Y como vieron hecho en Cholula aquel estrauo,1 los españoles, con todos los indios sus amigos, venían gran multitud en escuadrones con gran ruido y con gran polvoreda, y de lexos resplandecían las armas y causaban gran miedo en los que miraban. Ansimismo ponían gran miedo los lebreles que traían consigo, que eran grandes. Traían las bocas abiertas, las lenguas sacadas, y iban carleando. Ansí ponían gran temor en todos los que los vían.
\nDebe decir, "estrago".↩
Y como vieron1 hecho en cholula aq̄l estrauo,2 los españoles con todos los indios sus amigos venian gran multitud en esquadrones con gra ruydo y con gran poluoreda y de lexos resplandecian las armas y causauan gran miedo en los que mirauan ansimismo ponian gran miedo los lebreles que trayan consigo que eran grandes, trayan las bocas abiertas las lenguas sacadas y yvan carleando ansi ponian gran temor en todos los que os vian.
\nAfter they had1 wrought that havoc2 in Cholula, the Spaniards with all their Indian friends came in a great multitude, in squadrons, with much noise and dust, and their weapons gleamed from a distance, arousing great fear in those who were looking. Likewise the greyhounds they brought with them inspired great dread, for they were large, with their mouths open and tongues hanging out, and they went along panting, and thus they inspired great fear in all who saw them.
\nand [quaked],1 as if everything were spinning before one’s eyes. People took fright.
\nAnd after the dying in Cholula, [the Spaniards] set off on their way to Mexico, coming gathered and bunched, raising dust. Their iron lances and halberds seemed to sparkle, and their iron swords were curved like a stream of water. Their cuirasses and iron helmets seemed to make a clattering sound. Some of them came wearing iron all over, turned into iron beings, gleaming, so that they aroused great fear and were generally seen with fear and dread. Their dogs came in front, coming ahead of them, keeping to the front, panting, with their spittle hanging down.
\nXOXOQUIVI. I have not found a satisfactory analysis for this word and rely on the analogous preceding phrase.↩
se abriera en mojones, como si todo les diera vueltas, les admirara.
\nUna vez que hubo muerte en Cholula, enseguida comenzaron de nuevo, ya vienen a México, vienen en bola, vienen en formación, vienen levantando el polvo. Sus varas de metal, sus varas con forma de murciélago [alabardas], parece que resplandecen. Y sus macuahuitl [macanas] de metal [espadas] son como el agua que ondea. Como cascabeles que resuenan son sus huipiles de metal [cotas o armaduras], sus cascos de metal. Algunos de ellos vienen vestidos por entero de metal, vienen convertidos en metal, vienen brillando. Por ello, fueron causando mucho asombro; por ello, fueron causando mucho espanto; por ello, eran vistos con mucho temor; por ello, eran muy temidos. Y sus perros vienen al frente, vienen guiándolos, vienen con las narices paradas, vienen con las narices tendidas, vienen jadeando, su baba viene colgando.
\n[iuh]quin tlalli xoxoquivi,1 ça iuhquin tlaixmalacachivi, mavizcuioac.
\nAuh in ommicoac cholollan: nimā oalpeuhque in ie ic vitze Mexico, ololiuhtivitze, tepeuhtivitze, teuhtli, quiquetztivitze: in intepuztopil, in intzinacantopil iuhquin tlapepetlaca: auh in intepuzmaquauh, iuhquin atl monecuiloa, iuhquin tlacacalaca in intepuzvipil, in intepuzquacalala. Auh cequintin vel much tepuztli motquitivitze, tetepuztin muchiuhtivitze, pepetlacativitze: ic cenca valmomavizçotitiaque, ic cenca oalmotlamauhtilitiaque: ic cenca mauhcaittoia, ic cenca imacaxoia. Auh in imitzcuinoan iacattivitze, quiniacantivitze iniacac icativitze, iniacac onotivitze, hiicicativitze, intenqualac pipilcativitz.
\nXOXOQUIVI. I have not found a satisfactory analysis for this word and rely on the analogous preceding phrase.↩
[iuh]qujn tlalli xoxoqujvi, ça iuhqujn tlaixmalacachivi, mavizcujoac.
\nAuh in ommjcoac cholollan: njmā oalpeuhque in ie ic vitze Mexico, ololiuhtivitze, tepeuhtivitze, teuhtli, qujquetztivitze, in intepuztopil, in intzinacantopil iuhqujn tlapepetlaca: auh in intepuzmaquauh, iuhqujn atl monecujloa, iuhqujn tlacacalaca in intepuzvipil, in intepuzquacalala. Auh cequjntin vel much tepuztli motqujtivitze, tetepuztin muchiuhtivitze, pepetlacativitze: ic cenca valmomavizçotitiaque, ic cenca oalmotlamauhtilitiaque: ic cenca mauhcaittoia, ic cenca imacaxoia.
\nAuh in jmjtzcujnoan iacattivitze, qujniacantivitze iniacac icativitze, iniacac onotivitze, hiicicativitze, intenqualac pipilcativitz.
