the crossbows. Their quivers went hanging at their sides, passed under their armpits, well filled, packed with arrows, with iron bolts. Their cotton upper armor reached to their knees, very thick, firmly sewn, and dense, like stone. And their heads were wrapped in the same cotton armor, and on their heads plumes stood up, parting and spreading.
\nThe fourth file were likewise horse[men]; their outfits were the same as has been said.
\nThe fifth group were those with harquebuses, the harquebusiers, shouldering their harquebuses; some held them [level]. And when they went into the great palace, the residence of the ruler, they repeatedly shot off their harquebuses. They exploded, sputtered, discharged, thundered, [disgorged]. Smoke spread, it grew dark with smoke,
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Lockhart 1993"]}},{"id":"407d19c0-5ec7-47c6-af46-7ed6cd422bdd","choice":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023)","markdown":"sus ballestas. Y los carcajes vienen colgándoles al costado, vienen saliendo por sus sobacos, van bien llenos, cada uno va repleto de flechas, de flechas de metal. Sus cotas de algodón les llegan hasta las rodillas, bien gruesas, bien cosidas, grandes, gruesotas, así como esteras de piedra. Y sus cabezas están envueltas también con un huipil [casco] de algodón, y encima de ellos van levantándose sus plumas de quetzal, van repartidas, van esparcidas.\n\nLos cuartos que vienen en fila, también son [hombres a] caballo, de igual manera es su atavío, así como se dijo.\n\nLos quintos son ellos, los que portan las trompetas de fuego [los arcabuces], los arcabuceros, llevan al hombro los arcabuces, algunos vienen sembrándolos.[^21] \n\nY cuando vinieron a entrar en el gran *tecpan* [casa señorial], el lugar del gobierno, arrojaron [dispararon], dispararon y dispararon los arcabuces, ya truenan, ya estallan, se desbaratan, revientan, braman. Se tiende humo, se tiende humo por todas partes, se oscurece con el humo \n\n\n[^21]: Es decir, que éstos llegaban hasta el suelo.","html":"sus ballestas. Y los carcajes vienen colgándoles al costado, vienen saliendo por sus sobacos, van bien llenos, cada uno va repleto de flechas, de flechas de metal. Sus cotas de algodón les llegan hasta las rodillas, bien gruesas, bien cosidas, grandes, gruesotas, así como esteras de piedra. Y sus cabezas están envueltas también con un huipil [casco] de algodón, y encima de ellos van levantándose sus plumas de quetzal, van repartidas, van esparcidas.
\nLos cuartos que vienen en fila, también son [hombres a] caballo, de igual manera es su atavío, así como se dijo.
\nLos quintos son ellos, los que portan las trompetas de fuego [los arcabuces], los arcabuceros, llevan al hombro los arcabuces, algunos vienen sembrándolos.1
\nY cuando vinieron a entrar en el gran tecpan [casa señorial], el lugar del gobierno, arrojaron [dispararon], dispararon y dispararon los arcabuces, ya truenan, ya estallan, se desbaratan, revientan, braman. Se tiende humo, se tiende humo por todas partes, se oscurece con el humo
\nEs decir, que éstos llegaban hasta el suelo.↩
in tepuztlavitolli: auh in inmicon iniomotlan pipilcatiuh, inciacacpa quiquiztiuh, vel tetentiuh, cahcacatzcatiuh in mitl, in tepuzmitl, imiichcavipil, intlanquac ahacitiuh, vel titilaoac, vellatepizçotl, ixachi titilacpopul, iuhquin tepetlatl: auh in intzontecon ic quimilivi çanno ie in ichcavipilli, yoan inquequetzal imicpac conquequetztivi, xexeliuhtiuh, momoiaoatiuh.
\nInic nappantin çanno iehoantin in cavallotin, çan ie no iuhqui in innechichioal in iuh omito.
