Llegados los españoles al pueblo de Teucalhuiacan ante medio día,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"7e47f409-2a29-4f89-820d-b75b819d63cc","choice":{"en":["Spanish by Lockhart 1993"],"es":["Español por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"#### Capitulo .26. de como los Españoles llegaron al pueblo Teucalhuiacan y del buen tratamiento que alli los hizieron. \n\nLlegados los Españoles al pueblo de Teucalhuiacan ante[^138] mediodia \n\n[^138]: ANTE. Normal usage would demand \"antes de.\"","html":"Llegados los Españoles al pueblo de Teucalhuiacan ante1 mediodia
\nANTE. Normal usage would demand "antes de."↩
The Spaniards, arriving at the settlement of Teocalhueyacan before1 midday,
\nANTE. Normal usage would demand "antes de."↩
yelling at them; they no longer caught up to them, but went looking toward them from afar, dealing with them from afar, from a good distance. And when the Spaniards reached a certain place called Calacoyan, on top of a rounded hill, up on the little eminence, where there were rows of rocks, they started killing and stabbing people. They did not give notice to the people of Calacoyan; unexpectedly they were killed. [The Spaniards] took out their rage on them, vented their wrath on them. When they had done the killing, they went down below, encountering some flat land, a little plain called Tiçaapan; then they went up to Teocalhueyacan.
\nWhen they entered Teocalhueyacan, they went to arrange themselves in various buildings of the Otomi calpulli
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Lockhart 1993"]}},{"id":"13e06e35-61e9-45c5-a4a4-1ff0e9770123","choice":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023)","markdown":"van gritándoles. Aún no los alcanzan, sólo van mirándolos, sólo van persiguiéndolos, sólo van siguiéndolos de lejos.\n\nY cuando llegaron a un lugar, el lugar llamado Calacohuayan, arriba de la cuesta, en la pequeña cumbre, allá donde [hay] fila de piedras, allá mataron gente al salir, hirieron a la gente. No le hicieron caso a la gente de allá, los de Calacohuayan, sin darles aviso fueron asesinados. Con ellos desquitaron su enojo, con ellos se consolaron. Y cuando mataron a la gente, enseguida ya con eso bajan, van a encontrar la tierra plana, la pequeña planicie, de nombre Tizapán. Enseguida con esto suben a Teocalhueyacan.\n\n#### Capítulo XXVI donde se cuenta cómo los españoles llegaron a Teocalhueyacan y cómo los recibió con alegría la gente de allá.\n\nCuando fueron a entrar a Teocalhueyacan, fueron a entrar a las casas del *calpulli* [barrio]","html":"van gritándoles. Aún no los alcanzan, sólo van mirándolos, sólo van persiguiéndolos, sólo van siguiéndolos de lejos.
\nY cuando llegaron a un lugar, el lugar llamado Calacohuayan, arriba de la cuesta, en la pequeña cumbre, allá donde [hay] fila de piedras, allá mataron gente al salir, hirieron a la gente. No le hicieron caso a la gente de allá, los de Calacohuayan, sin darles aviso fueron asesinados. Con ellos desquitaron su enojo, con ellos se consolaron. Y cuando mataron a la gente, enseguida ya con eso bajan, van a encontrar la tierra plana, la pequeña planicie, de nombre Tizapán. Enseguida con esto suben a Teocalhueyacan.
\nCuando fueron a entrar a Teocalhueyacan, fueron a entrar a las casas del calpulli [barrio]
\n","citation_key":"citation_alcantara_nahuatl_spa_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]}},{"id":"a94fe34b-d992-4144-9454-18f3ae7f0bfd","choice":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"quimoiovitivi, aocmo intech onaci, ça vecapa quimitztivi ça quinvecapavitivi, ça quinnachcapavitivi. Auh in onacique cecni, itocaiocan calacoaian, tlamimilolticpac, tlacpactonco, in vncā tecuecuentla, vncā ōtemictitiquizque ontexixilque, amo quimimachitique in vncan tlaca, in calacoaian tlaca, amo innemachpan in mictiloque, intech motlavelquixtique, intech mellelquixtique. Auh in ontemictique: nimā ie ic ontemo in tlani, connamiqui in tlalpechtli, in ixtlaoatontli: itoca, Tiçapan: niman ie ic ontleco Teucalhuiacan. \n\n#### Inic cempoalli onchiquacencapitulo, vncan mitoa in quenin Españoles acito Teucalhuiacan: auh in quenin quinpaccacelique vmpa tlaca.\n\nIn teucalhuiacan oncalacq̄ onmocacaltemato in otōcal[pulco]","html":"quimoiovitivi, aocmo intech onaci, ça vecapa quimitztivi ça quinvecapavitivi, ça quinnachcapavitivi. Auh in onacique cecni, itocaiocan calacoaian, tlamimilolticpac, tlacpactonco, in vncā tecuecuentla, vncā ōtemictitiquizque ontexixilque, amo quimimachitique in vncan tlaca, in calacoaian tlaca, amo innemachpan in mictiloque, intech motlavelquixtique, intech mellelquixtique. Auh in ontemictique: nimā ie ic ontemo in tlani, connamiqui in tlalpechtli, in ixtlaoatontli: itoca, Tiçapan: niman ie ic ontleco Teucalhuiacan.
