ce cioatl, ce oqujchtli in qujnotzaia, mjtoa: qujntlatia qujmavitia, tetlati, teaviti:
\nauh amo inoaniolque in qujmanaia, çan incoapan in tlaanaia, in tlapepenaia, qujntlauhtiaia: tilmatli, maxtlatl, contlaliliaia in toqujchtin: no ivi in cioatl, icue, ivipil contlalilia
\nioalnepantla in qujnvicaia calmecac, vmpa qujnnacazxapotla, qujnnacazcoionja pipitzcatiuh in omjtl injc qujcoionja innacaz, potonquj icpatl in vmpa conqujxtia, vncã qujmonjlpilia iuhqujn tlatzatziztleoa, tlatzatzatzi, tlachoqujztleoa in pipiltzitzinti, yoan tocivitica tlachcaiotica qujnpotonjaia in jmjcpac:
\nauh in teaviti cioa, çanjo imjcxic, yoã inmac in mopotonjaia tlapalivitica, yoan imamaxochiuh contecativia: mjtoa, intecuxochiuh.
\nIn jquac oqujmõnacaxxapotlaque, njmã ic qujnoalhujujca in inchachan, vncan qujchiel[titoque]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5d9dc640-4808-48f9-8473-cdabd79efa96","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It was said that they would be their uncle [and] their aunt; they became uncle [and] aunt. \n\nAnd not their kin did they take; only their friends. To those whom they took, those whom they chose, they gave gifts. They laid out capes, breechclouts for us men; in the same way for a woman they laid out her skirt, her shift. \n\nAt midnight they took [the children] to the *calmecac*. There they perforated [the lobes of] their ears; they pierced [the lobes of] their ears. [The children] yelled [as] the pointed bone thus pierced [the lobes of] their ears. They there drew through a thread of unspun cotton; they bound it to them there. It was as if the small children raised a yell, kept crying out, raised a cry of weeping. And they pasted their heads with yellow parrot feathers, with soft downy feathers. \n\nAnd the women who became aunts were pasted with red feathers, but only on their legs and their arms. And they went covering themselves with their paper flowers; they were called their lordly flowers. \n\nWhen they had perforated their ear [lobes], then they took them each to their several homes. There","html":"It was said that they would be their uncle [and] their aunt; they became uncle [and] aunt.
\nAnd not their kin did they take; only their friends. To those whom they took, those whom they chose, they gave gifts. They laid out capes, breechclouts for us men; in the same way for a woman they laid out her skirt, her shift.
\nAt midnight they took [the children] to the calmecac. There they perforated [the lobes of] their ears; they pierced [the lobes of] their ears. [The children] yelled [as] the pointed bone thus pierced [the lobes of] their ears. They there drew through a thread of unspun cotton; they bound it to them there. It was as if the small children raised a yell, kept crying out, raised a cry of weeping. And they pasted their heads with yellow parrot feathers, with soft downy feathers.
\nAnd the women who became aunts were pasted with red feathers, but only on their legs and their arms. And they went covering themselves with their paper flowers; they were called their lordly flowers.
\nWhen they had perforated their ear [lobes], then they took them each to their several homes. There
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"104v"}