{"id":"3c4ae44a-24b8-4871-97c2-10201d85489c","url":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/folio/iiv/","folio":"iiv","book":"12"},"navigation":{"previous":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/folio/iir/","folio":"iir","book":"12"},"next":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/folio/1r/","folio":"1r","book":"12"},"books":[{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/","id":"277dfbfe-14e9-4f94-8c76-31fdbca7930e","bookNumber":10,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/","id":"32c2e71c-4923-47f6-a128-e3c0d458cf38","bookNumber":11,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/","id":"874b2751-4db1-4d46-802a-08b6100a0637","bookNumber":12,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]}},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/","id":"76674c02-d8d2-4822-b5f2-101c57cb9535","bookNumber":6,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/7/","id":"10216bd1-04c2-46d9-bd65-3fa717d240e7","bookNumber":7,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Astrology and Natural Philosophy"],"es":["De la astrología y filosofía natural"]},"subtitle":"Se ocupa del sol, la luna, las estrellas y el año jubilar."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/8/","id":"0ac3a9d5-1adb-442b-9fc6-151a3c8fde0a","bookNumber":8,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Kings and Lords"],"es":["De los reyes y señores"]},"subtitle":"Sobre reyes y señores, y la forma en que celebraron sus elecciones y gobernaron sus reinados."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/9/","id":"f0cf496b-9794-4dd4-b5e3-0ecf7c76b241","bookNumber":9,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Merchants"],"es":["De los mercaderes"]},"subtitle":"Sobre los comerciantes de élite de larga distancia, pochteca, que expandió el comercio, reconoció nuevas áreas por conquistar y agentes provocadores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/1/","id":"0f2be144-2996-421f-aa4c-59c15c2b2866","bookNumber":1,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Gods"],"es":["De los dioses"]},"subtitle":"Se trata de dioses adorados por los nativos de esta tierra, que es Nueva España."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/","id":"d2172ca1-868a-448e-9fff-98786da4ccba","bookNumber":2,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/3/","id":"dea94d77-3400-481b-bb11-7dd51c3cf7bd","bookNumber":3,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Origin of the Gods"],"es":["Del principio que tuvieron los dioses"]},"subtitle":"Sobre la creación de los dioses."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/4/","id":"7d7dfaf8-9b53-4441-a1a0-315089cc7a81","bookNumber":4,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Judicial Astrology or Divinatory Arts"],"es":["De la astrología judiciaria o arte adivinatoria"]},"subtitle":"Sobre la astrología del poder judicial indio o los augurios y las artes de la adivinación."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/5/","id":"a6ad625d-4b03-4fc7-a2d9-c63c6868af95","bookNumber":5,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Omens and Prognostications"],"es":["De los agüeros y pronósticos"]},"subtitle":"Se ocupa de predecir estos nativos hechos de pájaros, animales e insectos para predecir el futuro."}]},"iiif_urls":{"info_json":"https://media.getty.edu/iiif/image/43a5ca09-fdb0-45e8-a497-ec61a9f3b2ba/info.json","full":"https://media.getty.edu/iiif/image/43a5ca09-fdb0-45e8-a497-ec61a9f3b2ba/full/full/0/default.jpg","small":"https://media.getty.edu/iiif/image/43a5ca09-fdb0-45e8-a497-ec61a9f3b2ba/full/316,/0/default.jpg","medium":"https://media.getty.edu/iiif/image/43a5ca09-fdb0-45e8-a497-ec61a9f3b2ba/full/486,/0/default.jpg","large":"https://media.getty.edu/iiif/image/43a5ca09-fdb0-45e8-a497-ec61a9f3b2ba/full/655,/0/default.jpg","text":"https://media.getty.edu/iiif/image/43a5ca09-fdb0-45e8-a497-ec61a9f3b2ba/full/,246/0/default.jpg","nav":"https://media.getty.edu/iiif/image/43a5ca09-fdb0-45e8-a497-ec61a9f3b2ba/full/,150/0/default.jpg"},"files":{"folio_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/folio_pdf/3_407v.pdf","folio_jpg":"https://media.getty.edu/iiif/image/43a5ca09-fdb0-45e8-a497-ec61a9f3b2ba/full/pct:16,/0/default.jpg","folio_audio":null,"volume_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/volume_pdf/vol_3_12.pdf"},"canvas_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/canvas/e095c4d2-aa77-41da-b468-14693ba43497/","canvas_label":{"en":["iiv"]},"manifest_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","book_title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"book_subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]},"book_number":"12","total_folios":185,"texts":{"spanish_col":[{"id":"3d91ff03-f6f5-44ab-ac29-3b56f00c6290","choice":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(López Austin & García Quintana 2000)","markdown":"Capítulo 21, de cómo comenzó la guerra entre los mexicanos y los españoles en México.