Those with harquebuses went ahead. Very gently did they climb, not getting agitated; as they went they fired the harquebuses at things. Second went the crossbowmen, those who shot crossbows. Third went those with swords. Fourth went those with iron lances, staffs shaped like a bat [halberds].
\nAnd when the warriors were trying to arrange themselves to hurl the logs, the thick oak logs, down on the Spaniards, they just pushed them aside with their shields, it did no good at all. And when the Spaniards got on top, they struck, stabbed, and jabbed at people. Thereupon the warriors threw themselves down to the landings of the temple; like black ants they threw themselves down. And the Spaniards cast down from the temple every one of the warriors who had climbed up. They cast down absolutely all of them
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Lockhart 1993"]}},{"id":"879ec220-fe4d-4025-a28b-616810ebfeb1","choice":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023)","markdown":"Van al frente los que tienen las trompetas de fuego [los arcabuceros], suben muy despacio, no se agitan. Van arrojando [las cargas] de los arcabuces, con ello van golpeándolo todo. En segundo lugar van los que tienen arcos de metal, los que tienen flechas de metal. En tercer lugar, los que tienen *macuahuitl* de metal [espadas]. En cuarto lugar van los que tienen lanzas de metal, lanzas en forma de murciélago [alabardas]. \n\nY los *tiahcahuan* todavía, en vano, se preparaban, lanzan hacia acá los palos, los palos gruesos de encino, sobre los españoles. Estos sólo los resisten con sus escudos. Esto fue completamente inútil. Y cuando los españoles fueron a alcanzar la cima [del templo], enseguida ya hieren, pinchan y traspasan a la gente una y otra vez. Y los *tiahcahuan* enseguida, por ello, se despeñan hacia acá, por las escalinatas del templo, así como hormigas negras se despeñan hacia acá. Mientras tanto, los españoles del templo arrojaron cuesta abajo a absolutamente todos, a todos los *tiahcahuan* que habían subido, a absolutamente","html":"Van al frente los que tienen las trompetas de fuego [los arcabuceros], suben muy despacio, no se agitan. Van arrojando [las cargas] de los arcabuces, con ello van golpeándolo todo. En segundo lugar van los que tienen arcos de metal, los que tienen flechas de metal. En tercer lugar, los que tienen macuahuitl de metal [espadas]. En cuarto lugar van los que tienen lanzas de metal, lanzas en forma de murciélago [alabardas].
\nY los tiahcahuan todavía, en vano, se preparaban, lanzan hacia acá los palos, los palos gruesos de encino, sobre los españoles. Estos sólo los resisten con sus escudos. Esto fue completamente inútil. Y cuando los españoles fueron a alcanzar la cima [del templo], enseguida ya hieren, pinchan y traspasan a la gente una y otra vez. Y los tiahcahuan enseguida, por ello, se despeñan hacia acá, por las escalinatas del templo, así como hormigas negras se despeñan hacia acá. Mientras tanto, los españoles del templo arrojaron cuesta abajo a absolutamente todos, a todos los tiahcahuan que habían subido, a absolutamente
\n","citation_key":"citation_alcantara_nahuatl_spa_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]}},{"id":"8daa33cb-22ef-48ca-b0fc-99d02be8ff15","choice":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"[cuecuentiti]vi in Espanoles: tlaiacantivi in matlequiquiceque, cencā tlamach in tleco, amo mamana, quitlaztivi in matlequiquiztli, ic tlamotlativi, tlaōcaiotitivi, in tepuztlavitoloani, in tlatepuzmiviani, tlaiecaiotia in tepuzmaquaveque, in tlanauhcaiotitivi, tepuztopileque, tzinacātopileque. \n\nAuh in tiacaoan oc nen valmomamanaia in quioallaça quavitl, in tomaoac aoaquavitl in impā Españoles: çan quichimaltopeoa, çan niman aoctle onievat. Auh in opanvetzito in Españoles: nimā ie ic tevivitequi, yoan texixili, tetzotzopitza. Auh in tiacaoā niman ie ic valmotepeoa in itlamamatlaioc teucalli, iuhquin tlilazcatl valmotepeoa. Auh in Espanoles vel mochintin quinteucalhuique in ixquichtin tlecoca in tiiacaoan, vel mochinti","html":"[cuecuentiti]vi in Espanoles: tlaiacantivi in matlequiquiceque, cencā tlamach in tleco, amo mamana, quitlaztivi in matlequiquiztli, ic tlamotlativi, tlaōcaiotitivi, in tepuztlavitoloani, in tlatepuzmiviani, tlaiecaiotia in tepuzmaquaveque, in tlanauhcaiotitivi, tepuztopileque, tzinacātopileque.
