Partieron los españoles de Itztapalapan, todos aderezados a punto de de [sic, repetido] guerra, y en su ordenanza, por escuadrones. Fueron algunos de a caballo delante a descubrir si había alguna celada. Llevaban también los lebreles delante. Iba en la retaguardia don Hernando Cortés con otros muchos españoles, todos armados y en su ordenanza. Tras ellos iba el bagaxe y la artille en sus carretones. Iban muchos indios de guerra con todas sus armas, muchos tlaxcaltecas y huexotzincas. Desta manera ordenados en[traron]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0b0f273c-cc6a-47ca-a82a-23d793487c51","choice":{"en":["Spanish by Lockhart 1993"],"es":["Español por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"#### Capitulo .15. de como los españoles, partieron de ytztapalapan, para entrar en mexico. \n\nPartieron los españoles de Itztapalapan, todos adereçados a punto de[^72] guerra, y en su ordenança, por esquadrones: fueron algunos de a cavallo, delante a descubrir, si auia alguna celada; lleuauā tanbien los lebreles delante yua en la retaguardia Don hernādo cortes con otros muchos españoles todos armados y en su ordenança, tras ellos yua el vagaxe y la artille[^73] en sus carretones yuan muchos indios de guerra. Con todas sus armas muchos Tlaxcaltecas y vexotzincas desta manera ordenados en[traron] \n\n[^72]: DE. In the manuscript, the word is inadvertently repeated. \n\n[^73]: ARTILLE. For “artilleria.”","html":"Partieron los españoles de Itztapalapan, todos adereçados a punto de1 guerra, y en su ordenança, por esquadrones: fueron algunos de a cavallo, delante a descubrir, si auia alguna celada; lleuauā tanbien los lebreles delante yua en la retaguardia Don hernādo cortes con otros muchos españoles todos armados y en su ordenança, tras ellos yua el vagaxe y la artille2 en sus carretones yuan muchos indios de guerra. Con todas sus armas muchos Tlaxcaltecas y vexotzincas desta manera ordenados en[traron]
\nThe Spaniards departed from Itztapalapan all outfitted for war and ordered by squadrons. Some horsemen went ahead to see if there was some ambush; they also took the greyhounds ahead. Don Hernando Cortés went in the rear guard with many other Spaniards, all armed1 and in order. After them went the baggage and the artillery2 on its carriages. Many Indian warriors went along, with all their arms, many Tlaxcalans and Huexotzinca. In this order they entered
\nThe roads were as if swept clean, wide open, as if at dawn, with no one crossing. People assembled in the houses and did nothing but grieve. The people said, “Let it be that way; curses on it. What more can you do? For we are about to die and perish, we are awaiting our deaths.”
\nThen they set out in this direction, about to enter Mexico here. Then they all dressed and equipped themselves for war. They girt themselves, tying their battle gear tightly on themselves and then on their horses. Then they arranged themselves in rows, files, ranks.
\nFour horse[men] came ahead, going first, staying ahead,
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Lockhart 1993"]}},{"id":"1fffc209-3f32-4779-af17-8db00e9e58ac","choice":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023)","markdown":"se yerguen abiertos, como si fuera de muy de mañana, ya nadie va a campo abierto, ya nadie va de un lado a otro, todos se meten en sus casas, sólo había preocupación, tristeza. Decían los macehuales: “¡Qué así sea!, ¡maldita sea!, ¿qué más será lo que hagan ustedes? ¡Ya vamos a morir!, ¡ya vamos a desaparecer!, ¡ya estamos aguardando nuestra muerte!”.\n\n#### Capítulo XV donde se dice cómo los españoles partieron de allá de Iztapalapa, de modo que vinieron a llegar a México.\n\nEntonces ya se trasladan para entrar aquí a México. Entonces ya se atavían, se visten para la guerra; se atan, atan bien sus armas de guerra. Entonces ellos, sus caballos, enseguida ya se ponen en hileras, se ponen en filas, se ponen en orden, se ponen en líneas. Cuatro caballos son los que vienen al frente, vienen primero, vienen guiando a los demás, vienen juntos guiando a los demás,","html":"se yerguen abiertos, como si fuera de muy de mañana, ya nadie va a campo abierto, ya nadie va de un lado a otro, todos se meten en sus casas, sólo había preocupación, tristeza. Decían los macehuales: “¡Qué así sea!, ¡maldita sea!, ¿qué más será lo que hagan ustedes? ¡Ya vamos a morir!, ¡ya vamos a desaparecer!, ¡ya estamos aguardando nuestra muerte!”.
