del signo chicunauhécatl. Matábanlos a la media noche en la fiesta de xilomaniztli o en la fiesta de atlcahualo. Esto se hacía cada año.
\nEl cuadragesimoséptimo edificio se llamaba Chililico. Era un cu donde mataban los esclavos en el signo de chicunauhécatl. Matábanlos a la media noche. Sólo los señores daban los esclavos que aquí murían. Esto se hacía en la fiesta de atlcahualo.
\nEl cuadragesimoctavo edificio se llamaba Cohuaapan. Ésta era una fuente donde se bañaba el sátrapa que ministraba en el cu que llamaban Coatlan, y ninguno otro allí se bañaba, sino sólo él.
\nEl cuadragesimonono edificio se llamaba Puchtlan. Era un monesterio donde estaban los ministros y sátrapas que ministraban en el cu donde estaba la estatua de Yiacatecuhtli, del dios de los mercaderes. Ministraban allí de día y de noche.
\nEl quincagésimo edificio se llamaba Atlauhco. Éste era un monesterio donde moraban los sátrapas y ministros que ministraban en el cu de Huitzilincuátec, una diosa, de día y de noche.
\nEl quincagesimoprimo edificio se llamaba Yopico. Éste era un cu donde cada año mataban muchos esclavos y captivos. Matábanlos de día, en la fiesta de tlacaxipehualiztli.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"fdea8e26-8a72-445e-88ad-8f3e8f3f1807","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"of the sign Chiucnauhehecatl would also dance with them. They would kill them at midnight during the festival of Xilomaniztli or during the festival of Atl cahualo. This would be done every year.\n\nThe forty-seventh building was called Chililihco. It was a _cu_ where they would kill the slaves under the sign of Chiucnauhehecatl. They would kill them at midnight. Only the lords would provide the slaves who died here. This would be done during the festival of Atl cahualo. \n\nThe forty-eighth building was called Coahapan. This was a fountain where the satrap who ministered in the _cu_ that they called Coatlan would bathe, and no one else but he was allowed to bathe there. \n\nThe forty-ninth building was called Pochtlan. It was a monastery where the ministers and satraps would stay, the ones who ministered in the _cu_ where the statue of Yacateuctli, the god of the merchants, stood. They would minister there day and night.\n\nThe fiftieth building was called Atlauhco. This was a monastery where the satraps and the ministers who ministered day and night in the _cu_ of Huitzilincuatec—a goddess—would live. \n\nThe fifty-first building was called Yopihco. This was a _cu_ where they would kill many slaves and captives every year. They would kill them during the day, during the festival of Tlacaxipehualiztli.","html":"of the sign Chiucnauhehecatl would also dance with them. They would kill them at midnight during the festival of Xilomaniztli or during the festival of Atl cahualo. This would be done every year.
\nThe forty-seventh building was called Chililihco. It was a cu where they would kill the slaves under the sign of Chiucnauhehecatl. They would kill them at midnight. Only the lords would provide the slaves who died here. This would be done during the festival of Atl cahualo.
\nThe forty-eighth building was called Coahapan. This was a fountain where the satrap who ministered in the cu that they called Coatlan would bathe, and no one else but he was allowed to bathe there.
\nThe forty-ninth building was called Pochtlan. It was a monastery where the ministers and satraps would stay, the ones who ministered in the cu where the statue of Yacateuctli, the god of the merchants, stood. They would minister there day and night.
\nThe fiftieth building was called Atlauhco. This was a monastery where the satraps and the ministers who ministered day and night in the cu of Huitzilincuatec—a goddess—would live.
\nThe fifty-first building was called Yopihco. This was a cu where they would kill many slaves and captives every year. They would kill them during the day, during the festival of Tlacaxipehualiztli.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"3ec3d97f-eab7-43c6-b974-3b53644bd829","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ce]mjlhujtl: jpan xilomanjztli, anoço atl caoalo: no cexiuhtica. \n\n##### Chililico. \n\nIn chililico: vncan mjquja in tlatlaltilti in chicunauhecatl, iooalnepantla: auh cexiuhtica in vncan mjquja tlatlaltilti: auh çan tlatoque in vncan tealtiaia, çan no ipan in atl caoalo. \n\n##### Cooaapan. \n\nIn cooaapan: vncan maltiaia in cooatlan tlenamacac, çan qujmjxcaviaia, aiac oc ce vncan maltiaia. \n\n##### Puchtlan. \n\nIn puchtlan: vncan onoca in tlenamacaque, in ontletemaia, in ontlenamacaia, vmpa jicpac yiacatecutli iteupan: çan mumuztlae. \n\n##### Atlauhco. \n\nIn atlauhco: vncan onoca, vncan nenca in tlenamacaque, in vmpa ontletemaia, ontlenamacaia, in ijcpac vitzilinquatec yteupan: çan no mumuztlae. \n\n##### Iopico. \n\nIn iopico: vncan mjcovaloia: in vncan, cenca mjiequjntin mjquja in mamalti: yoan vncan mjquja in jtoca catca tequjtzin, yoan maiavel: auh in mjquja cemjlhujtl, amo iooan:","html":"[ce]mjlhujtl: jpan xilomanjztli, anoço atl caoalo: no cexiuhtica.
