a los españoles, ansí para en la mar como para en la tierra. Fueron estos mensajeros con gran priesa, y hicieron todo lo que Motecuzoma les mandó. Por todo el camino procuraban de proveer a los españoles de todo lo necesario, y servíanlos con gran diligencia.
\nOídas las cosas arriba dichas por Motecuzoma, concibió en sí un sentimiento que venían grandes males sobre él y sobre su reino,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2887b377-647a-4e95-8717-88f4f78a0b0c","choice":{"en":["Spanish by Lockhart 1993"],"es":["Español por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"Luego Motecuçoma embio otros mesajeros y embaxadores principales y calpisques, para que fuesen a donde estauan los españoles: y mādolos su[^46] pena de muerte que con grā diligēcia procurasen todo lo que les fuesen[^47] necesario a los españoles āsi para en la mar como para en la tierra fuerō estos mensajeros con gran priesa: y hizieron todo lo que motecuçoma les mando por todo el camino procurauā de proveer a los españoles de todo lo necesario y seruianlos, con grā diligencia. \n\n#### Capitulo .9. del llanto que hizo Motecuçoma; y todos los mexicanos, desque supieron, que los Españoles: eran tan esforçados. \n\nOydas las cosas arriba dichas por Motecuçoma, concibio en si vn sentimiento, que venian grandes males, sobre el,[^48] y sobre su reyno: \n\n[^46]: SU. For “so.” Henceforth no note will be taken of the frequent cases of _u_ for standard _o_ and vice versa. \n\n[^47]: FUESEN. Normal Spanish grammar would demand “fuese.” \n\n[^48]: SOBRE EL. Through inadvertence “y sobre el” was written between this and “y sobre su reyno.”","html":"Luego Motecuçoma embio otros mesajeros y embaxadores principales y calpisques, para que fuesen a donde estauan los españoles: y mādolos su1 pena de muerte que con grā diligēcia procurasen todo lo que les fuesen2 necesario a los españoles āsi para en la mar como para en la tierra fuerō estos mensajeros con gran priesa: y hizieron todo lo que motecuçoma les mando por todo el camino procurauā de proveer a los españoles de todo lo necesario y seruianlos, con grā diligencia.
\nOydas las cosas arriba dichas por Motecuçoma, concibio en si vn sentimiento, que venian grandes males, sobre el,3 y sobre su reyno:
\nThen Moteucçoma sent other messengers, envoys, leaders, and calpisques, to go where the Spaniards were, ordering them on1 pain of death that with great diligence they should arrange whatever the Spaniards should need,2 whether on land or on the sea. These messengers went with great haste and did everything that Moteucçoma ordered them. All along the way they arranged to supply the Spaniards with all they needed and served them with great diligence.
\nWhen Moteucçoma had heard the things mentioned above, he conceived a sentiment that great evils were coming upon him3 and his realm.
\nthey could do nothing; they had no power at all. Then they quickly returned to tell Moteucçoma what they were like, how strong they were, [saying,] “We are not their match; we are as nothing.”
\nThen Moteucçoma gave strict orders; he scolded and charged the stewards and all the lords and elders, under pain of death, that they see to and take care of everything [the Spaniards] might need. And when [the Spaniards] came onto dry land and finally started moving in this direction and coming along the road toward here, they were well cared for and made much of. They were always in the hands of someone as they came progressing; they were very well attended to.
\nAnd Moteucçoma lamented his troubles at length; he was afraid and shocked. He told the troubles of the altepetl. And everyone
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Lockhart 1993"]}},{"id":"aa733483-76f5-4a65-9c9d-387e981b4ecc","choice":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023)","markdown":"[pero] inmediatamente de nada fueron capaces, nada pudieron hacer. Enseguida, por ello regresaron rápidamente, vinieron a informar a Moctezuma que son así, que son fuertes. “No somos contendientes para ellos, nosotros somos como nada”. Enseguida, por ello, Moctezuma ordenó con rigor, bien les encargó, bien les confió, les ordenó so pena de muerte a los *calpixqueh* [mayordomos], a todos los *teuctli* [señores], los *achcauhtli* [hermanos mayores], que vieran, que procuraran todo lo que ellos necesitaran. Y una vez que salieron hacia acá a lo seco, finalmente vienen. Ya van a moverse hacia acá, ya se mueven hacia acá, ya siguen el camino hacia acá. Mucho fueron cuidados, fueron honrados, sólo vinieron en manos de la gente, fueron seguidos, mucho se hizo por ellos.\n\n#### Capítulo IX donde se dice de qué manera lloró Moctezuma y lloraron los mexicas, cuando supieron que los españoles eran muy fuertes.\n\nMoctezuma temía muchas cosas, se atemorizaba, se asustaba, se espantaba, temía por el *altepetl* [la ciudad]. Y todas las personas","html":"[pero] inmediatamente de nada fueron capaces, nada pudieron hacer. Enseguida, por ello regresaron rápidamente, vinieron a informar a Moctezuma que son así, que son fuertes. “No somos contendientes para ellos, nosotros somos como nada”. Enseguida, por ello, Moctezuma ordenó con rigor, bien les encargó, bien les confió, les ordenó so pena de muerte a los calpixqueh [mayordomos], a todos los teuctli [señores], los achcauhtli [hermanos mayores], que vieran, que procuraran todo lo que ellos necesitaran. Y una vez que salieron hacia acá a lo seco, finalmente vienen. Ya van a moverse hacia acá, ya se mueven hacia acá, ya siguen el camino hacia acá. Mucho fueron cuidados, fueron honrados, sólo vinieron en manos de la gente, fueron seguidos, mucho se hizo por ellos.
