scratching about in all the calpulli temples in searching.
\nAnd when it became known [what was happening], everyone cried out, “Mexica warriors, come running, get outfitted with devices, shields, and arrows, hurry, come running, the warriors are dying; they have died, perished, been annihilated, o Mexica warriors!” Thereupon there were war cries, shouting, and beating of hands against lips. The warriors quickly came outfitted, bunched together, carrying arrows and shields. Then the fighting began; they shot at them with barbed darts, spears, and tridents,1 and they hurled darts with broad obsidian points at them. A cloud of yellow reeds spread over the Spaniards.
\nMINACACHALLI. The translation of this word is based on Sahagún 1950–1982:13.56.↩
por todas partes, anduvieron magullando en cada uno de los calpulli, [allí] buscaron.
\nCuando [esto] se supo, de inmediato hay griterío: “¡Tiahcahuan mexicas, vengan corriendo! ¡Que se vistan las armas: los escudos, las flechas! ¡Vengan aprisa, vengan corriendo, ya mueren los tiahcahuan; murieron, desaparecieron, se destruyeron! ¡Tiahcahuan mexicas!”. De inmediato, ya por ello dan alaridos, ya por ello dan gritos; se golpearon los labios [con la mano]. Rápidamente, se aprestaron los tiahcahuan, como si hubieran sido apercibidos. Traen las flechas, los escudos. Enseguida ya hay combate, los flechan con tlatzontectli [dardos], con tlacochtli [jabalinas] y con minacachalli [arpones] y les lanzan dardos con puntas de obsidiana. Los carrizos [de las flechas] se tumban como una [masa] amarilla sobre los españoles.
\n[nen]que, quixaqualotinenque in izquican calpulco in tlatemoque.
\nAuh in omachoc: niman ie ic tzatzioa. Tiacavane mexicae vallatotoca, ma nechichioalo in tlaviztli, in chimalli, in mitl, vallacivi, vallatotoca, ie miqui in tiacaoan; ommicque, onixpoliuhque, ommixtlatique: Mexicae tiacaoane. Nimā ie ic tlacavaca, ie ic tzatzioa, netenviteco; iciuhca valnechicaovac in tiacavan iuhquin nececenquetzalo in mitl in chimalli quiitqui. Nimā ie ic necalioa, quimōmina in ica tlatzontectli, in ica tlacochtli, yoan in minacachalli,1 yoan in tlatzontectli, itzpatlacio in contlaça: iuhquin cozpul ommoteca in acatl, in impan Españoles.
\nMINACACHALLI. The translation of this word is based on Sahagún 1950–1982: 13.56.↩
[nen]que, qujxaqualotinenque in izqujcan calpulco in tlatemoque.
\nAuh in omachoc, njman ie ic tzatzioa. Tiacavane mexicae vallatotoca, ma nechichioalo in tlaviztli, in chimalli, in mjtl, vallacivi, vallatotoca, ie mjquj in tiacaoan: ommjcque, onjxpoliuhque, ommjxtlatique: Mexicae tiacaoane. Njmā ie ic tlacavaca, ie ic tzatzioa, netenviteco, iciuhca valnechicaovac in tiacavan iuhqujn nececenquetzalo in mjtl in chimalli qujitquj. Nimā ic ic necalioa, qujmōmjna in jca tlatzontectli, in jca tlacochtli, yoan in mjnacachalli, yoan in tlatzontectli, itzpatlacio in contlaça: iuhqujn cozpul ommoteca in acatl, in impan Españoles.
