Desque los españoles llegaron a las casas reales con Motecuzoma, luego le detuvieron consigo. Nunca más le dexaron apartar de sí. Y también detuvieron consigo a Itzcuauhtzin, gobernador del Tlatilulco. A estos dos detu[vieron]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"f084bf64-2367-42f0-92e8-b39482edc8f5","choice":{"en":["Spanish by Lockhart 1993"],"es":["Español por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"#### Capitulo .17. de como los españoles con Motecuçoma llegaron a las casas reales: y de lo que alli paso. \n\nDesque los Españoles llegaron a las casas reales con Motecuçoma: luego le detuuieron consigo nunca mas de[^87] dexaron apartar de si, y tambien detuuieron consigo a Itzquauhtzin gouernador del tlatilulco: a estos dos detu[uieron] \n\n\n[^87]: DE. For “le.”","html":"Desque los Españoles llegaron a las casas reales con Motecuçoma: luego le detuuieron consigo nunca mas de1 dexaron apartar de si, y tambien detuuieron consigo a Itzquauhtzin gouernador del tlatilulco: a estos dos detu[uieron]
\nDE. For “le.”↩
As soon as the Spaniards arrived at the royal palace with Moteucçoma, they detained him there with them and never again let him1 away from them. They also detained with them Itzquauhtzin, governor of Tlatelolco. They detained these two
\nDE. For "le."↩
ruler of Tlatelolco; fourth, Topantemoctzin, Moteucçoma’s storekeeper in Tlatelolco. These were the ones who went. And the other Tenochca noblemen were Atlixcatzin, the Tlacateccatl; Tepehuatzin, the Tlacochcalcatl; Quetzalaztatzin, the Ticocyahuacatl; Totomotzin; Ecatenpatiltzin; and Quappiaztzin. When Moteucçoma was made prisoner, they not only hid themselves and took refuge, they abandoned him in anger.
\nAnd when they had reached the palace and gone in, immediately they seized1 Moteucçoma and kept close watch over him, not letting him out of their sight, and Itzquauhtzin along with him. But the others were just [allowed to] come back out.
\nAnd when this had happened,
\nQUITZIZQUIQUE. Read “quitzitzquique.” The present case is possibly a simple slip, but final tz was sometimes lenited in this fashion, and the same substitution is found below at n. 93.↩
tlacochcalcatl [jefe militar]1, tlahtoani de Tlatelolco; el cuarto, Topantemoctzin, quien era tesorero de Moctezuma en Tlatelolco. Éstos son los que fueron estando. También algunos otros pipiltin [nobles] tenochcas: Atlixcatzin, tlacateccatl [general]; Tepehuatzin, tlacochcalcatl; Quetzalaztatzin, tizocyahuacatl [alto magistrado]; Totomotzin, Hecatempatiltzin, Cuappiatzin. Cuando Moctezuma fue tomado [prisionero], no sólo se escondieron, buscaron refugio, [sino] que lo abandonaron con ira.
\nCuando fueron a llegar al tecpan [casa señorial], cuando fueron a entrar, de inmediato lo prendieron, se la pasaron observándolo, no perdían de vista a Moctezuma, a Itzcuauhtzin junto con él. Los otros sólo se salieron. Y una vez que así paso esto,
\n“El de la casa de las lanzas”. Militar de alto rango, responsable del arsenal.↩
tlacochcalcatl: tlatilulco tlatoani. Inic navi, Topantemoctzin, tlatilulco itlatlatlalicauh catca, in Motecuçoma in ommantiaque. Auh in oc cequintin pipiltin tenochca in Atlixcatzin, tlacatecatl, in tepeoatzin, tlacochcalcatl, Quetzalaztatzin, Ticociaoacatl, Totomotzin, hecatēpatiltzin. Quappiatzin: inn anoc Motecuçoma camo çā motlatique, minaxque, quitlauelcauhque.
\nAuh in oacito tecpan, in ocalaquito: çan niman vel quitzizquique,1 vel quixpixtinenca, amo connixcaoaia in Motecuçoma, innehoan Itzquauhtzin: auh in oc cequintin çan oalquizque.
\nAuh in ie iuhqui:
\nQUITZIZQUIQUE. Read “quitzitzquique.” The present case is possibly a simple slip, but final tz was sometimes lenited in this fashion, and the same substitution is found below at n. 93.↩
tlacochcalcatl: tlatilulco tlatoanj. Injc navi, Topantemoctzin, tlatilulco itlatlatlalicauh catca, in Motecuçoma in ommantiaque. Auh in oc cequjntin pipiltin tenochca in Atlixcatzin, tlacatecatl, in tepeoatzin, tlacochcalcatl, Quetzalaztatzin, Ticociaoacatl, Totomotzin, hecatēpatiltzin, Quappiatzin in nanoc Motecuçoma camo çā motlatique, mjnaxque, qujtlauelcauhque.