\nMoctezuma temía muchas cosas, se atemorizaba, se asustaba, se espantaba, temía por el altepetl [la ciudad]. Y todas las personas
\n","citation_key":"citation_alcantara_nahuatl_spa_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]}},{"id":"3cbd2b19-9f07-45d8-af85-b956ef41cd3d","choice":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"[españo]les, çan nimā avelitque, atle vel quichiuhque: niman ic oalmocueptivetzque quinonotzaco in Motecuçoma inic iuhque, inic chicaoaque, amo titenamicoan, iuhquin atitleme: \n\nniman ic tetlaquauhnaoati in Motecuçoma, vel quincocolti, vel quintenizti, quinmiquiznaoati in calpixque: auh in ixquich in tecutli, in achcauhtli in quittazque, in quimocuitlavizque in ixquich intech monequiz. Auh in ovallalhoacaquizque iequene ic vitze: in ie oalolinizque, in ie oalolini, in ie oalotlatoca, cenca necuitlaviloque, mavizmachoque, çan temac in oallatiaque, in oalotlatocaque, cenca inca nechioaloc.\n\n#### Inic chicunavi capitulo: vncā mitoa in quenin chocac Motecuçomatzin, yoan in chocaque mexica, in iquac oquimatque, ca cenca chicaoaque in Españoles. \n\nAuh in motecuçoma cenca tlatenma, motenma, momauhti, miçavi, quitlatenmachili in altepetl; yoan in ie ixquich tla[catl]","html":"[españo]les, çan nimā avelitque, atle vel quichiuhque: niman ic oalmocueptivetzque quinonotzaco in Motecuçoma inic iuhque, inic chicaoaque, amo titenamicoan, iuhquin atitleme:
\nniman ic tetlaquauhnaoati in Motecuçoma, vel quincocolti, vel quintenizti, quinmiquiznaoati in calpixque: auh in ixquich in tecutli, in achcauhtli in quittazque, in quimocuitlavizque in ixquich intech monequiz. Auh in ovallalhoacaquizque iequene ic vitze: in ie oalolinizque, in ie oalolini, in ie oalotlatoca, cenca necuitlaviloque, mavizmachoque, çan temac in oallatiaque, in oalotlatocaque, cenca inca nechioaloc.
\nAuh in motecuçoma cenca tlatenma, motenma, momauhti, miçavi, quitlatenmachili in altepetl; yoan in ie ixquich tla[catl]
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]}},{"id":"d509e0eb-0538-40c7-8be9-ed20eec1a340","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[españo]les, çan njmā avelitque, atle vel qujchiuhque: \n\nniman ic oalmocueptivetzque qujnonotzaco in Motecuçoma injc iuhque, injc chicaoaque, amo titenamjcoan, iuhqujn atitleme: \n\nniman ic tetlaquauhnaoati in Motecuçoma, vel qujncocolti, vel qujntenjzti, qujnmjqujznaoati in calpixque: auh in jxqujch in tecutli, in achcauhtli in qujttazque, in qujmocujtlavizque in jxqujch intech monequjz. \n\nAuh in ovallalhoacaqujzque iequene ic vitze: in ie oalolinjzque, in ie oalolinj, in ie oalotlatoca, cenca necujtlaviloque, mavizmachoque, çan temac in oallatiaque, in oalotlatocaque, cenca inca nechioaloc. \n\n#### Injc chicunavi capitulo: vncā mjtoa in quenjn chocac Motecuçomatzin, yoan in chocaque mexica, in jquac oqujmatque, ca cenca chicaoaque in Españoles. \n\nAuh in motecuçoma cenca tlatenma, motenma, momauhti, mjçavi, qujtlatenmachili in altepetl; \n\nyoan in ie ixqujch tla[catl,]","html":"[españo]les, çan njmā avelitque, atle vel qujchiuhque:
\nniman ic oalmocueptivetzque qujnonotzaco in Motecuçoma injc iuhque, injc chicaoaque, amo titenamjcoan, iuhqujn atitleme:
\nniman ic tetlaquauhnaoati in Motecuçoma, vel qujncocolti, vel qujntenjzti, qujnmjqujznaoati in calpixque: auh in jxqujch in tecutli, in achcauhtli in qujttazque, in qujmocujtlavizque in jxqujch intech monequjz.
