Este Umetochtli Tomíyauh tenía también cargo de aprestar todo lo arriba dicho para cuando se hacía la fiesta del dios dios [sic, repetido] del vino que se llamaba Umetochtli Tomíyauh, en el mes arriba dicha.
\nEste Acalhua Umetochtli tenía cargo de aprestar todo lo arriba dicho que era menester para la fiesta del dios Acalhua Umetochtli.
\nEste Cuatlapanqui Umetochtli tenía cargo de aprestar todo lo arriba dicho para la fiesta del dios del vino llamado Cuatlapanqui.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5f793cc8-529f-44b0-8f8c-5b87d1b13c1e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"This Ome Tochtli Tomiyauh would also be in charge of preparing everything mentioned above for celebrating the festival of the god[^208] of wine called Ome Tochtli Tomiyauh during the month mentioned above.\n\nThis Acalhua Ome Tochtli would be in charge of preparing everything mentioned above that was needed for the festival of the god Acalhua Ome Tochtli.\n\nThis Cuatlapanqui Ome Tochtli would be in charge of preparing everything mentioned above for the festival of the god of wine called Cuatlapanqui.\n\n\n[^208]: “God”: _dios dios_; erroneously repeated in the manuscript and noted in LAGQ 1:289.","html":"This Ome Tochtli Tomiyauh would also be in charge of preparing everything mentioned above for celebrating the festival of the god1 of wine called Ome Tochtli Tomiyauh during the month mentioned above.
\nThis Acalhua Ome Tochtli would be in charge of preparing everything mentioned above that was needed for the festival of the god Acalhua Ome Tochtli.
\nThis Cuatlapanqui Ome Tochtli would be in charge of preparing everything mentioned above for the festival of the god of wine called Cuatlapanqui.
\n“God”: dios dios; erroneously repeated in the manuscript and noted in LAGQ 1:289.↩
in aztatzontli, in ocoxochitl, ic tlanavatiaia injc monechicovaia in isqujch omjto, iquac monequja in iquac miquja vme tochtli yiauhqueme çan no ipan in tepeilhujtl.
\nIn vme tochtli tomjiauh iehoatl itequjuh catca, ipan tlatovaia in isqujch in monequja in iquac mjquja vme tochtli tomjiauh, in amatl, in copalli, in vlli, in tzitzilli, in xicolli, in e ixqujch omjto, çan no tepeilhujtl ipan.
\nIn acalhoa vme tochtli çan no iehoatl itequjuh catca, ipan tlatovaia in isqujch itequjuh catca vme tochtli tomjiauh.
\nIn quatlapanquj vme tochtli in jtequjuh catca, iehoatl ipan tlatovaia, in amatl, in copalli, in xicolli, in tzitzilli, yoan in itzcactli in jtech monequja quatlapãquj in iquac mjquja ipan panquetzaliztli.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2678f38a-4fa6-4b9e-81b8-cc150197c33e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the heron feather headdress, the pine flowers. Hence he commanded that all that was mentioned be gathered when they were required when [the impersonator of] Ome tochtli Yiauhqueme died. This was also at the time of [the feast of] Tepeilhuitl. \n\n##### Ome Tochtli Tomiauh \n\nThe function of Ome tochtli Tomiauh was that he issued directions for all that was required when [the impersonator of] Ome tochtli Tomiauh died—the paper, the incense, the [liquid] rubber, the bells, the sleeveless jacket, indeed all that was mentioned. This was also at the time of [the feast of] Tepeilhuitl. \n\n##### Acalua Ome Tochtli \n\nAcalua Ome tochtli: likewise this one’s function was that he issued directions for all that formed the function of Tomiauh Ome tochtli. \n\n##### Quatlapanqui Ome Tochtli \n\nThe function of Quatlapanqui Ome tochtli was that he issued directions for the paper, the incense, the sleeveless jacket, the bells, and the obsidian sandals which [the impersonator of] Quatlapanqui Ome tochtli required when he died. This was at the time of [the feast of] Panquetzaliztli.","html":"the heron feather headdress, the pine flowers. Hence he commanded that all that was mentioned be gathered when they were required when [the impersonator of] Ome tochtli Yiauhqueme died. This was also at the time of [the feast of] Tepeilhuitl.
\nThe function of Ome tochtli Tomiauh was that he issued directions for all that was required when [the impersonator of] Ome tochtli Tomiauh died—the paper, the incense, the [liquid] rubber, the bells, the sleeveless jacket, indeed all that was mentioned. This was also at the time of [the feast of] Tepeilhuitl.
\nAcalua Ome tochtli: likewise this one’s function was that he issued directions for all that formed the function of Tomiauh Ome tochtli.
\nThe function of Quatlapanqui Ome tochtli was that he issued directions for the paper, the incense, the sleeveless jacket, the bells, and the obsidian sandals which [the impersonator of] Quatlapanqui Ome tochtli required when he died. This was at the time of [the feast of] Panquetzaliztli.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"130v"}