El quincagesimoséptimo edificio se llamaba Macuilmalinaliteupan. Era un cu donde estaban dos estatuas, una de Macuilmalínal y otro de Topantlacaqui. Y en este signo hacían fiesta en este cu cada doscientos y tres días. Y también hacían fiesta a honra del signo que se llamaba xuchíhuitl.
\nEl quincagesimoctavo edificio se llamaba Atícpac. Era un oratorio donde hacían fiesta y ofrecían a las diosas que se llamaban cihuapipilti. Hacían fiesta en el signo que llamaban chicumecoatonalli.
\nEl quincagesimonono llamaban Netlatiloyan. Ésta era una cueva donde ascondían los pellejos de los muertos que desollaban cada año, en la fiesta de ochpaniztli.
\nAl sexagésimo edificio llamaban Atlauhco. Éste era un oratorio donde honraban a la diosa que se llamaba Cihuatéutl. Y cada año mataban a su honra una mujer que decían que era su imagen. Matábanla en el cu que se llama Coatlan, que estaba cerca deste oratorio. Esto hacían cada año, en la fiesta de ochpaniztli.
\nEl sexagesimoprimo edificio se llamaba Tzonmolco Calmécac. Éste era un monesterio donde moraban sátra[pas]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d95c1441-45a8-468d-b600-7bebb27e3361","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The fifty-seventh building was called Macuilmallinaliteopan. It was a _cu_ where two statues stood: one of Macuilli Malinalli and the other of Topantlacaqui. And under this sign,[^202] they would celebrate a festival in this _cu_ every two hundred three days. And they would also celebrate a festival in honor of the sign that was called Xochilhuitl. \n\nThe fifty-eighth building was called Aticpac. It was a shrine where they would celebrate a festival and give offerings to the goddesses called Cihuapipiltin. They would celebrate [this] festival under the sign they called Chicomecoatonalli. \n\nThey called the fifty-ninth building Netlatiloyan. This was a cave where they would conceal the skins of the dead people they flayed every year during the festival of Ochpaniztli. \n\nThey called the sixtieth building Atlauhco. This was a shrine where they would honor the goddess called Cihuateotl. And every year they would kill, in her honor, a woman who they said was her image. They would kill her in the _cu_ called Coatlan, which was near this shrine. They would do this every year during the festival of Ochpaniztli. \n\nThe sixty-first building was called Tzommolco _calmecac_. This was a monastery where the satraps \n\n\n[^202]: That is, on the calendar day of Macuilli Malinalli, or 5 Grass.","html":"The fifty-seventh building was called Macuilmallinaliteopan. It was a cu where two statues stood: one of Macuilli Malinalli and the other of Topantlacaqui. And under this sign,1 they would celebrate a festival in this cu every two hundred three days. And they would also celebrate a festival in honor of the sign that was called Xochilhuitl.
\nThe fifty-eighth building was called Aticpac. It was a shrine where they would celebrate a festival and give offerings to the goddesses called Cihuapipiltin. They would celebrate [this] festival under the sign they called Chicomecoatonalli.
\nThey called the fifty-ninth building Netlatiloyan. This was a cave where they would conceal the skins of the dead people they flayed every year during the festival of Ochpaniztli.
\nThey called the sixtieth building Atlauhco. This was a shrine where they would honor the goddess called Cihuateotl. And every year they would kill, in her honor, a woman who they said was her image. They would kill her in the cu called Coatlan, which was near this shrine. They would do this every year during the festival of Ochpaniztli.
\nThe sixty-first building was called Tzommolco calmecac. This was a monastery where the satraps
\nThat is, on the calendar day of Macuilli Malinalli, or 5 Grass.↩
In macujlmalinal yteupan, yoan in topantlacaquj yteupan: vncan qujncujcatiaia, yoan vncan qujntonaltiaia in yehoantin macujlmalinal, yoan topantlacaquj: auh in qujntonaltiaia matlacpoaltica, omeytica: çan no tepan ietiuh: in cemjlhujtlapoalli, ipan in suchilhujtl.
\nIn aticpac: vncan qujntonaltiaia in cioateteu: yquac in qujlhuja chicomecooatonalli.
\nIn netlatiloian: vncan qujntlatiaia in cioateteu imeoaio, in vmpa mjquja suchicalco: cexiuhtica, ipan ochpaniztli.
\nIn atlauhco: vncan qujntonaltiaia, in atlauhco, cioateoutl: auh in ommjquja atlauhco cioateoutl, vmpa in cooatlan tlatzintlan: cexiuhtica, çan no ipan in ochpaniztli.
\nIn tzonmolco calmecac: vncan qujçaia in tletl, in qujtocaiotiaia
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f9c8b63b-823b-4806-830c-3b77ef013eb9","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### The Temple of Macuilmalinalli \n\nThe Temple of Macuilmalinalli and of Topantlacaqui: there [priests] sang for and offered sacrifices to these [gods], Macuilmalinalli and Topantlacaqui. And they offered sacrifices to them every two hundred and sixty days. Also they came after the others. It was at the time of the day count Flower. \n\n##### Aticpac \n\nAticpac: there [priests] offered sacrifices to the Ciuateteo when they observed the feast of the day sign Seven Serpent. \n\n##### Netlatiloyan \n\nNetlatiloyan: there they laid away the skins [flayed from the women impersonating] the Ciuateteo, who died there at Xochicalco each year, at the time of [the feast of] Ochpaniztli. \n\n##### Atlauhco \n\nAtlauhco: there they offered sacrifices to [the goddess] Ciuateotl of Atlauhco. And when [the impersonator of] Ciuateotl of Atlauhco died, it was there at Coatlan, at the base [of Atlauhco. This was done] yearly, also at the time of [the feast of] Ochpaniztli. \n\n##### Tzonmolco Calmecac \n\nTzonmolco Calmecac: from there came the fire, which they named","html":"The Temple of Macuilmalinalli and of Topantlacaqui: there [priests] sang for and offered sacrifices to these [gods], Macuilmalinalli and Topantlacaqui. And they offered sacrifices to them every two hundred and sixty days. Also they came after the others. It was at the time of the day count Flower.
\nAticpac: there [priests] offered sacrifices to the Ciuateteo when they observed the feast of the day sign Seven Serpent.
\nNetlatiloyan: there they laid away the skins [flayed from the women impersonating] the Ciuateteo, who died there at Xochicalco each year, at the time of [the feast of] Ochpaniztli.
\nAtlauhco: there they offered sacrifices to [the goddess] Ciuateotl of Atlauhco. And when [the impersonator of] Ciuateotl of Atlauhco died, it was there at Coatlan, at the base [of Atlauhco. This was done] yearly, also at the time of [the feast of] Ochpaniztli.
\nTzonmolco Calmecac: from there came the fire, which they named
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"116v"}