everyplace filled with smoke. The fetid smell made people dizzy and faint.
\nAnd last, bringing up the rear, went the war leader, thought to be the ruler and director in battle, like [among us] a tlacateccatl. Gathered and massed about him, going at his side, accompanying him, enclosing him were his warriors, those with devices, his [aides],1 like [among us] those with scraped heads [quaquachictin] and the Otomi warriors, the strong and valiant ones of the altepetl, its buttress and support, its heart and foundation.
\nThen all those from the various altepetl on the other side of the mountains, the Tlaxcalans, the people of Tliliuhquitepec, of Huexotzinco, came following behind. They came outfitted for war with their cotton upper armor, shields, and bows, their quivers full and packed with feathered arrows, some barbed, some blunted, some with obsidian points. They went crouching, hitting their mouths with their hands,
\nIMANANQUILLOĀ. The intention is apparently “inananquilloā”↩
el humo se extiende por la tierra entera. De tanto que apesta da mareos a las personas, las hace perder el sentido.
\nY su jefe de guerra va al último, va a la retaguardia, así como un tlacateccatl [general], considerado declarador de guerras, organizador de guerras. Sus tiahcahuan [guerreros], sus portadores de insignias, sus ayudantes, van rodeándolo, van reuniéndose en torno a él, van a su lado, van apretándose en torno a él, van a ambos lados de él. Así como los cuacuachictin, así como los [guerreros] otomíes, son sus hombres fuertes, sus hombres intrépidos, sus protectores, sus puntales del altepetl [ciudad-Estado], sus centros, sus cimientos.
\nLuego ya vienen al último todos los moradores de los altepetl: los tepoztecas, los tlaxcaltecas, los de Tliliuhquitépec, los huejotzincas. Vienen al último, vienen ataviados para la guerra, con sus cotas de algodón, sus escudos, sus arcos; sus carcajes van llenos, van repletos de flechas emplumadas, algunas son afiladas, algunas de punta roma, algunas de punta de obsidiana. Van en orden, van golpeándose los labios con las manos
\n","citation_key":"citation_alcantara_nahuatl_spa_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]}},{"id":"e7998e78-6086-4cf2-a02a-596f1e9f124f","choice":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"in poctli centlalli momana cētlalli moteca: inic xoquiiac teixivinti teiolmoiauh:\n\nauh ça tlatzacutiuh, tetzinpachotiuh in iautachcauh in ma iuhqui tlacateccatl momati in iautlatoani, in iautecani, cololhuitivi, quitepevitivi, quitzcactitivi, quitlamatilitivi, quitzatzacutivi in itiacaoan, in itlavicecaoan, in imananquilloā,[^77] in ma iuhqui quaquachictin, in ma iuhqui otomi in ichicavilloā, in inechicaoalhoan, in inetlaquechilhoan, in itlaxilloan altepetl, in iiolloan, in itetzonoan:\n\nniman ie ixquich in aoa tepeoa, in tlateputzcatl, in tlaxcaltecatl, tliliuhquitepecatl, in vexotzincatl: tlatoquilitivitze, moiauhchichiuhtivitze imiichcavipil, inchichimal, intlatlavitol, inmimicon tetentiuh, cacacatzcatiuh in totomitl, cequi chichiquilli, cequi tihpontli, cequi itzmitl: momamantivi, motenvitec[tivi,]\n\n[^77]: IMANANQUILLOĀ. The intention is apparently “inananquilloā.”","html":"in poctli centlalli momana cētlalli moteca: inic xoquiiac teixivinti teiolmoiauh:
\nauh ça tlatzacutiuh, tetzinpachotiuh in iautachcauh in ma iuhqui tlacateccatl momati in iautlatoani, in iautecani, cololhuitivi, quitepevitivi, quitzcactitivi, quitlamatilitivi, quitzatzacutivi in itiacaoan, in itlavicecaoan, in imananquilloā,1 in ma iuhqui quaquachictin, in ma iuhqui otomi in ichicavilloā, in inechicaoalhoan, in inetlaquechilhoan, in itlaxilloan altepetl, in iiolloan, in itetzonoan:
\nniman ie ixquich in aoa tepeoa, in tlateputzcatl, in tlaxcaltecatl, tliliuhquitepecatl, in vexotzincatl: tlatoquilitivitze, moiauhchichiuhtivitze imiichcavipil, inchichimal, intlatlavitol, inmimicon tetentiuh, cacacatzcatiuh in totomitl, cequi chichiquilli, cequi tihpontli, cequi itzmitl: momamantivi, motenvitec[tivi,]
\nIMANANQUILLOĀ. The intention is apparently “inananquilloā.”↩
in poctli centlalli momana cētlalli moteca: injc xoqujiac teixivinti, teiolmoiauh:
\nauh ça tlatzacutiuh, tetzinpachotiuh in iauhtachcauh in ma iuhquj tlacateccatl momati in iauhtlatoanj, in iautecanj, cololhujtivi, qujtepevitivi, qujtzcactitivi, qujtlamatilitivi, qujtzatzacutivi in jtiacaoan, in itlavicecaoan, in jmananqujlloā, in ma iuhquj quaquachictin, in ma iuhquhj otomj in jchicavilloā, in jnechicaoalhoan, in jnetlaquechilhoan, in jtlaxilloan altepetl, in jiolloan, in jtetzonoan:
\nnjman ie ixqujch in aoatepeoa, in tlateputzcatl, in tlaxcaltecatl, tliliuhqujtepecatl, in vexotzincatl: tlatoqujlitivitze, moiauchichiuhtivitze imjichcavipil, inchichimal, intlatlavitol, inmjmjcon tetentiuh, cacacatzcatiuh in totomjtl, cequj chichiqujlli, cequj tihpontli, cequj itzmjtl momamantivi, motenvitec[tivi,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"feb52596-fb01-4787-83da-9f041b6d7a2b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"smoke massed all over the ground, spread all over the ground. By its fetid smell it stupefied one, it robbed one of one’s senses. \n\nAnd at the very last, directing from the rear, came the commander, who was considered the same as the *tlacateccatl*, the battle ruler, the battle director. Surrounding him, scattered about him, close to his side, knowing him, went his brave warriors, his insignia-bearers, his attendants, who were like [our] shorn ones, like [our] Otomí [warriors]; the strong ones, the intrepid ones, the mainstay, the support of the state; its soul, its foundation. \n\nThen the dwellers of the [farther] cities—the Tepoztecan, the Tlaxcallan, the Tliliuhquitepecan, the Huexotzincan—came along behind. They came arrayed for war, each in his cotton armor, each with his shield, each with his bow. Each one’s quiver went filled, crowded with feathered arrows, some with barbed points, some blunted, some obsidian-pointed. They went with knees bent,","html":"smoke massed all over the ground, spread all over the ground. By its fetid smell it stupefied one, it robbed one of one’s senses.
\nAnd at the very last, directing from the rear, came the commander, who was considered the same as the tlacateccatl, the battle ruler, the battle director. Surrounding him, scattered about him, close to his side, knowing him, went his brave warriors, his insignia-bearers, his attendants, who were like [our] shorn ones, like [our] Otomí [warriors]; the strong ones, the intrepid ones, the mainstay, the support of the state; its soul, its foundation.
\nThen the dwellers of the [farther] cities—the Tepoztecan, the Tlaxcallan, the Tliliuhquitepecan, the Huexotzincan—came along behind. They came arrayed for war, each in his cotton armor, each with his shield, each with his bow. Each one’s quiver went filled, crowded with feathered arrows, some with barbed points, some blunted, some obsidian-pointed. They went with knees bent,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"23v"}