captivos cuando reinaba el signo que llamaban omácatl.
\nEl trigesimotercio edificio se llamaba Tzompantli. Era donde espetaban las cabezas de los muertos que allí mataban, captivos, a honra de los dioses llamados omacame. Este sacrificio se hacía cada doscientos y dos días.
\nEl trigesimocuarto edificio se llamaba Tlamatzinco. Éste era cu dedicado al dios Tlamatzíncatl, a cuya honra en él mataban esclavos cada año, al fin de la fiesta que se llamaba quecholli.
\nEl trigesimoquinto edificio se llamaba Tlamatzinco Calmécac. Éste era un monesterio donde moraban los sacerdotes o sátrapas que servían en el cu arriba dicho.
\nEl trigesimosexto edificio se llamaba Cuauhxicalco. Éste era un cu pequeño y ancho, y algo y algo [sic, repetido] cóncavo o hondo, donde se quemaban los papeles que ofrecían por algún voto que habían hecho. Y también allí se quemaba la culebra de que arriba se dio relación en la fiesta de panquetzaliztli.
\nEl trigesimoséptimo edificio se llamaba Mixcoateupan. Éste era un cu dedicado al Mixcóatl, donde se
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e4e939e7-a5e8-436a-9a6d-19796d393a81","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"captives while the sign that they called Ome Acatl was ruling.\n\nThe thirty-third building was called Tzompantli. This is where they would impale the heads of the dead captives whom they killed there in honor of the gods called Omacameh. This sacrifice would be performed every two hundred two days. \n\nThe thirty-fourth building was called Tlamatzinco. This was a _cu_ dedicated to the god Tlamatzincatl, in whose honor they would kill slaves in [this _cu_] each year, at the end of the festival that was called Quecholli. \n\nThe thirty-fifth building was called Tlamatzinco _calmecac_. This was a monastery where the priests or satraps who served in the _cu_ mentioned above would reside. \n\nThe thirty-sixth building was called Cuauhxicalco. This was a small, wide _cu_, which was rather[^200] concave or deep, where the papers offered on behalf of some vow that they had made would be burned. And the snake that was described above, in the [chapter about the] festival of Panquetzaliztli, would also be burned there.\n\nThe thirty-seventh building was called Mixcoateopan. This was a _cu_ dedicated to [the god] Mixcoatl, where \n\n\n[^200]: “Rather”: _y algo y algo_; scribal error of repetition in the manuscript.","html":"captives while the sign that they called Ome Acatl was ruling.
\nThe thirty-third building was called Tzompantli. This is where they would impale the heads of the dead captives whom they killed there in honor of the gods called Omacameh. This sacrifice would be performed every two hundred two days.
\nThe thirty-fourth building was called Tlamatzinco. This was a cu dedicated to the god Tlamatzincatl, in whose honor they would kill slaves in [this cu] each year, at the end of the festival that was called Quecholli.
\nThe thirty-fifth building was called Tlamatzinco calmecac. This was a monastery where the priests or satraps who served in the cu mentioned above would reside.
\nThe thirty-sixth building was called Cuauhxicalco. This was a small, wide cu, which was rather1 concave or deep, where the papers offered on behalf of some vow that they had made would be burned. And the snake that was described above, in the [chapter about the] festival of Panquetzaliztli, would also be burned there.
\nThe thirty-seventh building was called Mixcoateopan. This was a cu dedicated to [the god] Mixcoatl, where
\n“Rather”: y algo y algo; scribal error of repetition in the manuscript.↩
muchipa: aço ipan in vmacatl.
\nIn tzompantli: vncan motonaltiaia, in jntoca catca vmacâ: auh yoan, cenca mjec in malli vncan mjquja: auh matlacpoaltica vmeitica in ommjcoaia.
\nIn tlamatzinco: vncan mjquja in mjtoaia, in jntoca catca tlamatzinca, in tlaaltiti: iquac in quechulli, itlamjan cexiuhtica.
\nIn tlamatzinco calmecac: vncan onoca, in tlamatzinca intlenamacacahoan: in ontlenamacaia ijcpac tlamatzinco.
\nIn quauhxicalco: vncan oaltemoia in teteuhpoalli, auh ça oallatzacujaia in xiuhcoatl oaltemoia: ioan vncan tlatlaia in nextlaoalli, in jquac mjquja tlamatzinca cexiuhtica.
\nIn mjxcoateupan: vncan maçapolioaia: auh ynjc qujntlecavi[aia]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5a67b65f-46ff-4f84-a50f-7475b02e732f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"often. Perchance it was at the time of [the day count] Two Reed. \n\n##### Skull Rack \n\nSkull Rack: there were sacrificed those named the Omacame [impersonators of Omacatl]. And also very many captives died there. And there was slaying every two hundred and sixty days. \n\n##### Tlamatzinco \n\nTlamatzinco: there died those called, those whose name was the Tlamatzinca [impersonators of Tlamatzincatl], ceremonially bathed victims, at the time of [the month] Quecholli, at its close, yearly. \n\n##### Tlamatzinco Calmecac \n\nTlamatzinco Calmecac: there dwelt the fire priests of the Tlamatzinca, those who offered incense at the top of [the pyramid of] Tlamatzinco. \n\n##### Quauhxicalco \n\nQuauhxicalco: there the sacrificial paper descended, but only last of all did the fire serpent descend. And there the debt-payments burned at the time that, each year, the Tlamatzinca died. \n\n##### The Temple of Mixcoatl \n\nThe Temple of Mixcoatl: there [victims] were killed like deer. And thus","html":"often. Perchance it was at the time of [the day count] Two Reed.
\nSkull Rack: there were sacrificed those named the Omacame [impersonators of Omacatl]. And also very many captives died there. And there was slaying every two hundred and sixty days.
\nTlamatzinco: there died those called, those whose name was the Tlamatzinca [impersonators of Tlamatzincatl], ceremonially bathed victims, at the time of [the month] Quecholli, at its close, yearly.
\nTlamatzinco Calmecac: there dwelt the fire priests of the Tlamatzinca, those who offered incense at the top of [the pyramid of] Tlamatzinco.
\nQuauhxicalco: there the sacrificial paper descended, but only last of all did the fire serpent descend. And there the debt-payments burned at the time that, each year, the Tlamatzinca died.
\nThe Temple of Mixcoatl: there [victims] were killed like deer. And thus
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"114r"}