estas cuentas; daldas a Motecuzoma para que nos conozca'." Y dixéronle todo lo que había pasado cuando estuvieron con ellos en la mar, en los navíos. Respondióles Motecuzoma, y díxoles: "Venís cansados y fatigados. Ios a descansar. Yo he recibido esto en secreto, y os mando que a nadie digáis nada de lo que ha pasado."
\nComo hubo oído Motecuzoma las nuevas de los que vinieron de la mar, mandó luego llamar al más principal dellos, que se llamaba Cuetlaxtécatl, y los demás que habían venido con la mensajería. Y mandólos que pusiesen guardas y atalayas en todas las estancias de la ribera de la mar: la una se llama Nauhtlan Toztlan, otra, Mictlan Cuauhtla,1 para que mirasen cuando volviesen aquellos navios, para que
\nEn el texto español dice "Cuactla", es "Cuauhtla".↩
estas cuentas, daldas a Motecuçoma para que nos conozca: y dixeronle todo lo que auia pasado, q̄n̄1 estuuieron con ellos en la mar en los nauios.
\nRespondioles Motecuçoma y dixoles Venis cansados y fatigados yos a descansar yo e recibido esto en secreto, yo os mando que a nadie digays nada de lo que ha pasado
\nComo vuo oydo Motecuçoma las nueuas de los que vinieron de la mar mando luego llamar al mas principal dellos que se llamaua Cuetlaxtecatl y los demas que auian venido con la mensajeria y mandolos que pusiesen guardas y atalayas en todas las estancias de la ribera de la mar. La vna se llama Nauhtlan toztlan otra mictlanquactla2 para que mirasen q̄n̄ boluiesen aquellos nauios para q̄
\nthese beads; give them to Moteucçoma so that he will know us.'" And they told him everything that had happened when1 they were with them in the ships on the sea.
\nMoteucçoma replied, saying to them, "You come tired and worn out; go and rest. I have received this in secret; I order you not to say anything to anyone about what has happened."
\nWhen Moteucçoma had heard the news of those who came from the sea, he immediately had summoned the highest ranking of them, named Cuetlaxtecatl, and the rest who had come with the message, and ordered them to place guards and lookouts in all the small settlements of the seacoast—is called Nauhtlan Toztlan, another Mictlanquauhtla2—in order to be looking out for when those ships should return,
\nThey said, ‘If you have really come from Mexico, here is what you are to give to the ruler Moteucçoma, whereby he will recognize us.’ ” They told him everything [the Spaniards] had told them out on the water.
\nAnd Moteucçoma said to them, “You are doubly welcome; take your rest. What I have seen is a secret. No one is to say anything, to let it escape from his lips, to let a word slip out, to open his mouth, to mention it, but it is to stay inside you.”
\nThereupon Moteucçoma gave instructions to the man from Cuetlaxtlan and the rest, telling them, “Give orders that watch be kept everywhere along the coast, at [the places] called Nauhtlan, Toztlan,1 and Mictlanquauhtla, wherever they will come to land.” Then the stewards left and gave orders for watch to be kept.
\nAnd Moteucçoma assembled his lords, the Cihuacoatl Tlilpotonqui, the Tlacochcalcatl Quappiaztzin,
\nNAUHTLAN TOZTLAN. Despite the punctuation and capitalization, Nauhtlan and Toztlan might be one place, as in the Spanish version.↩
Ellos dijeron: “Si en verdad ustedes vinieron de allá de México, he aquí lo que le darán al tlahtoani Moctezuma, con esto nos reconocerá”. Todo así se lo dijeron, como se los habían dicho a ellos dentro del agua.
\nMoctezuma les dijo: “Ustedes han padecido, se han cansado. Descansen. Esto se miró en el cofre, en la petaca [en secreto]. Nadie lo dirá, de nadie saldrá de sus labios, nadie murmurará, nadie se soltará de la lengua, nadie pronunciará [palabra]; sólo [quedará] dentro de ustedes”.