\n####Injc matlactli omume capitulo: vncan mjtoa in quenjn Motecuçoma, qujoa ce tlacatl vei pilli: yoā oc cequjntin mjequjntin pipilti in qujnnamjqujto Españoles: yoan in tlein ic tlatlapaloque, injc qujtlapaloque Capitan, in jtzalan iztactepetl, yoan popocatepetl.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"32507980-03a5-41c8-b317-2aef86d63d8a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"if the earth rebelled; just as if all revolved before one’s eyes. There was terror.[^4] \n\nAnd when there had been death in Cholula, then [the Spaniards] started forth in order already to come to Mexico. They came grouped, they came assembled, they came raising dust. Their iron lances, their halberds seemed to glisten, and their iron swords were wavy, like a water [course]. Their cuirasses, their helmets seemed to resound. And some came all in iron; they came turned into iron; they came gleaming. Hence they went causing great astonishment; hence they went causing great fear; hence they were regarded with fear; hence they were dreaded. \n\nAnd their dogs came leading; they came preceding them. They kept coming at their head; they remained coming at their head. They came panting; their foam came dripping [from their mouths].[^5]\n\n\n#### Twelfth Chapter, in which it is told how Moctezuma sent a personage, a great nobleman, and many other noblemen besides, to go to meet the Spaniards, and that with which they greeted each one, with which they greeted the Captain, between Iztac tepetl and Popocatepetl.\n\n\n\n\n[^4]: This paragraph, which interrupts the narrtive to describe conditions generally in the land, is paralleled by the corresponding Spanish text: “*todo el camjno andaua lleno de mensajeros de aca por alla, y de alla por aca, y toda la gente aca en mexico y donde venjan los españoles en todas las comarcas andaua la gente muy alborotada y desasosegada parecia que la tierra se mouja todos andauã espãtados y atonjtos*.” \n\n\n[^5]: In Sahagún, Garibay ed. Vol. IV, p. 100, Garibay translates: “*Y sus perros van por delante, los van precediendo; llevan sus narices en alto, llevan tendidas sus narices: van de carrera: les va cayendo la saliva*.”","html":"if the earth rebelled; just as if all revolved before one’s eyes. There was terror.1
\nAnd when there had been death in Cholula, then [the Spaniards] started forth in order already to come to Mexico. They came grouped, they came assembled, they came raising dust. Their iron lances, their halberds seemed to glisten, and their iron swords were wavy, like a water [course]. Their cuirasses, their helmets seemed to resound. And some came all in iron; they came turned into iron; they came gleaming. Hence they went causing great astonishment; hence they went causing great fear; hence they were regarded with fear; hence they were dreaded.
\nAnd their dogs came leading; they came preceding them. They kept coming at their head; they remained coming at their head. They came panting; their foam came dripping [from their mouths].2
\nThis paragraph, which interrupts the narrtive to describe conditions generally in the land, is paralleled by the corresponding Spanish text: “todo el camjno andaua lleno de mensajeros de aca por alla, y de alla por aca, y toda la gente aca en mexico y donde venjan los españoles en todas las comarcas andaua la gente muy alborotada y desasosegada parecia que la tierra se mouja todos andauã espãtados y atonjtos.”↩
In Sahagún, Garibay ed. Vol. IV, p. 100, Garibay translates: “Y sus perros van por delante, los van precediendo; llevan sus narices en alto, llevan tendidas sus narices: van de carrera: les va cayendo la saliva.”↩
Pan ni capitoloh zaniloa queniuhqui Moteuczoma quinnamicqui Hernán Cortés huan itequiticahuan. Achtohui quemman Moteuczoma quimatqui ne Hernán Cotés huanya itequiticahuan yohuiyayah ica Mexco, nimantzin quinahuatih ce hueyi itlayecancauh Tzihuacpopocatzin ihuanya cequinoqueh ma quinamiquitih, quinmacac ce tlamantli tlahuel yehyectzin tlen tlachihualli ica teocuitlatl, huan ma quimactilican nopa hueyi tlanahuatihquetl tlen caxtiltlacameh. Ni macehualmeh huan coyomeh monamihqueh iicxitlan tepemeh tlen Iztactepetl huan Popocatepetl. Nimantzin tlayecanquetl Tzihuacpopocatzin quimactilih tlen quihuicayaya quenni ce pantli tlen teocuitlatl, ihhuitl tlen quetzalli, coztli tlen teocuitlatl. Ica nochi ni tlamantli Hernán Cortés yolpacqui.
\nTeipan caxtiltlacameh tlahtlanqueh ichtacatzin ica Tlaxcaltecaz huan cempoaltecaz tlan ya Moteuczoma huan quiillihqueh axcanah ya, ya itocah Tzihuacpopocatzin, ce hueyi tlanahuatihquetl tlen huanya mopalehuia Moteuczoma. Teipan caxtiltlacameh quitlahtlanilihqueh ni tlacatl tlan ya Moteuczoma, huan tlananquilli quena, yaya Moteuczoma iuhcatzan axmelahuac. Hernán Cortés, quimattoyaya ya axcanah Moteuczoma, iuhquinon zan oncualanqui huan quinillih, ya axcanah huihuitic huan axcanah hueliz motlatia Moteuczoma pampa inihhuantin quiahcizceh campa motlatihtoz. Nochi ni macehualmeh ica tlayecanquetl Tzihuacpopocatzin, quiyolmelahuato Moteuczoma tlen panoc pan nopa iicxitlan tepemeh.
\n","citation_key":"citation_cruz","citation":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]}}]},"folio":"17r"}