Este espectáculo de tlahuahuanaliztli se hacía en la fiesta de tlacaxipehualiztli. Allí está a la larga escripto.
\nEsto [teupan onoliztli] está dicho en la fiesta de etzalcualiztli.
\nEsta superstición o cerimonia [zacapan nemanaliztli] se puso en la fiesta de tlacaxipehualiztli.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"30150e94-8036-428c-8720-64655f888a14","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"This spectacle of _tlahuahuanaliztli_ would be performed during the festival of Tlacaxipehualiztli. It is written there at length.\n\nThis one [_toplan onoliztli_] is described in [the chapter on] the festival of Etzalcualiztli.\n\nThis superstition or ceremony [_zacapan nemanaliztli_] was explained [in the chapter] on Tlacaxipehualiztli.","html":"This spectacle of tlahuahuanaliztli would be performed during the festival of Tlacaxipehualiztli. It is written there at length.
\nThis one [toplan onoliztli] is described in [the chapter on] the festival of Etzalcualiztli.
\nThis superstition or ceremony [zacapan nemanaliztli] was explained [in the chapter] on Tlacaxipehualiztli.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"0c000322-63c6-4cac-8699-451753c6003f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Tlavavanaliztli. \n\nInjc muchivaia in motenehoa tlavavanaliztli in jquac malli moiauchivaia ichimal imaquauh imac onoc aoc moitztzo in imaquauh. auh in tlavavanque inchimal inmacquauh ieticac injc tlavavanaia iuhqujn qujcali mali anoço tlacutli. \n\n##### Teupan onoliztli \n\nMacujlilhujtl in tulpan netecoia injc neçavililoia tlaloc in iquac vztoc tlaliloia vme culnavati. \n\n##### Çacapan nemanaliztli \n\nIn çacapan nemanaliztli, iehoantin in qujxipevaia tlaca in imevaio cequjntin conmaqujaia in ehoatl in motenevaia xixipeme, auh motzetzeloaia in çacatl ipan qujnvalmanaia ipampa in motenevaia çacapan valnemanalo. \n\n##### Tlazcaltiliztli.","html":"Injc muchivaia in motenehoa tlavavanaliztli in jquac malli moiauchivaia ichimal imaquauh imac onoc aoc moitztzo in imaquauh. auh in tlavavanque inchimal inmacquauh ieticac injc tlavavanaia iuhqujn qujcali mali anoço tlacutli.
\nMacujlilhujtl in tulpan netecoia injc neçavililoia tlaloc in iquac vztoc tlaliloia vme culnavati.
\nIn çacapan nemanaliztli, iehoantin in qujxipevaia tlaca in imevaio cequjntin conmaqujaia in ehoatl in motenevaia xixipeme, auh motzetzeloaia in çacatl ipan qujnvalmanaia ipampa in motenevaia çacapan valnemanalo.
\nThus was done what was called the act of striping. When battle was joined [with] a captive, his shield, his war club lay in his hands; his war club no longer had obsidian points. But they who striped had their shields, their war clubs with which they fought in gladiatorial sacrifice as if they fought the captive or the slave.
\nFor five days there was lying stretched out on reeds as penance was done for Tlaloc. This was when [the body of the representative of Tlaloc] was placed in a cave. Leave was taken of [Tlaloc] in one’s house.2
\nThe placing [of Xipes] upon the straw: of those who flayed the skins of men, some put on the skins, those who were named Xipes. And straw was shaken out; on it they set3 [the Xipes]. Hence was it said that there was the setting [of Xipes] on the straw.
\n