\n####Injc caxtolli omume capitulo: vncan mjtoa in quenjn Españoles qujvicatiaque Motecuçoma injc calaqujto vei tecpā: yoan in tlein vmpa mochiuh.
\nAuh in oacito tecpan, in ocalaqujto: çan njman vel quitzizqujque, vel qujxpixtinenca, amo connjxcaoaia in Motecuçoma, in nehoan Itzquauhtzin: auh in oc cequjntin çan oalqujzque.
\nAuh in ie iuhquj:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"340c458f-2b72-4b61-bcca-73b12a568234","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Itzquauhtzin, ruler of Tlatilulco; fourth, Topantemoctzin, Moctezuma’s storekeeper in Tlatilulco. These went. And still other noblemen of Tenochtitlan were Atlixcatzin, the *tlacateccatl*; Tepeuatzin, the *tlacochcalcatl*; Quetzalaztatzin, the *tiçociauacatl*; Totomotzin, Ecatenpatiltzin, Quappiatzin. When Moctezuma was made captive, they not only hid themselves, took refuge, [but] they abandoned him in anger.\n\n\n#### Seventeenth Chapter, in which it is told how the Spaniards took Moctezuma with them when they went to enter the great palace, and what there happened. \n\nAnd when they had gone to arrive in the palace, when they had gone to enter it, at once they firmly seized Moctezuma. They continually kept him closely under observation;[^1] they never let him from their sight. With him was Itzquauhtzin.[^2] But the others just came forth [unimpeded]. \n\nAnd when this had come to pass, \n\n\n\n\n[^1]: Francisco Cervantes de Salazar, in *Crónica de Nueva España* (Mexico, D.F.; Talleres Gráficos del Museo Nacional de Arqueología y Etnografía, 1936), Vol. II, Chaps. XXVII *sqq*., develops this narrative with much color and detail.\n\n\n[^2]: Governor of Tlatelolco (corresponding Spanish text).","html":"Itzquauhtzin, ruler of Tlatilulco; fourth, Topantemoctzin, Moctezuma’s storekeeper in Tlatilulco. These went. And still other noblemen of Tenochtitlan were Atlixcatzin, the tlacateccatl; Tepeuatzin, the tlacochcalcatl; Quetzalaztatzin, the tiçociauacatl; Totomotzin, Ecatenpatiltzin, Quappiatzin. When Moctezuma was made captive, they not only hid themselves, took refuge, [but] they abandoned him in anger.
\nAnd when they had gone to arrive in the palace, when they had gone to enter it, at once they firmly seized Moctezuma. They continually kept him closely under observation;1 they never let him from their sight. With him was Itzquauhtzin.2 But the others just came forth [unimpeded].
\nAnd when this had come to pass,
\nQuemman ahcitoh ipan huei calli ni caxtiltlacameh huanya Moteuczoma, nimantzin quiitzquihqueh Moteuczoma huanya ceyoc tlanahuatihquetl tlen itocah Itzcuauhtzin. Nochi macehualmeh tlen itztoyah nopayoh nimantzin cholohqueh, pampa caxtiltlacameh peuhqueh tlamotlah, iuhquinon panoc pan nopa tonatiuh.
\nTonilqui, Moteuczoma tlanahuatih ma quinhuiquilican nopa caxtiltlacameh nochi tlen monequi para cualli itztozceh, quence tlacualli huan ma quiittacan inincahuayohhuan tlen quinpoloa. Cequin pipiltin amo quinequiyayah quitlepanittazceh Moteuczoma, zanpampa eli quichiuhqueh pampa panotoyaya miac tlamantli tlen axcualli.
\nIca nochi ni tlamantli Moteuczoma, quitlahtlanilqueh canin eltoc teocuitlatl. Ya quinhuicac pan ce huei calli tlen itocah Teuccalco, nopayoh eltoya nochi ihhuitl tlen tlahuel ipatiuh, cequin tlachihualli ica teocuitlatl, cequin ica chalchihuitl huan miac tlamantli tetl, nimantzin caxtiltlacameh peuhqueh quicuih zan teocuitlatl huan cequin ihhuitl tlen axcanah ipatiuh quicuiqueh tlaxcaltecaz.
\n","citation_key":"citation_cruz","citation":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]}}]},"folio":"26v"}