\nAuh in tiacaoan oc nen valmomamanaia in quioallaça quavitl, in tomaoac aoaquavitl in impā Españoles: çan quichimaltopeoa, çan niman aoctle onievat. Auh in opanvetzito in Españoles: nimā ie ic tevivitequi, yoan texixili, tetzotzopitza. Auh in tiacaoā niman ie ic valmotepeoa in itlamamatlaioc teucalli, iuhquin tlilazcatl valmotepeoa. Auh in Espanoles vel mochintin quinteucalhuique in ixquichtin tlecoca in tiiacaoan, vel mochinti
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]}},{"id":"d3277a90-00ec-42e4-b6ea-9b2f642c868f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[cuecuentiti]vi in Espanoles: tlaiacantivi in matlequjqujceque, cencā tlamach in tleco, amo mamana, qujtlaztivi in matlequjqujztli, ic tlamotlativi, tlaōcaiotitivi, in tepuztlavitoloanj, in tlatepuzmjvianj, tlaiecaiotia in tepuzmaquaveque, in tlanauhcaiotitivi, tepuztopileque, tzinacātopileque. \n\nAuh in tiacaoan oc nen valmomamanaia in qujoallaça quavitl, in tomaoac aoaquavitl in impā Españoles: çan qujchimaltopeoa, çan njman aoc tle onievat. Auh in opanvetzito in Españoles: njmā ie ic tevivitequj, yoan texixili, tetzotzopitza. Auh in tiacaoā njman ie ic valmotepeoa in jtlamamatlaioc teucalli, iuhqujn tlilazcatl valmotepeoa. Auh in Espanoles vel mochintin qujnteucalhujque in jxqujchtin tlecoca in tiiacaoan, vel mochinti","html":"[cuecuentiti]vi in Espanoles: tlaiacantivi in matlequjqujceque, cencā tlamach in tleco, amo mamana, qujtlaztivi in matlequjqujztli, ic tlamotlativi, tlaōcaiotitivi, in tepuztlavitoloanj, in tlatepuzmjvianj, tlaiecaiotia in tepuzmaquaveque, in tlanauhcaiotitivi, tepuztopileque, tzinacātopileque.
\nAuh in tiacaoan oc nen valmomamanaia in qujoallaça quavitl, in tomaoac aoaquavitl in impā Españoles: çan qujchimaltopeoa, çan njman aoc tle onievat. Auh in opanvetzito in Españoles: njmā ie ic tevivitequj, yoan texixili, tetzotzopitza. Auh in tiacaoā njman ie ic valmotepeoa in jtlamamatlaioc teucalli, iuhqujn tlilazcatl valmotepeoa. Auh in Espanoles vel mochintin qujnteucalhujque in jxqujchtin tlecoca in tiiacaoan, vel mochinti
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4eeb60c9-64b0-4333-b40c-4135bf83b1c4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in files. The arquebusiers went leading them. Very slowly did they climb. They did not stop. They went firing the arquebuses; they went shooting them. Second went the crossbowmen, those who used the crossbows. Third went the swordsmen. Fourth went the lancers, the halberdiers.\n\nBut to no purpose did the brave warriors mass themselves to cast the wood, the thick oak logs, upon the Spaniards. These only warded them off with their shields; [the wood] was completely ineffective. And when the Spaniards had climbed the heights, they thereupon repeatedly struck them, pierced them, stabbed them. And the brave warriors thereupon threw themselves to the landings of the [pyramid] temple;[^7] like black ants they threw themselves down. And the Spaniards[^8] hurled from the temple every one of all the brave warriors who had climbed up. They \n\n\n\n\n[^7]: See Pl. 83.\n\n\n[^8]: The tilde is omitted in the Nahuatl text.","html":"in files. The arquebusiers went leading them. Very slowly did they climb. They did not stop. They went firing the arquebuses; they went shooting them. Second went the crossbowmen, those who used the crossbows. Third went the swordsmen. Fourth went the lancers, the halberdiers.
\nBut to no purpose did the brave warriors mass themselves to cast the wood, the thick oak logs, upon the Spaniards. These only warded them off with their shields; [the wood] was completely ineffective. And when the Spaniards had climbed the heights, they thereupon repeatedly struck them, pierced them, stabbed them. And the brave warriors thereupon threw themselves to the landings of the [pyramid] temple;1 like black ants they threw themselves down. And the Spaniards2 hurled from the temple every one of all the brave warriors who had climbed up. They
\n