\n\nCapítulo 22, de cómo llegó la nueva de cómo el capitán don Hernando Cortés, habiendo vencido a Pánfilo de Narváez, volvía ya para México con otros muchos españoles que de nuevo habían venido. \n\nCapítulo 23, de cómo Motecuzoma y el gobernador del Tlatilulco fueron echados muertos fuera de la casa donde los españoles estaban fortalecidos. \n\nCapítulo 24, de cómo los españoles y tlaxcaltecas salieron huyendo de México, de noche. \n\nCapítulo 25, de cómo los de Teucalhuiaca salieron de paz y con bastimentos a los españoles cuando iban huyendo de México. \n\nCapítulo 26, de cómo los españoles llegaron al pueblo de Teucalhuiacan y del buen tratamiento que allí los hicieron. \n\nCapítulo 27, de cómo los mexicanos llegaron a donde estaban los españoles, siguiendo el alcance. \n\nCapítulo 28, de la primera fiesta que hicieron los mexicanos después que los españoles salieron de noche desta ciudad. \n\nCapítulo 29, de la pestilencia que vino sobre los indios de viruelas después que los españoles salieron de México. \n\nCapítulo 30, de cómo los bergantines que hicieron los españoles en Tetzcuco venieron sobre México. Estos bergantines se labraron en Tlaxcalla, y los indios los truxeron en piezas a cuestas hasta la lengua [_sic_] donde se armaron. \n\nCapítulo 31, de cómo los de los bergantines, habiendo oxeado las canoas que los salieron por la laguna, llegaron a tierra junto a las casas. \n\nCapítulo 32, de cómo los mexicanos se rendieron y comenzaron a salirse de la ciudad por miedo de los españoles. \n\nCapítulo 33, de cómo los chinanpaneca, que son Xuchimilco, Cuitláhuac, Itztapalapan, etcétera, venieron en ayuda de los mexicanos. \n\nCapítulo 34, de cómo los indios mexicanos prendieron quince españoles. \n\nCapítulo 35, de cómo los mexicanos prendieron otros españoles, más de cincuenta y tres, y muchos tlaxcaltecas, tetzcucanos, chalcas, xuchimilcas, y a todos los mataron delante los ídolos. \n\nCapítulo 36, de la primera vez que los españoles entraron en el tiánquez del Tlaltilulco. \n\nCapítulo 37, de cómo de noche abríanlas los caminos del agua, que de día los cerrábanlos los españoles. \n\nCapítulo 38, del trabuco que hicieron los españoles para conquistar a los del Tlatilulco. \n\nCapítulo 39, de cómo los del Tlatilulco, cuando estaban cercados, vieron venir huego del cielo sobre sí, de color sangre. \n\nCapítulo 40, de cómo los del Tlatilulco se dieron a los españoles con los mexicanos, y su señor que con ellos estaba. \n\nCapítulo 41, de la plática que hizo el capitán don Hernando Cortés a los señores de México, Tezcucu y Tlacupa después de la victoria, procurando por el oro que se había perdido cuando salieron huyendo de México.","html":"<p>Capítulo 21, de cómo comenzó la guerra entre los mexicanos y los españoles en México.</p>\n<p>Capítulo 22, de cómo llegó la nueva de cómo el capitán don Hernando Cortés, habiendo vencido a Pánfilo de Narváez, volvía ya para México con otros muchos españoles que de nuevo habían venido.</p>\n<p>Capítulo 23, de cómo Motecuzoma y el gobernador del Tlatilulco fueron echados muertos fuera de la casa donde los españoles estaban fortalecidos.</p>\n<p>Capítulo 24, de cómo los españoles y tlaxcaltecas salieron huyendo de México, de noche.</p>\n<p>Capítulo 25, de cómo los de Teucalhuiaca salieron de paz y con bastimentos a los españoles cuando iban huyendo de México.</p>\n<p>Capítulo 26, de cómo los españoles llegaron al pueblo de Teucalhuiacan y del buen tratamiento que allí los hicieron.</p>\n<p>Capítulo 27, de cómo los mexicanos llegaron a donde estaban los españoles, siguiendo el alcance.</p>\n<p>Capítulo 28, de la primera fiesta que hicieron los mexicanos después que los españoles salieron de noche desta ciudad.</p>\n<p>Capítulo 29, de la pestilencia que vino sobre los indios de viruelas después que los españoles salieron de México.</p>\n<p>Capítulo 30, de cómo los bergantines que hicieron los españoles en Tetzcuco venieron sobre México. Estos bergantines se labraron en Tlaxcalla, y los indios los truxeron en piezas a cuestas hasta la lengua [<em>sic</em>] donde se armaron.</p>\n<p>Capítulo 31, de cómo los de los bergantines, habiendo oxeado las canoas que los salieron por la laguna, llegaron a tierra junto a las casas.</p>\n<p>Capítulo 32, de cómo los mexicanos se rendieron y comenzaron a salirse de la ciudad por miedo de los españoles.</p>\n<p>Capítulo 33, de cómo los chinanpaneca, que son Xuchimilco, Cuitláhuac, Itztapalapan, etcétera, venieron en ayuda de los mexicanos.</p>\n<p>Capítulo 34, de cómo los indios mexicanos prendieron quince españoles.</p>\n<p>Capítulo 35, de cómo los mexicanos prendieron otros españoles, más de cincuenta y tres, y muchos tlaxcaltecas, tetzcucanos, chalcas, xuchimilcas, y a todos los mataron delante los ídolos.</p>\n<p>Capítulo 36, de la primera vez que los españoles entraron en el tiánquez del Tlaltilulco.</p>\n<p>Capítulo 37, de cómo de noche abríanlas los caminos del agua, que de día los cerrábanlos los españoles.</p>\n<p>Capítulo 38, del trabuco que hicieron los españoles para conquistar a los del Tlatilulco.</p>\n<p>Capítulo 39, de cómo los del Tlatilulco, cuando estaban cercados, vieron venir huego del cielo sobre sí, de color sangre.</p>\n<p>Capítulo 40, de cómo los del Tlatilulco se dieron a los españoles con los mexicanos, y su señor que con ellos estaba.</p>\n<p>Capítulo 41, de la plática que hizo el capitán don Hernando Cortés a los señores de México, Tezcucu y Tlacupa después de la victoria, procurando por el oro que se había perdido cuando salieron huyendo de México.</p>\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}}]},"folio":"iiv"}