were killed; there was death on both sides. They drove and pursued [the Spaniards] to Tlacopan. And when they had driven them to Tiliuhcan, to Xocotliiyohuican, at Xoxocotla, Chimalpopoca, son of Moteucçoma, died in battle. They came upon him lying hit by a barbed dart and struck [by some hand weapon]. At the same place died Tlaltecatzin, a Tepaneca lord who had been guiding the Spaniards, pointing out the way for them, conducting them, showing them the road.
\nThen they crossed the Tepçolatl (a small river); they forded and went over the water at Tepçolac. Then they went up to Acueco and stopped at Otoncalpolco, [where] wooden walls or barricades were in the courtyard. There they all took a rest and caught their breath, there they restored themselves. There the people of Teocalhueyacan came to meet them and guide them.
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Lockhart 1993"]}},{"id":"4a2157a0-ca75-4390-befc-0fafe28d5141","choice":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023)","markdown":"tlatelolcas, fueron asesinados. De ambos bandos van muriendo. Hasta Tacuba los expulsaron, los persiguieron.\n\nCuando fueron a expulsarlos hasta Tliliuhcan, en Xócotl Iyohuican, allí en Xoxocotla, allí murió en la guerra Chimalpopoca, el hijo de Moctezuma. Allí fueron a encontrárselo, estaba tendido traspasado por un dardo afilado y estaba tendido golpeado. Allí también murió Tlaltecatzin, señor tepaneca, el que guiaba, el que iba dándoles señas, iba previniendo, iba poniendo trampas, iba mostrándoles el camino a los españoles. Luego atravesaron el Tepzólatl (un pequeño río), pasaron, cruzaron el agua, allí en Tepzólac. Luego subieron el Acueco [y] fueron a acampar en Otoncalpulco, su patio estaba defendido por una muralla de madera, por un baluarte de madera. Allí descansaron, cada uno descansó, y allí recobraron el aliento, cada uno recobró el aliento. Allí fueron a sanarse. Allí vinieron a salir a su encuentro los de Teocalhueyacan, de Hualteyacan.","html":"tlatelolcas, fueron asesinados. De ambos bandos van muriendo. Hasta Tacuba los expulsaron, los persiguieron.
\nCuando fueron a expulsarlos hasta Tliliuhcan, en Xócotl Iyohuican, allí en Xoxocotla, allí murió en la guerra Chimalpopoca, el hijo de Moctezuma. Allí fueron a encontrárselo, estaba tendido traspasado por un dardo afilado y estaba tendido golpeado. Allí también murió Tlaltecatzin, señor tepaneca, el que guiaba, el que iba dándoles señas, iba previniendo, iba poniendo trampas, iba mostrándoles el camino a los españoles. Luego atravesaron el Tepzólatl (un pequeño río), pasaron, cruzaron el agua, allí en Tepzólac. Luego subieron el Acueco [y] fueron a acampar en Otoncalpulco, su patio estaba defendido por una muralla de madera, por un baluarte de madera. Allí descansaron, cada uno descansó, y allí recobraron el aliento, cada uno recobró el aliento. Allí fueron a sanarse. Allí vinieron a salir a su encuentro los de Teocalhueyacan, de Hualteyacan.
\n","citation_key":"citation_alcantara_nahuatl_spa_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]}},{"id":"7a144fe0-5c18-4b15-bfa3-e62d665c2983","choice":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"[tlati]lulca, necoc micoatiuh, tlacupan quinquixtique in quintoca. Auh in oquinquixtito Tiliuhcan, xocotlihiovican, vncan in xoxocotla, vncan in iaumic in chimalpupuca, in ipiltzin Motecuçoma: in ipan quiçato mintoc, tlatzōtectica, yoan vivitectoc, çā ie no vncan in mic, Tlaltecatzin, tepanecatl tecutli in quiniacanaia, in quintlaixtlatitivia, quimotlaxilitivia, quimotequilitivia, quimoquechilitivia in Españoles:\n\nnimā ie ic companavique in Tepçolatl (ce atoiatontli)vmpanoque, onapanoque, in vncan Tepçolac, nimā ic ontlecoque in acueco, ommotlalito otoncalpulco, quauhtenaniotoc, quauhtenametoc in itvalli: vncā mocevique, mocecevique, yoā vncan ihiiocuique, imihio quicuique, vncan patito, vncā quinnamiquico in teucalhuiacan in valteiacan.","html":"[tlati]lulca, necoc micoatiuh, tlacupan quinquixtique in quintoca. Auh in oquinquixtito Tiliuhcan, xocotlihiovican, vncan in xoxocotla, vncan in iaumic in chimalpupuca, in ipiltzin Motecuçoma: in ipan quiçato mintoc, tlatzōtectica, yoan vivitectoc, çā ie no vncan in mic, Tlaltecatzin, tepanecatl tecutli in quiniacanaia, in quintlaixtlatitivia, quimotlaxilitivia, quimotequilitivia, quimoquechilitivia in Españoles:
\nnimā ie ic companavique in Tepçolatl (ce atoiatontli)vmpanoque, onapanoque, in vncan Tepçolac, nimā ic ontlecoque in acueco, ommotlalito otoncalpulco, quauhtenaniotoc, quauhtenametoc in itvalli: vncā mocevique, mocecevique, yoā vncan ihiiocuique, imihio quicuique, vncan patito, vncā quinnamiquico in teucalhuiacan in valteiacan.