\nEntonces ya se trasladan para entrar aquí a México. Entonces ya se atavían, se visten para la guerra; se atan, atan bien sus armas de guerra. Entonces ellos, sus caballos, enseguida ya se ponen en hileras, se ponen en filas, se ponen en orden, se ponen en líneas. Cuatro caballos son los que vienen al frente, vienen primero, vienen guiando a los demás, vienen juntos guiando a los demás,
\n","citation_key":"citation_alcantara_nahuatl_spa_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]}},{"id":"f68284a7-8bf4-43c0-8fc0-0bbd424dd364","choice":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"in vtli, ça iuhquin tlalchipacpan, aocac ixtlapal iauh, aocac tlaxtlapaloa, necacaltemaloc, ça ixcavilo in tlaocuialo: quitoaia in macevalli. Ma iuhtie, ma motelchioa, tle oc iez in anquichioa, ca ie timiquizq̄, ca ie tipolivizque, ca ie toconchixticate in tomiquiz.\n\n#### Inic caxtolli capitulo: vncan mitoa in quenin Espanoles, vmpa vallevaque in Itztapalapan inic acico mexico.\n\nAuh niman ie ic oalolini in ie ic oalcalaquizque nican Mexico; niman ie ic mocecencaoa, moiauchichioa; moolpia, vel quiilpia in iniautlatqui: niman ie iehoantin in incavallos: niman ie ic motetecpana, mocuecuētilia, movivipana, mocecēpantilia.\n\nAuh nauhteme in cavallos in iacattivitze, in atto vitze, in teiacantivitze, in teiacac onotivitze, in te","html":"in vtli, ça iuhquin tlalchipacpan, aocac ixtlapal iauh, aocac tlaxtlapaloa, necacaltemaloc, ça ixcavilo in tlaocuialo: quitoaia in macevalli. Ma iuhtie, ma motelchioa, tle oc iez in anquichioa, ca ie timiquizq̄, ca ie tipolivizque, ca ie toconchixticate in tomiquiz.
\nAuh niman ie ic oalolini in ie ic oalcalaquizque nican Mexico; niman ie ic mocecencaoa, moiauchichioa; moolpia, vel quiilpia in iniautlatqui: niman ie iehoantin in incavallos: niman ie ic motetecpana, mocuecuētilia, movivipana, mocecēpantilia.
\nAuh nauhteme in cavallos in iacattivitze, in atto vitze, in teiacantivitze, in teiacac onotivitze, in te
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]}},{"id":"6a1ec3f7-f0c5-4362-b91d-2f814fc13651","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in vtli, ça iuhqujn tlalchipacpan, aocac ixtlapal iauh, aocac tlaxtlapaloa, necacaltemaloc, ça ixcavilo in tlaocuialo: qujtoaia in macevalli. Ma iuh tie, ma motelchioa, tle oc iez in anqujchioa, ca ie timjqujzq̄, ca ie tipolivizque, ca ie toconchixticate in tomjqujz. \n\n\n####Injc caxtolli capitulo: vncan mjtoa in quenjn Espanoles, vmpa vallevaque in Itztapalapan injc acico mexico. \n\nAuh njman ie ic oalolinj in ie ic oalcalaqujzque njcan Mexico; njman ie ic mocecencaoa, moiauchichioa; moolpia, vel qujilpia in iniautlatquj: njman ie iehoantin in in cavallos: njman ie ic motetecpana, mocuecuētilia, movivipana, mocecēpantilia. \n\nAuh nauhteme in cavallos in iacattivitze, in attovitze, in teiacantivitze, in teiacaconotivitze, in te","html":"in vtli, ça iuhqujn tlalchipacpan, aocac ixtlapal iauh, aocac tlaxtlapaloa, necacaltemaloc, ça ixcavilo in tlaocuialo: qujtoaia in macevalli. Ma iuh tie, ma motelchioa, tle oc iez in anqujchioa, ca ie timjqujzq̄, ca ie tipolivizque, ca ie toconchixticate in tomjqujz.
\n####Injc caxtolli capitulo: vncan mjtoa in quenjn Espanoles, vmpa vallevaque in Itztapalapan injc acico mexico.
\nAuh njman ie ic oalolinj in ie ic oalcalaqujzque njcan Mexico; njman ie ic mocecencaoa, moiauchichioa; moolpia, vel qujilpia in iniautlatquj: njman ie iehoantin in in cavallos: njman ie ic motetecpana, mocuecuētilia, movivipana, mocecēpantilia.