\nIn chililico: vncan mjquja in tlatlaltilti in chicunauhecatl, iooalnepantla: auh cexiuhtica in vncan mjquja tlatlaltilti: auh çan tlatoque in vncan tealtiaia, çan no ipan in atl caoalo.
\nIn cooaapan: vncan maltiaia in cooatlan tlenamacac, çan qujmjxcaviaia, aiac oc ce vncan maltiaia.
\nIn puchtlan: vncan onoca in tlenamacaque, in ontletemaia, in ontlenamacaia, vmpa jicpac yiacatecutli iteupan: çan mumuztlae.
\nIn atlauhco: vncan onoca, vncan nenca in tlenamacaque, in vmpa ontletemaia, ontlenamacaia, in ijcpac vitzilinquatec yteupan: çan no mumuztlae.
\nIn iopico: vncan mjcovaloia: in vncan, cenca mjiequjntin mjquja in mamalti: yoan vncan mjquja in jtoca catca tequjtzin, yoan maiavel: auh in mjquja cemjlhujtl, amo iooan:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1af50339-8553-42f7-985b-27c775535939","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"by day. [This took place] at the time of [the feast of] Xilomanaliztli or Atl caualo, also each year. \n\n##### Chililico \n\nChililico: there died the bathed ones [on the day sign] Nine Wind, at midnight. And each year did the bathed ones die there. And only the rulers ceremonially bathed them there. Likewise at the time of [the feast of] Atl caualo [was this done].\n\n##### Coaapan \n\nCoaapan: there the fire priest of Coatlan bathed himself. Only he did so; no one else bathed himself there. \n\n##### Pochtlan \n\nPochtlan: there dwelt the fire priests, those who deposited incense, those who offered incense there above [on the pyramid] Temple of Yiacatecutli. [This they did] quite daily. \n\n##### Atlauhco \n\nAtlauhco: there dwelt, there lived the fire priests who deposited incense, who offered incense there above [on the pyramid of] Uitzilinquatec. Likewise [this was done] daily. \n\n##### Yopico \n\nYopico: there was slaying there; very many captives died there. And there died the ones whose names were Tequitzin[^4] and Mayauel. And when they died it was by day, not by night. \n\n\n\n\n[^4]: Tequitzin: the name should probably be Izquitecatl as in Chap. 19, above (fourth movable feast). See also Charles E. Dibble and Arthur J.O. Anderson, *Florentine Codex, Book IV, The Soothsayers* (Santa Fe: School of American Research and University of Utah, 1957), p. 17. Cf. also below, in the appendix on “Those Who Served in All the Houses of the Gods”: Izquitlan teuhoatzin.","html":"by day. [This took place] at the time of [the feast of] Xilomanaliztli or Atl caualo, also each year.
\nChililico: there died the bathed ones [on the day sign] Nine Wind, at midnight. And each year did the bathed ones die there. And only the rulers ceremonially bathed them there. Likewise at the time of [the feast of] Atl caualo [was this done].
\nCoaapan: there the fire priest of Coatlan bathed himself. Only he did so; no one else bathed himself there.
\nPochtlan: there dwelt the fire priests, those who deposited incense, those who offered incense there above [on the pyramid] Temple of Yiacatecutli. [This they did] quite daily.
\nAtlauhco: there dwelt, there lived the fire priests who deposited incense, who offered incense there above [on the pyramid of] Uitzilinquatec. Likewise [this was done] daily.
\nYopico: there was slaying there; very many captives died there. And there died the ones whose names were Tequitzin1 and Mayauel. And when they died it was by day, not by night.
\nTequitzin: the name should probably be Izquitecatl as in Chap. 19, above (fourth movable feast). See also Charles E. Dibble and Arthur J.O. Anderson, Florentine Codex, Book IV, The Soothsayers (Santa Fe: School of American Research and University of Utah, 1957), p. 17. Cf. also below, in the appendix on “Those Who Served in All the Houses of the Gods”: Izquitlan teuhoatzin.↩