[en]traron en Mexico.
\nEn todo lo restante deste capítulo no se dice otra cosa, sino la orden que llevaban los españoles y los indios amigos cuando entraron en México.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"aff2cfc6-f0c6-4436-b3f9-d48412ed570e","choice":{"en":["Spanish by Lockhart 1993"],"es":["Español por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"[en]traron en mexico. \n\nEn todo lo restāte desde[^76] capitulo, no se dize otra cosa, sino la orden que lleuauan los españoles: y los yndios amigos, quando entraron en mexico.\n\n[^76]: DESDE. For “deste.”","html":"[en]traron en mexico.
\nEn todo lo restāte desde1 capitulo, no se dize otra cosa, sino la orden que lleuauan los españoles: y los yndios amigos, quando entraron en mexico.
\nDESDE. For “deste.”↩
Mexico.
\nIn all the rest of this1 chapter, nothing is said except the order that the Spaniards and the Indian allies kept when they entered Mexico.
\nDESDE. For “deste.”↩
leading.1 They kept turning about as they went, facing people, looking this way and that, looking sideways, gazing everywhere between the houses, examining things, looking up at the roofs.
\nAlso the dogs, their dogs, came ahead, sniffing at things and constantly panting.
\nBy himself came marching ahead, all alone, the one who bore the standard on his shoulder. He came waving it about, making it spin, tossing it here and there. It came stiffening, rising up like a warrior, twisting and turning.
\nFollowing him came those with iron swords. Their iron swords came bare and gleaming. On their shoulders they bore their shields, of wood or leather.
\nThe second contingent
\nIN TEIACANA. In the manuscript, the letters “in te” are inadvertently repeated at the page break.↩
guían a los demás. Van dando la vuelta, van regresándose hacia allá, van saliéndole al paso a la gente, van mirando a un lado y al otro, vienen mirando entre una oreja y otra, van atisbando por todas partes entre las casas, vienen escudriñando, van mirando arriba de las azoteas. También ellos, sus perros, sus canes, vienen al frente, vienen olfateando, vienen jadeando, vienen jadee y jadee. Viene aparte, viene al frente, viene solo el que lleva al hombro el estandarte; viene ondeándolo, viene moviéndolo en círculo, viene lanzándolo aparte. Viene dándoselas de fuerte, viene dándoselas de macho, bien se tuerce, viene alzándose y torciéndose, viene queriendo torcerse. Van siguiéndolos los que portan los macuahuitl [macanas] de metal [espadas], vienen resplandeciendo, sus espadas1 vienen resplandece y resplandece. Llevan al hombro, vienen trayendo al hombro sus escudos, sus escudos de madera, sus escudos de piel.
\nLos segundos
\nEn este capítulo, para traducir los nombres dados por los nahuas al armamento europeo, se decidió mantener el calco o la explicitación de los neologismos, en la primera aparición de cada término. En adelante, se emplean las categorías europeas. Esto se hizo así sólo en este capítulo para facilitar la lectura.↩
in teiacana;1 mocuecueptivi, ommocuecueptivi, onteixnamictivi, havic tlachixtivi, nanacaz. tlachixtivitze, noviampa onitztivi in cacaltzalan,2 tlaixtotocativitze, onacotlachixtivi in tlapanco;
\nno iehoan in chichime in imitzcuinoan, iacattivitze, tlatlanecutivitze, neneciuhtivitze, nēneneciuhtivitze;
\nyioca icativitz, iacattivitz, icel icativitz in quachpanitl quiquechpanoa, quitlatlavitzotivitz, quimamalacachotivitz, havic quitlatlaztivitz, mochichicauhtivitz, moquichquetzivitz, vel mocolotilia, mocoloquetztivitz, mocolonectivitz;
\nquioaltoquilitivi tepuzmaquaveque, pepetlauhtivitz, in intepuzmaquauh, pepepetlacativitz, quiquequechpanoa, quiquequechpanotivitze, inchichimal, quauhchimalli, eoachimalli.
\nInic vntlaman[titivitze,]
\nin teiacana; mocuecueptivi, ommocuecueptivi, onteixnamjctivi, havic tlachixtivi, nanacaztlachixtivitze, noviampa onjtztivi in cacaltzalan, tlaixtotocativitze, onacotlachixtivi in tlapanco:
\nno iehoan in chichime in jmjtzcujnoan, iacattivitze, tlatlanecutivitze, neneciuhtivitze, nēneneciuhtivitze;
\nyioca icativitz, iacattivitz, icel icativitz in quachpanjtl qujquechpanoa, qujtlatlavitzotivitz, qujmamalacachotivitz, havic qujtlatlaztivitz, mochichicauhtivitz, moqujchquetztivitz, vel mocolotilia, mocoloquetztivitz, mocolonectivitz;
\nqujoaltoqujlitivi tepuzmaquaveque, pepetlauhtivitz, in intepuzmaquauh, pepepetlacativitz, qujquequechpanoa, qujquequechpanotivitze, inchichimal, quauhchimalli, eoachimalli.
\nInjc vntlaman[titivitze,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"aea7d093-5f58-4729-9ee2-6bc947b45ebe","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"they led the others.[^2] They went continually turning about; they went turning about repeatedly. They went facing the people. They went looking hither and thither; they came scanning every side, they went looking everywhere among the groups of houses, they came examining things. They went looking up at the roof terraces. \n\nLikewise their dogs: their dogs came ahead. They came sniffing at things. Each one came panting; each one came continually panting. \n\nBy himself came marching, came ahead, came marching alone one who bore the standard upon his shoulders. He came continually shaking it; he went making it circle; he went tossing it from side to side. It came continually stiffening [in the breeze]; it came rising like a warrior. Smartly did it twist; it came twisting as it raised itself; it came twisting and filling itself out.[^3] \n\nThen came following him the bearers of iron swords. Their iron swords each went flashing. They each bore on their shoulders, they went bearing on their shoulders, their shields—wooden shields, leather shields. \n\nThere \n\n\n\n\n[^2]: *In te in teiacana*:* in te* appears at the bottom of the folio (21*v*) and is probably repeated in error. \n\n\n[^3]: Cf. Seler, *Einige Kapitel*, p. 487, whose version varies somewhat from the foregoing.","html":"they led the others.1 They went continually turning about; they went turning about repeatedly. They went facing the people. They went looking hither and thither; they came scanning every side, they went looking everywhere among the groups of houses, they came examining things. They went looking up at the roof terraces.
\nLikewise their dogs: their dogs came ahead. They came sniffing at things. Each one came panting; each one came continually panting.
\nBy himself came marching, came ahead, came marching alone one who bore the standard upon his shoulders. He came continually shaking it; he went making it circle; he went tossing it from side to side. It came continually stiffening [in the breeze]; it came rising like a warrior. Smartly did it twist; it came twisting as it raised itself; it came twisting and filling itself out.2
\nThen came following him the bearers of iron swords. Their iron swords each went flashing. They each bore on their shoulders, they went bearing on their shoulders, their shields—wooden shields, leather shields.
\nThere
\n