Hecho lo arriba dicho, procuraron de saber de la recámara de Motecuzoma, y él los llevó a su recámara, que se llamaba totocalco, que quiere decir
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a34b8f63-dc73-4ccf-9875-3204ccc71b07","choice":{"en":["Spanish by Lockhart 1993"],"es":["Español por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"#### Capitulo .18. de como los Españoles entraron en las proprias casas de Motecuçoma; y de lo que alli paso. \n\nHecho lo arriba dicho procurarō de saber de la recamara de Motecuçoma y el los lleuo a su recamara que se llamaua totocalco que quiere dezir","html":"Hecho lo arriba dicho procurarō de saber de la recamara de Motecuçoma y el los lleuo a su recamara que se llamaua totocalco que quiere dezir
\n","citation_key":"citation_lockhart_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by Lockhart 1993"],"es":["Español por Lockhart 1993"]}},{"id":"7f9c0339-415f-4f0d-88e2-5aea51286c6a","choice":{"en":["Spanish-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Español-al-inglés por Lockhart 1993"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"#### Chapter Eighteen, of how the Spaniards entered Moteucçoma's private home, and what happened there. \n\nWhen the above had been done, [the Spaniards] attempted to find out about the special storehouse of Moteucçoma, and he took them to his storehouse, named Totocalco, which means","html":"When the above had been done, [the Spaniards] attempted to find out about the special storehouse of Moteucçoma, and he took them to his storehouse, named Totocalco, which means
\n","citation_key":"citation_lockhart_spanish_eng_translation","citation":{"en":["Spanish-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Español-al-inglés por Lockhart 1993"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"832fb2f3-949f-4b4a-9a5b-17ccdc797a02","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Lockhart 1993"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"And when all the gold had been detached, right away they set on fire, set fire to, ignited all the different precious things; they all burned. And the Spaniards made the gold into bricks. And they took as much of the green-stone as pleased them; as to the rest of the green-stone, the Tlaxcalans just snatched it up. And [the Spaniards] went everywhere, scratching about in the hiding places, storehouses,[^96] places of storage all around. They took everything they saw that pleased them.\n\n#### Eighteenth chapter, where it is said how the Spaniards went into Moteucçoma’s personal home, and what happened there.\n\nThereupon they went to the place where Moteucçoma stored his own things, where all his special property was kept, called Totocalco. \n\n[^96]: TLATLATILCALI. See n. 94 above.","html":"And when all the gold had been detached, right away they set on fire, set fire to, ignited all the different precious things; they all burned. And the Spaniards made the gold into bricks. And they took as much of the green-stone as pleased them; as to the rest of the green-stone, the Tlaxcalans just snatched it up. And [the Spaniards] went everywhere, scratching about in the hiding places, storehouses,1 places of storage all around. They took everything they saw that pleased them.
\nThereupon they went to the place where Moteucçoma stored his own things, where all his special property was kept, called Totocalco.
\nTLATLATILCALI. See n. 94 above.↩
desprendido el oro de todos los escudos y de todas las insignias. Y todo el oro que se desprendió, lo pusieron al fuego, lo metieron al fuego, lo echaron al fuego. Todas las diversas cosas preciosas, todas ardieron. Y el oro los españoles lo moldearon en adobes. Y de los chalchihuites, cuantos les gustaron los tomaron. Y los otros chalchihuites sólo se los arrebataron los tlaxcaltecas. Y anduvieron por todas partes, anduvieron magullando por todas partes, en los escondites, en los depósitos, en las bodegas; todo lo tomaron, todo lo que vieron, lo que les gustó.
\nEnseguida, ya van al escondite de Moctezuma, allá donde se guardan precisamente los bienes de Moctezuma, el lugar de nombre Totocalco;
\n","citation_key":"citation_alcantara_nahuatl_spa_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]}},{"id":"9413b8c9-0d95-45ca-bf37-5bd5d599f31c","choice":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"[tla]ixcoleoalo in itech chimalli in teucuitlatl: yoan in itech in ixquich tlaviztli: auh in ie muchi omocoleuh in teucuitlatl, ie ic contlecavia, cōtlequechia, contlemina in ixquich nepapan tlaçotli muchi tlatlac. Auh in teucuitlatl quixaxantecaque in Españoles: auh in chalchivitl in quexquich quiqualittaque, quicuique: auh in oc cequi chalchivitl, çan quinamuxque in tlaxcalteca: yoan noviā nenque, quixaqualotinenque in novian tlatlatican, tlatlatilcali,[^96] tlatlatiloian, muchi quicuique in ixquich in quittaque, in quiqualittaque.\n\n#### Inic caxtolli omei capitulo: vncan mitoa, in quenin Españoles calaquito in ipilchan Motecuçoma: auh in tlein vmpa muchiuh.\n\nNiman ie ic vi in vel itlatlatiaia Motecuçoma in vmpa mopia in vel itech iaxca in motecuçoma: itocaiocan Totocalco\n\n[^96]: TLATLATILCALI. See n. 94 above.","html":"[tla]ixcoleoalo in itech chimalli in teucuitlatl: yoan in itech in ixquich tlaviztli: auh in ie muchi omocoleuh in teucuitlatl, ie ic contlecavia, cōtlequechia, contlemina in ixquich nepapan tlaçotli muchi tlatlac. Auh in teucuitlatl quixaxantecaque in Españoles: auh in chalchivitl in quexquich quiqualittaque, quicuique: auh in oc cequi chalchivitl, çan quinamuxque in tlaxcalteca: yoan noviā nenque, quixaqualotinenque in novian tlatlatican, tlatlatilcali,1 tlatlatiloian, muchi quicuique in ixquich in quittaque, in quiqualittaque.
