El septuagesimocuarto edificio se llamaba Atempan. Era una casa donde juntaban los niños que habían de matar, y también los leprosos, que llamaban xixioti, que también los mataban. Después de haberlos juntado en este lugar los traían en procesión en unas andas. Hecho esto, llevábanlos a los lugares donde los hacían de matar.
\nEl septuagesimoquinto edificio se llamaba Tezcacóac Tlacochcalco. Era una casa donde estaban muchos dardos y muchas saetas depusitadas para el tiempo de la guerra. Aquí mataban esclavos por su devoción algunos años.
\nEl septuagesimosexto edificio se llamaba Ácatl Yiacapan Huei-calpulli. Ésta era una casa donde juntaban los esclavos que habían de matar a honra de los tlaloques, y después de muertos luego los hacían pedazos y los cocían en esta misma casa. Echaban en las ollas flores de calabaza. Después de cocidos comíanlos los señores y principales. La gente popular no comía dellos.
\nEl septuagesimoséptimo edificio se llamaba Techielli. Era un cu pequeño. En éste ofrecían cañas que llamaban acxóyatl.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"efe7a997-33a6-4108-94a9-8551b0355923","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The seventy-fourth building was called Atempan. It was a house where they would gather the children whom they would be killing, as well as the lepers—whom they called _xixiyoti_—for they would also kill them. After gathering them in this place, they would carry them in procession on some litters. After doing this, they would take them to the places where they would kill them. \n\nThe seventy-fifth building was called Tezcacoac Tlacochcalco. It was a house where many darts and many arrows would be stored for times of war. Some years they would kill slaves here as a form of devotion. \n\nThe seventy-sixth building was called Acatl Yiacapan Hueicalpulli. This was a house where they would gather the slaves whom they would be killing in honor of the Tlaloques; and after killing them, they would cut them in pieces and cook them in that very house. They would put squash blossoms inside the pots. Once they were cooked, the lords and the nobles would eat them. The common people would not partake in this meal. \n\nThe seventy-seventh building was called Techielli. It was a small _cu_. Here they would offer the branches that they called _acxoyatl_.","html":"The seventy-fourth building was called Atempan. It was a house where they would gather the children whom they would be killing, as well as the lepers—whom they called xixiyoti—for they would also kill them. After gathering them in this place, they would carry them in procession on some litters. After doing this, they would take them to the places where they would kill them.
\nThe seventy-fifth building was called Tezcacoac Tlacochcalco. It was a house where many darts and many arrows would be stored for times of war. Some years they would kill slaves here as a form of devotion.
\nThe seventy-sixth building was called Acatl Yiacapan Hueicalpulli. This was a house where they would gather the slaves whom they would be killing in honor of the Tlaloques; and after killing them, they would cut them in pieces and cook them in that very house. They would put squash blossoms inside the pots. Once they were cooked, the lords and the nobles would eat them. The common people would not partake in this meal.
\nThe seventy-seventh building was called Techielli. It was a small cu. Here they would offer the branches that they called acxoyatl.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f0d3d1b6-5062-4a0c-80da-90a3e30dcc9e","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Atenpan \n\nIn atempan, vncan qujntecpichoaia in tlacateteuhti: auh in jquac in oqujntecpichoque: njman ye ic qujntlaiaoalochtia, qujntlapechvia. \n\nAuh in jquac oqujmontlaiaoalochtique: njman ye ic qujnmoiaoa, aço atlitic tepetzinco quimoncaoaia, anoço quauhtepec, yiauhqueme ijcpac. \n\n##### Tezcacooac tlacochcalco \n\nIn tezcacooac tlacochcalco: vncan mjcoaia, çan quemman, yquac in cenca mjiec malli: yoan vncan mopiaia in tlacochtli, in mjtl: ynjc tepeoaloya. \n\n##### Acatl yiacapan vei calpulli. \n\nIn acatl yiacapan vey calpulli, vncan qujcenqujxtiaia in tlatlaloque: auh in jquac oqujcenqujxtique, njman vncan qujnmjctiaia: \n\nauh in jquac in oqujmonmjctique, njman vncan qujntetequja, yoan qujnpaoacia, caiosuchqujlhujaia in jnnacaio. \nAuh yn jquac oqujnpaoazque: njman qujquaia in pipilti, in jxqujch tecutlatoque: amono iehoantin in maceoalti, ça yehoantin in tlatoque. \n\n##### Techielli. \n\nIn techielli: vncan acxoiatemaloia.","html":"In atempan, vncan qujntecpichoaia in tlacateteuhti: auh in jquac in oqujntecpichoque: njman ye ic qujntlaiaoalochtia, qujntlapechvia.
