{"id":"6d81b828-296a-401c-a1dd-040cfb3fd0ba","url":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/folio/iir/","folio":"iir","book":"12"},"navigation":{"previous":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/folio/iv/","folio":"iv","book":"12"},"next":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/folio/iiv/","folio":"iiv","book":"12"},"books":[{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/","id":"277dfbfe-14e9-4f94-8c76-31fdbca7930e","bookNumber":10,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/","id":"32c2e71c-4923-47f6-a128-e3c0d458cf38","bookNumber":11,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/","id":"874b2751-4db1-4d46-802a-08b6100a0637","bookNumber":12,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]}},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/","id":"76674c02-d8d2-4822-b5f2-101c57cb9535","bookNumber":6,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/7/","id":"10216bd1-04c2-46d9-bd65-3fa717d240e7","bookNumber":7,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Astrology and Natural Philosophy"],"es":["De la astrología y filosofía natural"]},"subtitle":"Se ocupa del sol, la luna, las estrellas y el año jubilar."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/8/","id":"0ac3a9d5-1adb-442b-9fc6-151a3c8fde0a","bookNumber":8,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Kings and Lords"],"es":["De los reyes y señores"]},"subtitle":"Sobre reyes y señores, y la forma en que celebraron sus elecciones y gobernaron sus reinados."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/9/","id":"f0cf496b-9794-4dd4-b5e3-0ecf7c76b241","bookNumber":9,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Merchants"],"es":["De los mercaderes"]},"subtitle":"Sobre los comerciantes de élite de larga distancia, pochteca, que expandió el comercio, reconoció nuevas áreas por conquistar y agentes provocadores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/1/","id":"0f2be144-2996-421f-aa4c-59c15c2b2866","bookNumber":1,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Gods"],"es":["De los dioses"]},"subtitle":"Se trata de dioses adorados por los nativos de esta tierra, que es Nueva España."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/","id":"d2172ca1-868a-448e-9fff-98786da4ccba","bookNumber":2,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/3/","id":"dea94d77-3400-481b-bb11-7dd51c3cf7bd","bookNumber":3,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Origin of the Gods"],"es":["Del principio que tuvieron los dioses"]},"subtitle":"Sobre la creación de los dioses."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/4/","id":"7d7dfaf8-9b53-4441-a1a0-315089cc7a81","bookNumber":4,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Judicial Astrology or Divinatory Arts"],"es":["De la astrología judiciaria o arte adivinatoria"]},"subtitle":"Sobre la astrología del poder judicial indio o los augurios y las artes de la adivinación."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/5/","id":"a6ad625d-4b03-4fc7-a2d9-c63c6868af95","bookNumber":5,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Omens and Prognostications"],"es":["De los agüeros y pronósticos"]},"subtitle":"Se ocupa de predecir estos nativos hechos de pájaros, animales e insectos para predecir el futuro."}]},"iiif_urls":{"info_json":"https://media.getty.edu/iiif/image/b055a4da-deb6-42ec-95f7-ecdbc06719fc/info.json","full":"https://media.getty.edu/iiif/image/b055a4da-deb6-42ec-95f7-ecdbc06719fc/full/full/0/default.jpg","small":"https://media.getty.edu/iiif/image/b055a4da-deb6-42ec-95f7-ecdbc06719fc/full/316,/0/default.jpg","medium":"https://media.getty.edu/iiif/image/b055a4da-deb6-42ec-95f7-ecdbc06719fc/full/486,/0/default.jpg","large":"https://media.getty.edu/iiif/image/b055a4da-deb6-42ec-95f7-ecdbc06719fc/full/655,/0/default.jpg","text":"https://media.getty.edu/iiif/image/b055a4da-deb6-42ec-95f7-ecdbc06719fc/full/,246/0/default.jpg","nav":"https://media.getty.edu/iiif/image/b055a4da-deb6-42ec-95f7-ecdbc06719fc/full/,150/0/default.jpg"},"files":{"folio_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/folio_pdf/3_407r.pdf","folio_jpg":"https://media.getty.edu/iiif/image/b055a4da-deb6-42ec-95f7-ecdbc06719fc/full/pct:16,/0/default.jpg","folio_audio":null,"volume_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/volume_pdf/vol_3_12.pdf"},"canvas_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/canvas/3aaad58a-b2d2-487c-8308-30ecbe3c4ff3/","canvas_label":{"en":["iir"]},"manifest_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","book_title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"book_subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]},"book_number":"12","total_folios":185,"texts":{"spanish_col":[{"id":"9155517d-8330-4188-959f-fdf5ef878155","choice":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(López Austin & García Quintana 2000)","markdown":"Capítulo primero, de las señales y pronósticos que aparecieron antes que los españoles veniesen a esta tierra ni hubiese noticia dellos. \n\nCapítulo segundo, de los primeros navíos que aportaron a esta tierra, que según