\nIn teucalhuiacan oncalacq̄ onmocacaltemato in otōcal[pulco]
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]}},{"id":"152fe991-0f09-458b-8621-d3106173ed4a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"qujmoiovitivi, aocmo intech onaci, ça vecapa qujmjtztivi ça qujnvecapavitivi, ça qujnnachcapavitivi. Auh in onacique cecnj, itocaiocan calacoaian, tlamjmjlolticpac, tlacpactonco, in vncā tecuecuentla, vncā ōtemjctitiqujzque ontexixilque, amo qujmjmachitique in vncan tlaca, in calacoaiantlaca, amo innemachpan in mjctiloque, intech motlavelqujxtique, intech mellelqujxtique. Auh in ontemjctique: njmā ie ic ontemo in tlanj, connamjquj in tlalpechtli, in jxtlaoatontli: itoca, Tiçapan: njman ie ic ontleco Teucalhujacan.\n\n\n####Injc cempoalli onchiquacen capitulo, vncan mjtoa in quenjn Españoles acito Teucalhujacan: auh in quenjn qujnpaccacelique vmpa tlaca. \n\nIn teucalhujacan oncalacq̄ onmocacaltemato in otōcal[pulco,]","html":"qujmoiovitivi, aocmo intech onaci, ça vecapa qujmjtztivi ça qujnvecapavitivi, ça qujnnachcapavitivi. Auh in onacique cecnj, itocaiocan calacoaian, tlamjmjlolticpac, tlacpactonco, in vncā tecuecuentla, vncā ōtemjctitiqujzque ontexixilque, amo qujmjmachitique in vncan tlaca, in calacoaiantlaca, amo innemachpan in mjctiloque, intech motlavelqujxtique, intech mellelqujxtique. Auh in ontemjctique: njmā ie ic ontemo in tlanj, connamjquj in tlalpechtli, in jxtlaoatontli: itoca, Tiçapan: njman ie ic ontleco Teucalhujacan.
\n####Injc cempoalli onchiquacen capitulo, vncan mjtoa in quenjn Españoles acito Teucalhujacan: auh in quenjn qujnpaccacelique vmpa tlaca.
\nIn teucalhujacan oncalacq̄ onmocacaltemato in otōcal[pulco,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c5090a12-00c0-49e8-85e0-841bb01dfd27","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"yelling at them. Not yet did they come up to them; they only remained facing them from afar, they only went dealing with them from there. And when [the Spaniards] reached a place apart, a place called Calacoayan, on top of a rounded hill, on a small elevation, there where there were ridges of rocks,[^3] there [the Spaniards] quickly slew the people, they speared them. The people of Calacoayan did not provoke them; without notice were they slain. [The Spaniards] vented their wrath upon them, they took their pleasure with them. And when they had slain them, thereupon they came down; they came to the flat land, the small plain, called Tiçapan. Thereupon they climbed up to Teocalhueyacan.\n\n\n#### Twenty-sixth Chapter, in which it is told how the Spaniards went to reach Teocalhueyacan, and how the people there joyfully received them.\n\nWhen they entered Teocalhueyacan, they went to settle themselves in the various buildings of \n\n\n\n\n[^3]: See Pl. 98.","html":"yelling at them. Not yet did they come up to them; they only remained facing them from afar, they only went dealing with them from there. And when [the Spaniards] reached a place apart, a place called Calacoayan, on top of a rounded hill, on a small elevation, there where there were ridges of rocks,1 there [the Spaniards] quickly slew the people, they speared them. The people of Calacoayan did not provoke them; without notice were they slain. [The Spaniards] vented their wrath upon them, they took their pleasure with them. And when they had slain them, thereupon they came down; they came to the flat land, the small plain, called Tiçapan. Thereupon they climbed up to Teocalhueyacan.
\nWhen they entered Teocalhueyacan, they went to settle themselves in the various buildings of
\nSee Pl. 98.↩
Nican tiquittah queniuhqui otomimeh tlen Teocahuiyacan quincelihqueh caxtiltlacameh ica ce yehyectzin tlacualli huan nouhquiya para inincahuayohhuan. Teipan hueyi tlanahuatianih tlen otomimeh motlalanqueh huan zanilohqueh huanya Hernán Cortés, motlapopolhuihqueh pampa axcualli quincelihqueh quemman itztoyah Moteuczoma, huan nouhquiya otomimeh tlahuel cualanqueh ica macehualmeh tlen mexicanoz. Nican caxtiltlacameh quinmacaqueh campa mociauhcahuazceh huan cochizceh quence ininchan. Teipan quicencuilihqueh ininohhui huan panotiyahqueh pan cequin altepetzitzin tlen macehualmeh, campa inihhuantin motlatiyayah pampa quimatih caxtiltlacameh tlahuel axcualmeh. Pan cehce chinanco mociauhcahuayayah huan teipan quicencuiliyayah ininohhui. Chinanco tlen campa panotiyahqueh quenni Tepotzohtlan campa ahcitoh tlahcotona, chinanco tlen Citlaltepec, chinanco tlen Xoloc, pan ni chinanco caxtiltlacameh quitlatihqueh nochi calmeh tlen totiotzitzin tlen nopayoh oncayaya, teipan ahcitoh pan ce altepetl tlen itocah Aztaquemehcan ipan ce tepetl tlen cencah itocah altepetl, nopayoh ahcitoh pan ce canahya tlen itocah Zacamolco huan zacamolehuanih nouhquiya cholohqueh.
\n","citation_key":"citation_cruz","citation":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]}}]},"folio":"45v"}