\nMoctezuma luego ya ordena al cuetlaxteca y a todos los demás. Les dice: “Ordenen que haya cuidado en todas partes en la orilla del agua, donde se dice Nauhtla, Tuztlán, Mictlancuauhtla. En donde ellos vengan a salir”. De inmediato se fueron los calpixqueh [mayordomos], ordenaron que hubiera cuidado.\nMoctezuma reunió a sus señores: el cihuacoatl [segundo al mando] Tlilpotonqui, el tlacochcalcatl [jefe militar] Cuappiatzin,
\n","citation_key":"citation_alcantara_nahuatl_spa_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-Spanish by Alcántara Rojas and Navarrete Linares 2023"],"es":["Náhuatl-al-español por Alcántara Rojas & Navarrete Linares 2023"]}},{"id":"de9abaad-62fe-4a58-a228-de134ab5652e","choice":{"en":["Nahuatl by Lockhart 1993"],"es":["Náhuatl por Lockhart 1993"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Lockhart 1993)","markdown":"Quitoque; intla nelli vmpa oanoallaque mexico, iz catqui anquimacazque in tlatoani Motecuçoma, ic techiximatiz: much iuh quilhuique, in iuh quimilhuique atl itic. \n\nAuh in Motecuçoma quimilhui, oanquihiovique, oanquiciauhque: ximocevicā, ca onontlachix in topco, petlacalco: aiac tle quitoz, aiac tle contenquixtiz, aiac tle conchitoniz, aiac tle concamacaoaz, aiac quiteneoaz, çan amitic.\n\n#### Inic ei capitulo: vncan mitoa in tlein ic tlanaoati Motecuçoma in iquac oquicac intlatol, in iehoantin in quittaque acalli in achto valla. \n\nIn motecuçoma, niman ie ic q͗nnaoatia in Cuetlaxtecatl, yoan in izquintin: quimilhui. Xitlanaoaticā, ma tlapielo, in noviā atenco; inic mitoa. Nauhtlan Toztlan,[^21] mictlanquauhtla: in campa ie quiçaquivi: nimā ic iaque in calpixque, tlanaoatique inic tlapieloia. \n\nAuh in motecuçoma: quincentlali in itecuioan, Cioacoatl, Tlilpotonqui, Tlacochcalcatl, Quappiaztzin,\n\n[^21]: NAUHTLAN TOZTLAN. Despite the punctuation and capitalization, Nauhtlan and Toztlan might be one place, as in the Spanish version.","html":"Quitoque; intla nelli vmpa oanoallaque mexico, iz catqui anquimacazque in tlatoani Motecuçoma, ic techiximatiz: much iuh quilhuique, in iuh quimilhuique atl itic.
\nAuh in Motecuçoma quimilhui, oanquihiovique, oanquiciauhque: ximocevicā, ca onontlachix in topco, petlacalco: aiac tle quitoz, aiac tle contenquixtiz, aiac tle conchitoniz, aiac tle concamacaoaz, aiac quiteneoaz, çan amitic.
\nIn motecuçoma, niman ie ic q͗nnaoatia in Cuetlaxtecatl, yoan in izquintin: quimilhui. Xitlanaoaticā, ma tlapielo, in noviā atenco; inic mitoa. Nauhtlan Toztlan,1 mictlanquauhtla: in campa ie quiçaquivi: nimā ic iaque in calpixque, tlanaoatique inic tlapieloia.
\nAuh in motecuçoma: quincentlali in itecuioan, Cioacoatl, Tlilpotonqui, Tlacochcalcatl, Quappiaztzin,
\nNAUHTLAN TOZTLAN. Despite the punctuation and capitalization, Nauhtlan and Toztlan might be one place, as in the Spanish version.↩
Qujtoque; intla nelli vmpa oanoallaque mexico, izcatquj anqujmacazque in tlatoanj Motecuçoma, ic techiximatiz:
\nmuch iuh qujlhujque, in juh qujmjlhujque atl itic.
\nAuh in Motecuçoma qujmjlhuj, oanqujhiovique, oanqujciauhque: ximocevicā, ca onontlachix in topco, petlacalco: aiac tle qujtoz, aiac tle contenqujxtiz, aiac tle conchitonjz, aiac tle concamacaoaz, aiac qujteneoaz, çan amjtic.
\n####Injc ei capitulo: vncan mjtoa in tlein ic tlanaoati Motecuçoma in jquac oqujcac intlatol, in iehoantin in qujttaque acalli in achto valla.
\nIn motecuçoma, njman ie ic q͗nnaoatia in Cuetlaxtecatl, yoan in jzqujntin: qujmjlhuj. Xitlanaoaticā, ma tlapielo, in noviā atenco; injc mjtoa. Nauhtlan Toztlan, mjctlanquauhtla: in campa ie qujçaqujvi:
\nnjmā ic iaque in calpixque, tlanaoatique injc tlapieloia.\nAuh in motecuçoma: qujncentlali in jtecuioan, Cioacoatl, Tlilpotonquj, Tlacochcalcatl, Quappiaztzin,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"bbb14c7f-303c-46ce-8368-d47504952247","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"They said: ‘If in truth ye have come from Mexico, behold what ye shall give the ruler Moctezuma by which he will know us.’ ” \n\nThus they told him all of how [the Spaniards] had spoken to them in the midst of the water. \n\nAnd Moctezuma said to them: “You have suffered fatigue; you have become exhausted. Rest. What I have seen has been in secret. No one shall speak anything [of this]. No one shall let it escape his lips. No one shall let any of it out. No one shall loose a word of it. No one shall mention it. It is only within you.” \n\n\n#### Third Chapter, in which it is told what Moctezuma commanded when he heard the account of those who saw the boat which first came. \n\nMoctezuma thereupon commanded [Pinotl] of Cuetlaxtlan and all of them. He said to them: “Command that watch be kept everywhere at the water’s edge [at the places] thus named: Nauhtlan, Toztlan, Mictlanquauhtla—wheresoever [the strangers] would come to land.” \n\nThe stewards then departed in order to command that watch be kept. \n\nAnd Moctezuma assembled his lords: *ciuacoatl* Tlilpotonqui, the *tlacochcalcatl* Quappiaztzin,","html":"They said: ‘If in truth ye have come from Mexico, behold what ye shall give the ruler Moctezuma by which he will know us.’ ”
\nThus they told him all of how [the Spaniards] had spoken to them in the midst of the water.