\nAuh in jquac oqujmontlaiaoalochtique: njman ye ic qujnmoiaoa, aço atlitic tepetzinco quimoncaoaia, anoço quauhtepec, yiauhqueme ijcpac.
\nIn tezcacooac tlacochcalco: vncan mjcoaia, çan quemman, yquac in cenca mjiec malli: yoan vncan mopiaia in tlacochtli, in mjtl: ynjc tepeoaloya.
\nIn acatl yiacapan vey calpulli, vncan qujcenqujxtiaia in tlatlaloque: auh in jquac oqujcenqujxtique, njman vncan qujnmjctiaia:
\nauh in jquac in oqujmonmjctique, njman vncan qujntetequja, yoan qujnpaoacia, caiosuchqujlhujaia in jnnacaio.\nAuh yn jquac oqujnpaoazque: njman qujquaia in pipilti, in jxqujch tecutlatoque: amono iehoantin in maceoalti, ça yehoantin in tlatoque.
\nIn techielli: vncan acxoiatemaloia.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"b72228a3-2ace-4f1f-93b3-74073e546a30","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Atempan \n\nAtempan: there they assembled the [child sacrifices called] “human paper streamers.” And when they had assembled them, thereupon they took them in a procession; they carried them in litters. \n\nAnd when they had taken them in the procession, thereupon they dispersed them. Perchance they left them in the middle of the lagoon at Tepetzinco, or at Quauhtepec, above Yiauhqueme. \n\n##### Tezcacoac Tlacochcalco \n\nTezcacoac Tlacochcalco: there was slaying there, only sometimes when there were very many captives. And there spears, arrows were guarded. With them there were conquests. \n\n##### Acatl Yiacapan Uey Calpulli \n\nAcatl Yiacapan Uey Calpulli: there they gathered together [the sacrificial victims called] Tlalocs. And when they had gathered them together, then they slew them there. \n\nAnd when they had slain them, then they cut them to pieces there and cooked them. They put squash blossoms with their flesh. \n\nAnd when they had cooked them, then the noblemen ate them, all the high judges; but not the common folk—only the rulers. \n\n##### Techielli \n\nTechielli: there fir branches[^6] were placed. \n\n\n\n\n[^6]: Reeds (*cañas*) in the corresponding Spanish text.","html":"Atempan: there they assembled the [child sacrifices called] “human paper streamers.” And when they had assembled them, thereupon they took them in a procession; they carried them in litters.
\nAnd when they had taken them in the procession, thereupon they dispersed them. Perchance they left them in the middle of the lagoon at Tepetzinco, or at Quauhtepec, above Yiauhqueme.
\nTezcacoac Tlacochcalco: there was slaying there, only sometimes when there were very many captives. And there spears, arrows were guarded. With them there were conquests.
\nAcatl Yiacapan Uey Calpulli: there they gathered together [the sacrificial victims called] Tlalocs. And when they had gathered them together, then they slew them there.
\nAnd when they had slain them, then they cut them to pieces there and cooked them. They put squash blossoms with their flesh.
\nAnd when they had cooked them, then the noblemen ate them, all the high judges; but not the common folk—only the rulers.
\nTechielli: there fir branches1 were placed.
\nReeds (cañas) in the corresponding Spanish text.↩