\nInic macuillamantli iehoātin in matlequiquiceque, in matlequiquiçoani, quiquequechpanoa in matlequiquiztli; cequintin quitecativitze. Auh in iquac in ocalaquico in vei tecpan, in tlatocan; quitlazque, quitlatlazque in matlequiquiztli, ie oncuecueponi, ie oncuecuepoca, xixitica, tlatlatzini, oaoalaca, poctli moteca, poctli moteteca, poctica tlaioa
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]}},{"id":"abfce487-e30d-4081-85aa-18b3cdf61576","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in tepuztlavitolli: auh in inmjcon iniomotlan pipilcatiuh, inciacacpa qujqujztiuh, vel tetentiuh, cahcacatzcatiuh in mjtl, in tepuzmjtl, imjichcavipil, intlanquac ahacitiuh, vel titilaoac, vellatepizçotl, ixachi titilacpopul, iuhqujn tepetlatl: auh in intzontecon ic qujmjlivi çan no ie in jchcavipilli, yoan inquequetzal imjcpac conquequetztivi, xexeliuhtiuh, momoiaoatiuh. \n\nInjc nappantin çan no iehoantin in cavallotin, çan ie no iuhquj in innechichioal in juh omjto. \nInjc macujllamantli iehoātin in matlequjqujceque, in matlequjqujçoanj, qujquequechpanoa in matlequiqujztli; cequjntin qujtecativitze. Auh in jquac in ocalaqujco in vei tecpan, in tlatocan; qujtlazque, qujtlatlazque in matlequjqujztli, ie oncuecueponj, ie oncuecuepoca, xixitica, tlatlatzinj, oaoalaca, poctli moteca, poctli moteteca, poctica tlaioa","html":"in tepuztlavitolli: auh in inmjcon iniomotlan pipilcatiuh, inciacacpa qujqujztiuh, vel tetentiuh, cahcacatzcatiuh in mjtl, in tepuzmjtl, imjichcavipil, intlanquac ahacitiuh, vel titilaoac, vellatepizçotl, ixachi titilacpopul, iuhqujn tepetlatl: auh in intzontecon ic qujmjlivi çan no ie in jchcavipilli, yoan inquequetzal imjcpac conquequetztivi, xexeliuhtiuh, momoiaoatiuh.
\nInjc nappantin çan no iehoantin in cavallotin, çan ie no iuhquj in innechichioal in juh omjto.\nInjc macujllamantli iehoātin in matlequjqujceque, in matlequjqujçoanj, qujquequechpanoa in matlequiqujztli; cequjntin qujtecativitze. Auh in jquac in ocalaqujco in vei tecpan, in tlatocan; qujtlazque, qujtlatlazque in matlequjqujztli, ie oncuecueponj, ie oncuecuepoca, xixitica, tlatlatzinj, oaoalaca, poctli moteca, poctli moteteca, poctica tlaioa
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"49e79d56-3442-44b3-8fce-e5439cfc2a7a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the crossbows. And their quivers went hung at their sides or passed under their arms, each one well filled, crowded with iron bolts. Their cotton armor went reaching to their knees; it was very thick, firmly sewed, extremely dense, thick and close-woven. And their heads were covered in the same way with cotton armor. And from the top of each of their heads precious feathers arose; each one went dividing, outspread. \n\nThe fourth group likewise was of horse[men]; their array was the same as hath been told. \n\nThe fifth group were those with arquebuses, the arquebusiers. They carried the arquebuses on their shoulders. Some came with them extended. And when they had come to enter the great palace, the residence of the rulers, they fired them; they repeatedly fired the arquebuses. They each exploded, they each crackled, were discharged, thundered, disgorged. Smoke was spread, smoke was spread diffusely, smoke darkened,","html":"the crossbows. And their quivers went hung at their sides or passed under their arms, each one well filled, crowded with iron bolts. Their cotton armor went reaching to their knees; it was very thick, firmly sewed, extremely dense, thick and close-woven. And their heads were covered in the same way with cotton armor. And from the top of each of their heads precious feathers arose; each one went dividing, outspread.
\nThe fourth group likewise was of horse[men]; their array was the same as hath been told.
\nThe fifth group were those with arquebuses, the arquebusiers. They carried the arquebuses on their shoulders. Some came with them extended. And when they had come to enter the great palace, the residence of the rulers, they fired them; they repeatedly fired the arquebuses. They each exploded, they each crackled, were discharged, thundered, disgorged. Smoke was spread, smoke was spread diffusely, smoke darkened,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"23r"}