\nAuh in ovallalhoacaqujzque iequene ic vitze: in ie oalolinjzque, in ie oalolinj, in ie oalotlatoca, cenca necujtlaviloque, mavizmachoque, çan temac in oallatiaque, in oalotlatocaque, cenca inca nechioaloc.
\nAuh in motecuçoma cenca tlatenma, motenma, momauhti, mjçavi, qujtlatenmachili in altepetl;
\nyoan in ie ixqujch tla[catl,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"28083805-b29e-4afb-95d1-14c42186d3e4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Spaniards, had no power whatsoever. They could do nothing. \n\nThen they hastened to return; they came to tell Moctezuma what they were like, how strong they were: “We are not their equals; we are as nothing.” \n\nThen Moctezuma sternly commanded, charged, enjoined, ordered on pain of death the stewards and all the lords, the elders, to see to, to care for everything [the Spaniards] might need.\n\nAnd when the Spaniards came forth to dry land, [when] finally they so came, when already they were to move, when already they moved, when already they followed the road, they were well cared for, they were held in esteem. It was completely in [the emissaries’] hands that they went along, that they followed the road along. Much was done for their sake.\n\n\n#### Ninth Chapter, in which it is told how Moctezuma wept, and [how] the Mexicans wept, when they knew that the Spaniards were very powerful.\n\nAnd Moctezuma loudly expressed his distress. He felt distress, he was terrified, he was astounded; he expressed his distress because of the city. \n\nAnd indeed everyone","html":"Spaniards, had no power whatsoever. They could do nothing.
\nThen they hastened to return; they came to tell Moctezuma what they were like, how strong they were: “We are not their equals; we are as nothing.”
\nThen Moctezuma sternly commanded, charged, enjoined, ordered on pain of death the stewards and all the lords, the elders, to see to, to care for everything [the Spaniards] might need.
\nAnd when the Spaniards came forth to dry land, [when] finally they so came, when already they were to move, when already they moved, when already they followed the road, they were well cared for, they were held in esteem. It was completely in [the emissaries’] hands that they went along, that they followed the road along. Much was done for their sake.
\nAnd Moctezuma loudly expressed his distress. He felt distress, he was terrified, he was astounded; he expressed his distress because of the city.
\nAnd indeed everyone
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5bc11151-a1d4-4d27-b504-7a5784485608","choice":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]},"type":"chapter summary","type_label":{"en":["eastern huasteca chapter summary"],"es":["resumen del capitulo en huasteco oriental"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Cruz Cruz 2023)","markdown":"#### Capitoloh chiucnahui\n\nPan ni capitoloh zaniloa ica ce hueyi cuezolli tlen quipanhuetzqui *Moteuczoma* huan nochi macehualmeh mexicanoz, chocaqueh, quicuamachilqueh ce hueyi tlamantli panoz.\n\nCihuameh chocah huan quintlaihilliah ininconehuan, quinilliah quimachilizceh ce hueyi tlaihyohuiliztli. Caxtiltlacameh ya quitl zan tlahtlanticateh ica *Moteuczoma*, acquiya ya, quinequih quimatizceh acquiya ya. Ininhuanya quipixtoyah ce cihuatl tlen quitlahtolcuapayaya macehualtlahtolli ca caxtillantlahtolli, ni itocayaya Malintzin.\n\nNochi ica tlamantli *Moteuczoma* quimachilih ce hueyi cuezolli, huan quinehnehuilih choloz, tlahtlanqui acquiya quimati ohtli zo canin mocahua nopa tecoyoctli tlen itocah Cincalco pampa nopayoh moontlatihtozquia zanpampa amo quichiuhqui.","html":"Pan ni capitoloh zaniloa ica ce hueyi cuezolli tlen quipanhuetzqui Moteuczoma huan nochi macehualmeh mexicanoz, chocaqueh, quicuamachilqueh ce hueyi tlamantli panoz.
\nCihuameh chocah huan quintlaihilliah ininconehuan, quinilliah quimachilizceh ce hueyi tlaihyohuiliztli. Caxtiltlacameh ya quitl zan tlahtlanticateh ica Moteuczoma, acquiya ya, quinequih quimatizceh acquiya ya. Ininhuanya quipixtoyah ce cihuatl tlen quitlahtolcuapayaya macehualtlahtolli ca caxtillantlahtolli, ni itocayaya Malintzin.
\nNochi ica tlamantli Moteuczoma quimachilih ce hueyi cuezolli, huan quinehnehuilih choloz, tlahtlanqui acquiya quimati ohtli zo canin mocahua nopa tecoyoctli tlen itocah Cincalco pampa nopayoh moontlatihtozquia zanpampa amo quichiuhqui.
\n","citation_key":"citation_cruz","citation":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]}}]},"folio":"13r"}