and made a halt at Tlacopan. There they gave one another assignments and divided themselves. Pedro de Alvarado was made responsible for the road coming to Tlatelolco. The Marqués went and established himself in Coyoacan, which became his responsibility, along with the road coming from Acachinanco to Tenochtitlan, for the Marqués considered the Tenochca great and valiant warriors.
\nAnd it was right in Nextlatilco, or in Ilyacac, that war first began. Then [the Spaniards] quickly reached Nonoalco, and the warriors came pursuing them. None of the Mexica died; then the Spaniards retreated. The warriors fought in boats; the war-boat people shot at the Spaniards, and their arrows sprinkled down on them. Then [the main force of the Mexica] entered [Nonoalco]. Thereupon the Marqués sent [his men] toward the Tenochca, following the Acachinanco road. Many times they skirmished, and the Mexica went out to face them.
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Lockhart 1993"]}},{"id":"7d64c765-47d8-4b24-b88b-3bafbe01c6a8","choice":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023)","markdown":"Cuauhtitlán, se establecieron en Tacuba [Tlacopan]. Entonces he ahí que se reparten el trabajo, allá se dividen. El encargo de Pedro de Alvarado se hizo el camino que está yendo a Tlatelolco.[^40] Y el marqués se estableció en Coyoacán, y se hizo el encargo del marqués, también el camino de Acachinanco que está yendo a Tenochtitlán. Sabía el marqués que el tenochca era un gran varón, gran *tiahcauh* [guerrero].\n\nY fue en Nextlalilco, o en Ilyácac, que vino a comenzar primero la guerra. Vinieron a llegar rápidamente a Nonohualco, los seguían los *tiahcahuan*, ninguno de los mexicas murió. Enseguida, se replegaron los españoles. Los *tiahcahuan* atacaron en canoas, los *tiahcahuan* de las canoas los flechaban, sus flechas llovían sobre los españoles, éstos de inmediato se metieron. Y el marqués enseguida ya dispara en dirección de los tenochcas, vino a perseguirlos en el camino de Acachinanco. Muchas veces fueron a escaramuzar y se enfrentó con los mexicas.\n\n\n\n[^40]: Es decir, se le encargó a Pedro de Alvarado vigilar el camino hacia Tlatelolco.","html":"Cuauhtitlán, se establecieron en Tacuba [Tlacopan]. Entonces he ahí que se reparten el trabajo, allá se dividen. El encargo de Pedro de Alvarado se hizo el camino que está yendo a Tlatelolco.1 Y el marqués se estableció en Coyoacán, y se hizo el encargo del marqués, también el camino de Acachinanco que está yendo a Tenochtitlán. Sabía el marqués que el tenochca era un gran varón, gran tiahcauh [guerrero].
\nY fue en Nextlalilco, o en Ilyácac, que vino a comenzar primero la guerra. Vinieron a llegar rápidamente a Nonohualco, los seguían los tiahcahuan, ninguno de los mexicas murió. Enseguida, se replegaron los españoles. Los tiahcahuan atacaron en canoas, los tiahcahuan de las canoas los flechaban, sus flechas llovían sobre los españoles, éstos de inmediato se metieron. Y el marqués enseguida ya dispara en dirección de los tenochcas, vino a perseguirlos en el camino de Acachinanco. Muchas veces fueron a escaramuzar y se enfrentó con los mexicas.
\nEs decir, se le encargó a Pedro de Alvarado vigilar el camino hacia Tlatelolco.↩
[quauhtitlam]pa in quiçato ommotlalico Tlacuban: nec vncan motequimaca, vncā moxeloa: in Pedro de Aluarado, itequippā muchiuh in vtli vallaticac tlatilulco. Auh in Marques coioacan motlalito: auh itequiuh muchiuh in marques: auh in vtli in acachinanco vallaticac tenuchtitlan, in moma marques ca vei oquichtli in tenuchcatl vei tiacauh:
\nauh in nextlatilco, anoço iliacac, vel vmpa achto iaupevaco, niman acitiuetzico in nonoalco in quinvaltocaque tiacavan, aiaac mic in mexica: niman ic moteputztique in Españoles. In tiacavan in acaltica tlaecoa, in acalchimaleque quimōmina: in immiuh, ontzetzelivi in impan Españoles: niman ic calaque. Auh in Marques niman ie ic quivallaça in invicpa tenuchca quivaltoca in vtli in acachināco: miecpa valmicalia, auh connamiqui in Mexica.