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]}},{"id":"345d1154-246c-47a8-a5b6-3a60e85d0091","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tlati]lulca, necoc mjcoatiuh, tlacupan qujnqujxtique in qujntoca. Auh in oqujnqujxtito Tiliuhcan, xocotlihiovican, vncan in xoxocotla, vncan in iaumjc in chimalpupuca, in jpiltzin Motecuçoma: in jpan qujçato mjntoc, tlatzōtectica, yoan vivitectoc, çā ie no vncan in mjc, Tlaltecatzin. tepanecatl tecutli in qujniacanaia, in qujntlaixtlatitivia, qujmotlaxilitivia, qujmotequjlitivia, qujmoquechilitivia in Españoles: \n\nnjmā ie ic companavique in Tepçolatl (ce atoiatontli) vmpanoque, onapanoque, in vncan tepçolac, njmā ic ontlecoque in acueco, ommotlalito otoncalpulco, quauhtenaniotoc, quauhtenametoc in itvalli: vncā mocevique, mocecevique, yoā vncan ihiio cujque, imjhio qujcujque, vncan patito, vncā qujnnamjqujco in teucalhujacan in valteiacan.","html":"[tlati]lulca, necoc mjcoatiuh, tlacupan qujnqujxtique in qujntoca. Auh in oqujnqujxtito Tiliuhcan, xocotlihiovican, vncan in xoxocotla, vncan in iaumjc in chimalpupuca, in jpiltzin Motecuçoma: in jpan qujçato mjntoc, tlatzōtectica, yoan vivitectoc, çā ie no vncan in mjc, Tlaltecatzin. tepanecatl tecutli in qujniacanaia, in qujntlaixtlatitivia, qujmotlaxilitivia, qujmotequjlitivia, qujmoquechilitivia in Españoles:
\nnjmā ie ic companavique in Tepçolatl (ce atoiatontli) vmpanoque, onapanoque, in vncan tepçolac, njmā ic ontlecoque in acueco, ommotlalito otoncalpulco, quauhtenaniotoc, quauhtenametoc in itvalli: vncā mocevique, mocecevique, yoā vncan ihiio cujque, imjhio qujcujque, vncan patito, vncā qujnnamjqujco in teucalhujacan in valteiacan.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d137b42b-8a70-42e4-a475-9c9c6e847d75","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Tlatilulcans. There were deaths on both sides. They drove [the Spaniards] to Tlacopan; they pursued them. And when they went driving them to Tiliuhcan, to Xocotl ihiouican, there at Xoxocotla,[^8] there Chimalpopoca, Moctezuma’s son, died in battle. They came upon him lying pierced by a barbed spear and lying wounded. There similarly died Tlaltecatzin, a Tepaneca lord who was guiding them, who went pointing out [the way] to them, making them avoid [the wrong way], undertaking things for them, cautioning them.[^9]\n\nThereupon they crossed the Tepçolatl (a small river). They forded it, they forded the water there at Tepçolac.[^10] Then they climbed up to Acueco.[^11] They went to rest themselves at Otoncalpulco,[^12] [where] about the courtyard lay wooden barriers, wooden palisades. There they rested themselves, each one rested himself, and there they restored themselves. They restored themselves; there they went to mend. There those of Teocalhueyacan[^13] came to meet them, to guide them.\n\n\n\n\n[^8]: Bustamante, *Aparicion*, p. 122: “*el camino que va ácia Tlacuba.*”\n\n\n[^9]: In *ibid*. the account is that “*murieron dos hijos de Moctheuzoma, el uno se llamaba* Chimalpupuca *y el otro* Tlaltecatzi, *los cuales iban guiando á los españoles*.”\n\n\n[^10]: Tepçolatl: a stream near Otoncalpulco (*ibid*.).\n\n\n[^11]: *Ibid*.: “*una cuesta que se llama* Acueco.”\n\n\n[^12]: Corresponding Spanish text: Otonteocalco; Bustamante, *Aparicion*, p. 122: “*ahora se llama* Santa María de los Remedios.”\n\n\n[^13]: Teocalhueyacan is the usual spelling.","html":"Tlatilulcans. There were deaths on both sides. They drove [the Spaniards] to Tlacopan; they pursued them. And when they went driving them to Tiliuhcan, to Xocotl ihiouican, there at Xoxocotla,1 there Chimalpopoca, Moctezuma’s son, died in battle. They came upon him lying pierced by a barbed spear and lying wounded. There similarly died Tlaltecatzin, a Tepaneca lord who was guiding them, who went pointing out [the way] to them, making them avoid [the wrong way], undertaking things for them, cautioning them.2
\nThereupon they crossed the Tepçolatl (a small river). They forded it, they forded the water there at Tepçolac.3 Then they climbed up to Acueco.4 They went to rest themselves at Otoncalpulco,5 [where] about the courtyard lay wooden barriers, wooden palisades. There they rested themselves, each one rested himself, and there they restored themselves. They restored themselves; there they went to mend. There those of Teocalhueyacan6 came to meet them, to guide them.
\nBustamante, Aparicion, p. 122: “el camino que va ácia Tlacuba.”↩
In ibid. the account is that “murieron dos hijos de Moctheuzoma, el uno se llamaba Chimalpupuca y el otro Tlaltecatzi, los cuales iban guiando á los españoles.”↩
Tepçolatl: a stream near Otoncalpulco (ibid.).↩
Ibid.: “una cuesta que se llama Acueco.”↩
Corresponding Spanish text: Otonteocalco; Bustamante, Aparicion, p. 122: “ahora se llama Santa María de los Remedios.”↩
Teocalhueyacan is the usual spelling.↩