\nAnd Moctezuma said to them: “You have suffered fatigue; you have become exhausted. Rest. What I have seen has been in secret. No one shall speak anything [of this]. No one shall let it escape his lips. No one shall let any of it out. No one shall loose a word of it. No one shall mention it. It is only within you.”
\nMoctezuma thereupon commanded [Pinotl] of Cuetlaxtlan and all of them. He said to them: “Command that watch be kept everywhere at the water’s edge [at the places] thus named: Nauhtlan, Toztlan, Mictlanquauhtla—wheresoever [the strangers] would come to land.”
\nThe stewards then departed in order to command that watch be kept.
\nAnd Moctezuma assembled his lords: ciuacoatl Tlilpotonqui, the tlacochcalcatl Quappiaztzin,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"37f126ac-3c18-4fb7-bfce-6453a8b0f974","choice":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]},"type":"chapter summary","type_label":{"en":["eastern huasteca chapter summary"],"es":["resumen del capitulo en huasteco oriental"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Cruz Cruz 2023)","markdown":"#### Capitoloh Eyi\n\nPan ni capitoloh eyi, zaniloa ica *Moteuczoma* campa nimantzin tlanahuatih ica cequin calpixqueh ma tlamocuitlahuitih ne analco, tlayecanqui Cuetlaxtecatl huanya yahqueh cequin tlen nopa teyolmelahuatoh. Nouhquiya zaniloa ica ce nechicoliztli ica itequiticahuan *Cihuacoatl* *Tlilpotonqui*, *Tlacochcalcatl*, *Cuapiyaztzin*, *Ticociahuacatl*, *Quetzalaztatzin*, *Huitznahuatlailotlac Ehcatempatiltzin*, campa quinyolmelauhqui tlen temactilteuhqueh nopa caxtiltlacameh. Quinnextilih nopa tetl tlen pepetlaca huan patiyoh, quinmahmacac huan ma quimocuitlahuican cualli, tlan ce acahya quipoloz, quitlaxtlahuaz.\n\nPan xihuitl mahtlactli huan eyi tochtli, quemman ayicanah mocemantoyah tlen nopa nechicoliztli, quiyolmelahuato *Moteuczoma*, quitl zampa quinittaqueh caxtiltlacameh, iuhquinon nimantzin quincencauhqui itopilehquehuan pampa monequi quiceliz totiotzin Quetzalcoatl iuhquinon quinnahuitih macuilli tlayecananih ma quincelitih nopa caxtiltlacameh.","html":"Pan ni capitoloh eyi, zaniloa ica Moteuczoma campa nimantzin tlanahuatih ica cequin calpixqueh ma tlamocuitlahuitih ne analco, tlayecanqui Cuetlaxtecatl huanya yahqueh cequin tlen nopa teyolmelahuatoh. Nouhquiya zaniloa ica ce nechicoliztli ica itequiticahuan Cihuacoatl Tlilpotonqui, Tlacochcalcatl, Cuapiyaztzin, Ticociahuacatl, Quetzalaztatzin, Huitznahuatlailotlac Ehcatempatiltzin, campa quinyolmelauhqui tlen temactilteuhqueh nopa caxtiltlacameh. Quinnextilih nopa tetl tlen pepetlaca huan patiyoh, quinmahmacac huan ma quimocuitlahuican cualli, tlan ce acahya quipoloz, quitlaxtlahuaz.
\nPan xihuitl mahtlactli huan eyi tochtli, quemman ayicanah mocemantoyah tlen nopa nechicoliztli, quiyolmelahuato Moteuczoma, quitl zampa quinittaqueh caxtiltlacameh, iuhquinon nimantzin quincencauhqui itopilehquehuan pampa monequi quiceliz totiotzin Quetzalcoatl iuhquinon quinnahuitih macuilli tlayecananih ma quincelitih nopa caxtiltlacameh.
\n","citation_key":"citation_cruz","citation":{"en":["Eastern Huasteca Nahuatl by Cruz Cruz 2023"],"es":["Náhuatl de la Huasteca por Cruz Cruz 2023"]}}]},"folio":"5r"}