\n","citation_key":"citation_lockhart_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]}},{"id":"0d1fe35c-728d-4900-8d2e-cd0a93fc9c7c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[quauhtitlam]pa in qujçato ommotlalico Tlacuban: nec vncan motequjmaca, vncā moxeloa: in Pedro de Aluarado, itequjppā muchiuh in vtli vallaticac tlatilulco. Auh in Marques coioacan motlalito: auh itequjuh muchiuh in marques: auh in vtli in acachinanco vallaticac tenuchtitlan, in moma marques ca vei oqujchtli in tenuchcatl vei tiacauh: \n\nauh in nextlatilco, anoço iliacac, vel vmpa achto iaupevaco, njman acitiuetzico in nonoalco in qujnvaltocaque tiacavan, aiaac mjc in Mexica: njman ic moteputztique in Españoles. In tiacavan in acaltica tlaecoa, in acalchimaleque qujmōmjna: in immjuh, ontzetzelivi in impan Españoles: njman ic calaque. Auh in Marques njman ie ic qujvallaça in invicpa tenuchca qujvaltoca in vtli in acachināco: mjecpa valmicalia, auh connamjquj in Mexica.","html":"[quauhtitlam]pa in qujçato ommotlalico Tlacuban: nec vncan motequjmaca, vncā moxeloa: in Pedro de Aluarado, itequjppā muchiuh in vtli vallaticac tlatilulco. Auh in Marques coioacan motlalito: auh itequjuh muchiuh in marques: auh in vtli in acachinanco vallaticac tenuchtitlan, in moma marques ca vei oqujchtli in tenuchcatl vei tiacauh:
\nauh in nextlatilco, anoço iliacac, vel vmpa achto iaupevaco, njman acitiuetzico in nonoalco in qujnvaltocaque tiacavan, aiaac mjc in Mexica: njman ic moteputztique in Españoles. In tiacavan in acaltica tlaecoa, in acalchimaleque qujmōmjna: in immjuh, ontzetzelivi in impan Españoles: njman ic calaque. Auh in Marques njman ie ic qujvallaça in invicpa tenuchca qujvaltoca in vtli in acachināco: mjecpa valmicalia, auh connamjquj in Mexica.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5adaedda-2b77-43a2-beb8-4fd89d76d1be","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"they went to set forth by way of Quauhtitlan; they came to settle themselves at Tlacopan. There the responsibilities were then divided; there, there was a division. Pedro de Alvarado’s responsibility became the road coming to Tlatilulco. And the Marquis went to settle himself in Coyoacan, and it became the Marquis’s responsibility, as well as the road coming from Acachinanco[^4] to Tenochtitlan. The Marquis knew that the man of Tenochtitlan was a great warrior.\n\nAnd in Nextlatilco, or Ilyacac, there indeed war first began. There [the Spaniards] quickly came to reach Nonoalco.[^5] The brave warriors came following after them. None of the Mexicans died. Then the Spaniards turned their backs. The brave warriors waged war in boats; the shield-boatmen shot arrows at them. Their arrows rained upon the Spaniards. They entered [Nonoalco]. And the Marquis thereupon threw [the Spaniards] toward those of Tenochtitlan; he followed along the Acachinanco road. Many times he fought, and the Mexicans contended against him.\n\n\n\n\n[^4]: A location in the lake, which can now fixed as to the east of the Calzada de S. Antonio Abad and south of the Calzada de Fr. Servando Teresa de Mier (personal communication, Rafael García Granados).\n\n\n[^5]: Nextlatilco and Iliacac are parts of the *barrio* of Nonoalco, which is described as an “*isleta al norte de la Calzada de Tacuba*,” an area today approximately bounded N. by Calle de la Emigración and Manuel González; E., irregular line approximating Guerrero; S., approximately Luna and Plaza de Abasolo; and W., Olivo (Caso, “Barrios antiguos,” p. 41).","html":"they went to set forth by way of Quauhtitlan; they came to settle themselves at Tlacopan. There the responsibilities were then divided; there, there was a division. Pedro de Alvarado’s responsibility became the road coming to Tlatilulco. And the Marquis went to settle himself in Coyoacan, and it became the Marquis’s responsibility, as well as the road coming from Acachinanco1 to Tenochtitlan. The Marquis knew that the man of Tenochtitlan was a great warrior.
\nAnd in Nextlatilco, or Ilyacac, there indeed war first began. There [the Spaniards] quickly came to reach Nonoalco.2 The brave warriors came following after them. None of the Mexicans died. Then the Spaniards turned their backs. The brave warriors waged war in boats; the shield-boatmen shot arrows at them. Their arrows rained upon the Spaniards. They entered [Nonoalco]. And the Marquis thereupon threw [the Spaniards] toward those of Tenochtitlan; he followed along the Acachinanco road. Many times he fought, and the Mexicans contended against him.
\nA location in the lake, which can now fixed as to the east of the Calzada de S. Antonio Abad and south of the Calzada de Fr. Servando Teresa de Mier (personal communication, Rafael García Granados).↩
Nextlatilco and Iliacac are parts of the barrio of Nonoalco, which is described as an “isleta al norte de la Calzada de Tacuba,” an area today approximately bounded N. by Calle de la Emigración and Manuel González; E., irregular line approximating Guerrero; S., approximately Luna and Plaza de Abasolo; and W., Olivo (Caso, “Barrios antiguos,” p. 41).↩