\nNiman ie ic vi in vel itlatlatiaia Motecuçoma in vmpa mopia in vel itech iaxca in motecuçoma: itocaiocan Totocalco
\nTLATLATILCALI. See n. 94 above.↩
[tla]ixcoleoalo in jtech chimalli in teucujtlatl: yoan in jtech in jxqujch tlaviztli: auh inic muchi omocoleuh in teucujtlatl, ie ic contlecavia, cōtlequechia, contlemjna in ixqujch nepapan tlaçotli muchi tlatlac. Auh in teucujtlatl qujxaxantecaque in Españoles: auh in chalchivitl in quexqujch qujqualittaque, qujcujque: auh in oc cequj chalchivitl, çan qujnamuxque in tlaxcalteca: yoan noviā nenque, qujxaqualotinenque in novian tlatlatican, tlatlatilcali, tlatlatiloian, muchi qujcujque in jxqujch in qujttaque, in qujqualittaque.
\n####Injc caxtolli omei capitulo: vncan mjtoa, in quenjn Españoles calaqujto in jpilchan Motecuçoma: auh in tlein vmpa muchiuh.
\nNiman ie ic vi in vel itlatlatiaia Motecuçoma in vmpa mopia in vel itech iaxca in motecuçoma: itocaiocan Totocalco
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"caca3317-4706-4f21-b9d5-856071c0ffe0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"was detached the gold which was on the shields and which was on all the devices. And as all the gold was detached, at once they ignited, set fire to, applied fire to all the various precious things [which remained]. They all burned. And the gold the Spaniards formed into separate bars. And the green stone, as much as they saw to be good they took. But the rest of the green stone the Tlaxcallans just stole. And the Spaniards walked everywhere; they went everywhere taking to pieces the hiding places, storehouses, storage places. They took all, all that they saw which they saw to be good.\n\n\n#### Eighteenth Chapter, in which it is told how the Spaniards went to enter Moctezuma’s princely home, and what happened there.\n\nThereupon they went to Moctezuma’s own storehouse, where was kept Moctezuma’s own property, a place called Totocalco.[^1] \n\n\n\n\n[^1]: See Anderson and Dibble, *Book VIII*, p. 45.","html":"was detached the gold which was on the shields and which was on all the devices. And as all the gold was detached, at once they ignited, set fire to, applied fire to all the various precious things [which remained]. They all burned. And the gold the Spaniards formed into separate bars. And the green stone, as much as they saw to be good they took. But the rest of the green stone the Tlaxcallans just stole. And the Spaniards walked everywhere; they went everywhere taking to pieces the hiding places, storehouses, storage places. They took all, all that they saw which they saw to be good.
\nThereupon they went to Moctezuma’s own storehouse, where was kept Moctezuma’s own property, a place called Totocalco.1
\nSee Anderson and Dibble, Book VIII, p. 45.↩
Nican techillia quemman caxtiltlacameh tlanqueh tlacuihcuih Teocalco, ce huei calli campa motlaahcocuiliyayah, nimantzin quitlahtlanilihqueh ma quinhuica campa ya mocahua, campa ya cochi pampa ni caxtiltlacameh quitlalihqueh campa ya cochi oncaz miac tlamantli tlen nouhquiya quipiyaz teocuitlatl.
\nMoteuczoma quinhuicac campa ya cochi, huan nopayoh nouhquiya oncayaya miac tlamantli tlen tlahuel ipatiuh, zampa nopayoh caxtiltlacameh peuhqueh tlacuihcuih, ni icuatlapech tlen campa ya mocahuayaya huan cochiyaya quitocaxtiyayah Totocalco. Neci caxtiltlacameh amo quitlepanittaqueh Moteuczoma pampa tlahuel tlaihtlacohqueh campa mocahuayayah huan nochi tlen Hernán Cortés axquicelih pampa tlamantli axipatiuh, quicahuatoh tlanempan para itequixpoyohuan Tlaxcaltecaz. Teipan Hernán Cortés tlanahuatih ica Malintzin tlen tlahtoa caxtillantlahtolli huan nahuatlahtolli, ma quihuallicacan tlacualiztli para caxtiltlacameh. Axanqueh quinequiyaya monechcahuiz, nochin nemiyayah ica miac mahmauhtli tlen yohuiyayah quioncahuayayah tlacualli, tlen yohuiyayah tlahuel mahmahuiyaya huan huihuipicayayah pampa quipiyayah miac mahmauhtli. Iuhquinon panoc quemman monamihqueh Moteuczoma huan Hernán Cortés.
\n","citation_key":"citation_cruz","citation":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]}}]},"folio":"28r"}