\nAuh nauhteme in cavallos in iacattivitze, in attovitze, in teiacantivitze, in teiacaconotivitze, in te
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4215f24c-72a4-482b-95ed-0096fccca628","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"as in early morning. No one went across; no one crossed it. There was an entering of the houses; there was preoccupation only with being afflicted.[^3] The common folk said: “Let it be thus. Let it be accursed. What more will it be that you do? For already we are to die, already we are to perish. Yea, already we await our death.”\n\n\n#### Fifteenth Chapter, in which it is told how the Spaniards[^1] departed there from Itztapalapan in order to come to arrive in Mexico. \n\nAnd thereupon they moved forth in order already to enter here into Mexico; thereupon they attired themselves, they arrayed themselves for war. They girt themselves; they bound on well their battle dress. Then their horses: thereupon they were, each one, disposed, arranged in rows, placed in order, put in line. \n\nAnd four horse [men] came ahead; they came first, they came leading the others, they came constituting the vanguard of the others; \n\n\n\n\n[^3]: *Ibid*., p. 105: “*Estaban los caminos solitarios y limpios. Desamparados y sin gente, totalmente vacíos estaban los caminos. Tal como en honda noche: nadie pasaba a otros, nadie encontraba a otros. La gente estaba recogida en sus casas. No hacía otra cosa que dedicarse a su tristeza*.”\n\n\n[^1]: *Espanoles*: the tilde is omitted in the Nahuatl text.","html":"as in early morning. No one went across; no one crossed it. There was an entering of the houses; there was preoccupation only with being afflicted.1 The common folk said: “Let it be thus. Let it be accursed. What more will it be that you do? For already we are to die, already we are to perish. Yea, already we await our death.”
\nAnd thereupon they moved forth in order already to enter here into Mexico; thereupon they attired themselves, they arrayed themselves for war. They girt themselves; they bound on well their battle dress. Then their horses: thereupon they were, each one, disposed, arranged in rows, placed in order, put in line.
\nAnd four horse [men] came ahead; they came first, they came leading the others, they came constituting the vanguard of the others;
\nIbid., p. 105: “Estaban los caminos solitarios y limpios. Desamparados y sin gente, totalmente vacíos estaban los caminos. Tal como en honda noche: nadie pasaba a otros, nadie encontraba a otros. La gente estaba recogida en sus casas. No hacía otra cosa que dedicarse a su tristeza.”↩
Espanoles: the tilde is omitted in the Nahuatl text.↩
Ahcic tonatiuh, caxtiltlacameh quizteuhqueh Itztapalapan huan yahqueh ica Mexco, nochi caxtiltlacameh cualli monechicohqueh huan cualli motlaquentihtoqueh, yazceh tlatehuitih. Nahui caxtiltlacatl mocahuayohtlalihtoquehn tlen tlencantiyahqueh huan tlachixtiyohuih, inihhuantin tlayecanah huan tlacactiyouih tlan axtlen oncah. Nouhquiya quinhuicayayah chichimeh tlen tlecantoqueh, tlaihneuctiyohuih. Ce tlacatl tlen teixpan yohui huan quihuallican ce pantli. Teipan huallohuih tlen quihuallicah macuahuitl zanpampa ni tlen tepoztli huan pan ininahcol quihuallican ininchimal tlen huapalli huan cuetlaxtli.
\nA) Teipan ceyoc nechicolli caxtiltlacameh tlen huallohuih motecpantoqueh ica inincahuayohhuan, quihuallican ininhuipil, ininchimal tlen cuetlaxtli, ininlanzaz huan macuahuitl.
\nB) Teipan ceyoc nechicolli caxtiltlacameh tlen quihuallican arcos, ce tepoztli tlen ica tlacuamahcahuah huan miac flechaz quihuallican. Ni caxtiltlacameh pan inintzontecon mocuapictoqueh ica huipil, ce tlamantli yoyomitl.
\nC) Teipan ceyoc nechicolli caxtiltlacameh huallohuih pan inincahuayoh, nouhquiya motlalhuiltoqueh inincuatzauhca.
\nD) Teipan ceyoc nechicolli caxtiltlacameh tlen quihuallican tepoztlatopontli\nQuemman calacqueh Tecpan, peuhqueh tlatoponiah, cuacualtzin tlatotoponihqueh. Inintlanahuatihcauh yohui neltlatepotzco ica miac caxtiltlacameh tlen quiyohualohtoqueh huan ininnahnacaztlan yahtiyohuih. Neltlatepotzco huallohuin tlatehuianih tlen altepetzitzin tlen tepoztecaz, tlaxcaltecaz, Tliliuhquitepec huan huehotzincaz, nouhquiya huallohuih para tlatehuizceh, quihuallican ininchimal, ininarcoh ica flechaz, motenmahmaquilihtiyohuih, cuatzahtzitiyohuih para tlahuilanazceh. Cequin quihuicah ininarcoh, tepoztlatopontli huan miac tlamantli tlen ica tlatehuizceh. Iuhquinon calacqueh Mexco.
\n","citation_key":"citation_cruz","citation":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]}}]},"folio":"21v"}