dicen fue Juan de Grijalva. \n\nCapítulo tercero, de lo que Motecuzoma proveyó después que oyó la relación de los que vieron los primeros navíos. \n\nCapítulo cuarto, de lo que proveyó Motecuzoma cuando supo la segunda vez que los españoles habían vuelto. Éste fue don Hernando Cortés. \n\nCapítulo quinto, de lo que pasó cuando los mensajeros de Motecuzoma entraron en el navío del capitán don Hernando Cortés. \n\nCapítulo 6, de cómo los mensajeros de Motecuzoma volvieron a México con la relación de lo que habían visto. \n\nCapítulo 7, de la relación que dieron a Motecuzomatzin los mensajeros que volvieron de los navíos. \n\nCapítulo 8, de cómo Motecuzoma envió sus encantadores y maléficus para que empeciesen a los españoles. \n\nCapítulo 9, del llanto que hizo Motecuzoma y todos los mexicanos desque supieron que los españoles eran tan esforzados. \n\nCapítulo 10, de cómo los españoles comenzaron a entrar la tierra adentro, y de cómo Motecuzoma dexó la casa real y se fue a su casa propria. \n\nCapítulo 11, de cómo los españoles llegaron a Tlaxcalla, que entonce se llamaba Texcalla. \n\nCapítulo 12, de cómo Motecuzoma envió a uno muy principal suyo con otros muchos principales que fueron a recebir a los españoles y hicieron un gran presente al capitán, en medio de la Sierra Nevada del Vulcán.\n\nCapítulo 13, de cómo Motecuzoma envió otros hechiceros contra los españoles, y delo que los aconteció en el camino. \n\nCapítulo 14, de cómo Motecuzoma mandó cerrar los caminos porque los españoles no llegasen a México. \n\nCapítulo 15, de cómo los españoles partieron de Itztapalapan para entrar en México. \n\nCapítulo 16, de cómo Motecuzoma salió de paz a recebir a los españoles a donde llaman Xoluco, que es el acequia que está cabe las casas de Alvarado o un poco más acá, que llaman ellos Huitzillan. \n\nCapítulo 17, de cómo los españoles con Motecuzoma llegaron a las casas reales, y de lo que allí pasó. \n\nCapítulo 18, de cómo los españoles entraron en las proprias casas de Motecuzoma, y de lo que allí pasó. \n\nCapítulo 19, de cómo los españoles mandaron a los indios hacer la fiesta de Huitzilopuchtli. Esto fue en absencia del capitán, cuando fue al puerto por la venida de Pánfilo de Narváyez. \n\nCapítulo 20, de cómo los españoles hicieron gran matanza en los indios estando haciendo la fiesta de Huitzilopuchtli en el patio del mismo Huitzilupuchtli.","html":"<p>Capítulo primero, de las señales y pronósticos que aparecieron antes que los españoles veniesen a esta tierra ni hubiese noticia dellos.</p>\n<p>Capítulo segundo, de los primeros navíos que aportaron a esta tierra, que según dicen fue Juan de Grijalva.</p>\n<p>Capítulo tercero, de lo que Motecuzoma proveyó después que oyó la relación de los que vieron los primeros navíos.</p>\n<p>Capítulo cuarto, de lo que proveyó Motecuzoma cuando supo la segunda vez que los españoles habían vuelto. Éste fue don Hernando Cortés.</p>\n<p>Capítulo quinto, de lo que pasó cuando los mensajeros de Motecuzoma entraron en el navío del capitán don Hernando Cortés.</p>\n<p>Capítulo 6, de cómo los mensajeros de Motecuzoma volvieron a México con la relación de lo que habían visto.</p>\n<p>Capítulo 7, de la relación que dieron a Motecuzomatzin los mensajeros que volvieron de los navíos.</p>\n<p>Capítulo 8, de cómo Motecuzoma envió sus encantadores y maléficus para que empeciesen a los españoles.</p>\n<p>Capítulo 9, del llanto que hizo Motecuzoma y todos los mexicanos desque supieron que los españoles eran tan esforzados.</p>\n<p>Capítulo 10, de cómo los españoles comenzaron a entrar la tierra adentro, y de cómo Motecuzoma dexó la casa real y se fue a su casa propria.</p>\n<p>Capítulo 11, de cómo los españoles llegaron a Tlaxcalla, que entonce se llamaba Texcalla.</p>\n<p>Capítulo 12, de cómo Motecuzoma envió a uno muy principal suyo con otros muchos principales que fueron a recebir a los españoles y hicieron un gran presente al capitán, en medio de la Sierra Nevada del Vulcán.</p>\n<p>Capítulo 13, de cómo Motecuzoma envió otros hechiceros contra los españoles, y delo que los aconteció en el camino.</p>\n<p>Capítulo 14, de cómo Motecuzoma mandó cerrar los caminos porque los españoles no llegasen a México.</p>\n<p>Capítulo 15, de cómo los españoles partieron de Itztapalapan para entrar en México.</p>\n<p>Capítulo 16, de cómo Motecuzoma salió de paz a recebir a los españoles a donde llaman Xoluco, que es el acequia que está cabe las casas de Alvarado o un poco más acá, que llaman ellos Huitzillan.</p>\n<p>Capítulo 17, de cómo los españoles con Motecuzoma llegaron a las casas reales, y de lo que allí pasó.</p>\n<p>Capítulo 18, de cómo los españoles entraron en las proprias casas de Motecuzoma, y de lo que allí pasó.</p>\n<p>Capítulo 19, de cómo los españoles mandaron a los indios hacer la fiesta de Huitzilopuchtli. Esto fue en absencia del capitán, cuando fue al puerto por la venida de Pánfilo de Narváyez.</p>\n<p>Capítulo 20, de cómo los españoles hicieron gran matanza en los indios estando haciendo la fiesta de Huitzilopuchtli en el patio del mismo Huitzilupuchtli.</p>\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}}]},"folio":"iir"}