\n####Injc cempoalli oce capitulo: vncan mjtoa iancujcan peuh iauiotl, injc qujmjcalque Mexica in Españoles in njcan mexico.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4e602a36-f629-4b57-b4e5-8c93542bb175","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"They went taking to pieces all places in the *calpulli* [buildings] as they searched.\n\nAnd when [the massacre] became known, thereupon there was shouting: “O brave warriors, O Mexicans, hasten here! Let there be arraying—the devices, the shields, the arrows! Come! Hasten here! Already they have died, they have perished, they have been annihilated, O Mexicans, O brave warriors!” Thereupon there was an outcry, already there was shouting, there was shrieking with hands striking the lips. Quickly there was a marshaling of forces; it was as if the brave warriors each were determined; they bore the arrows and the shields with them. Thereupon there was fighting. They shot at them with arrows with barbed points, with spears, and with tridents. And they cast at them barb-pointed arrows with broad, obsidian points. It was as if a mass of deep yellow reeds spread over the Spaniards.\n\n\n#### Twenty-first Chapter, in which it is told how the war newly began when the Mexicans gave battle to the Spaniards here in Mexico.","html":"They went taking to pieces all places in the calpulli [buildings] as they searched.
\nAnd when [the massacre] became known, thereupon there was shouting: “O brave warriors, O Mexicans, hasten here! Let there be arraying—the devices, the shields, the arrows! Come! Hasten here! Already they have died, they have perished, they have been annihilated, O Mexicans, O brave warriors!” Thereupon there was an outcry, already there was shouting, there was shrieking with hands striking the lips. Quickly there was a marshaling of forces; it was as if the brave warriors each were determined; they bore the arrows and the shields with them. Thereupon there was fighting. They shot at them with arrows with barbed points, with spears, and with tridents. And they cast at them barb-pointed arrows with broad, obsidian points. It was as if a mass of deep yellow reeds spread over the Spaniards.
\nNican techillia queniuhcatzan peuhqueh motehuiah caxtiltlacameh huanya macehualmeh pan ni calli tlen campa moilhuichihuiliyaya Huitzilopochtli, pan ni calli nimantzin momanahuihqueh cequin tlayecananih tlen caxtiltlacameh, Moteuczoma huan ce tlanahuatihquetl tlen Tlatelolco, Itzcuauhtzin. Iuhquinon, noque caltenno nimantzin macehualmeh ica inincicinihcayo quintehuiyayah caxtiltlacameh huan inihhuantin momanahuiyayah ica inintlamotlal tlen tepoztli huan ica cequin tepozmeh tlen temahmauhtih, tlen tlahuel quincocoyayah macehualmeh.
\nTeipan macehualmeh, tlen micqueh quence ininicnihuan tlayecananih pan nopa tonatiuh peuhqueh quintlalpachoah ica inintlaneltoquil, ica icalaquiyanpan tonatiuh, tlen caxtiltlacameh quinmictihtoyahya quemman quichihuayayah ilhuitl tlen Huitzilopochtli. Iuhquinon oncac ce huei cuezolli ica macehualmeh pan nopa altepetl. Quemman panoyaya ni tlamantli, motlalqui ce tequihua tlen itocah Itzcuauhtzin huan quintlacahualtiyaya iicnihuan macehualmeh ma ayoctlatehuican, Moteuczoma ya tlahtlani ni tlamantli pampa caxtiltlacameh tlahuel tetiqueh huan hueliz tlami miquih macehualmeh. Zanpampa cequin macehualmeh amo quitlacaquilihqueh huan peuhqueh quitlamanteilliah huan macehualmeh quicencuiliyayah tlatehuiah ica inincicinicahyo pampa quinmictihtoyah zan tlen tlayecananih.
\nIca ni huei cuezolli quincaltentzaucqueh caxtiltlacameh campa quipixtoyah Moteuczoma pampa inihhuantin quinmictihtoyah cequin macehualmeh tlayecananih huan yeca tlahuel cualantoyah. Axanqueh hueliyaya quizaz huan calaquiz yon quipanoltiz tlacualli huan atl, tlan ce acahya quichihuayaya, ni quimictiyayah, iuhcatzan ininteixmatcauh Moteuczoma. Macehualmeh peuhqueh tlamocuitlahuiah, ma axtlen calaqui yon quiza. Iuhquinon panoc cequin tonatiuh.
\n","citation_key":"citation_cruz","citation":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]}}]},"folio":"34r"}