y que él solo había entendido en sanarle o curarle.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e7fe44c6-6444-4109-bbb8-b66e78cabd6c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and that [the god] alone had known how to cure or heal this person.","html":"and that [the god] alone had known how to cure or heal this person.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"68365c0f-ea58-480c-9023-05bdb85910ae","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mu]chi tlacatl qujtoaia, Cencocolizcuj, aocmo qujçaz, aocmo motemachiz, in aço patiz, aocmo teumeiolloti, aocmo itech ca netemachilli: \n\nauh intla aca oc maqujça, aoc ac itlamatian aoc ac itlatoaian: mjtoa. Ca ça oicnotlama, in jpalnemoanj, ça oqujmonomavili, oqujmoioculili: \n\naocmo iuh catca teiollo, ca oica netlapaloloc, neellaquaoaloc, oqujxcauhque injoaiolque, ca oiqujtecaque: aocmo iuhcan qujxooaiã inon oquēteltzin, meoatiquetz, inon oihiio qujcujc, ca temauhti in jpan opeuh ilhujtl Nemõtemj: \n\nca atle itonal, ca atle itoca: ipampa aiac vel vncã ticitoca, tepatia, tetlapovia: ca nel amo vmpouhquj, atle ipooallo in jzqujlhujtl navilhujtl.","html":"[mu]chi tlacatl qujtoaia, Cencocolizcuj, aocmo qujçaz, aocmo motemachiz, in aço patiz, aocmo teumeiolloti, aocmo itech ca netemachilli:
\nauh intla aca oc maqujça, aoc ac itlamatian aoc ac itlatoaian: mjtoa. Ca ça oicnotlama, in jpalnemoanj, ça oqujmonomavili, oqujmoioculili:
\naocmo iuh catca teiollo, ca oica netlapaloloc, neellaquaoaloc, oqujxcauhque injoaiolque, ca oiqujtecaque: aocmo iuhcan qujxooaiã inon oquēteltzin, meoatiquetz, inon oihiio qujcujc, ca temauhti in jpan opeuh ilhujtl Nemõtemj:
\nca atle itonal, ca atle itoca: ipampa aiac vel vncã ticitoca, tepatia, tetlapovia: ca nel amo vmpouhquj, atle ipooallo in jzqujlhujtl navilhujtl.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"170e98b7-650d-4588-88c4-ec9735ca446c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"everyone said: “He hath taken sick. Nevermore will he go forth; no more may he hope that perhaps he will recover.” No longer was there doubt; no longer was there hope of it. \n\nAnd if anyone yet escaped [death], no longer was it of someone’s notice, no longer was it of someone’s conversation. It was said: “Indeed he through whom there is life was compassionate; he only acted of his own accord; he did it on his own account.” \n\nNo longer was it customary that indeed there should be courage, that there should be an effort made. His kin forgot him; indeed they laid him on the ground. No longer was there leaving such a place. Somehow he got up, caught his breath. For the time when the days of Nemontemi began terrified one. \n\nIndeed nothing was his day sign; indeed nothing was his name. Therefore no one could then practice medicine, heal one, read [the day signs] for one. For in truth [the days] were not counted; nothing was their number in all of these four [*sic*] days.","html":"everyone said: “He hath taken sick. Nevermore will he go forth; no more may he hope that perhaps he will recover.” No longer was there doubt; no longer was there hope of it.
\nAnd if anyone yet escaped [death], no longer was it of someone’s notice, no longer was it of someone’s conversation. It was said: “Indeed he through whom there is life was compassionate; he only acted of his own accord; he did it on his own account.”
\nNo longer was it customary that indeed there should be courage, that there should be an effort made. His kin forgot him; indeed they laid him on the ground. No longer was there leaving such a place. Somehow he got up, caught his breath. For the time when the days of Nemontemi began terrified one.
\nIndeed nothing was his day sign; indeed nothing was his name. Therefore no one could then practice medicine, heal one, read [the day signs] for one. For in truth [the days] were not counted; nothing was their number in all of these four [sic] days.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"106v"}