Este Tlilhua Umetochtli tenía cargo de aprestar todo lo arriba dicho para cuando se hacía la fiesta del dios del vino que se llamaba Tlilhua Umetochtli, en el mes de tepeílhuitl.
\nEste Umetochtli Pahtécatl tenía cargo de procurar el vino que se llamaba macuiluctli o teuuctli, lo cual se gastaba en la fiesta de panquetzaliztli.
\nEste Umetochtli Nappatecuhtli tenía cargo de aprestar lo necesario para la fiesta de tepeílhuitl.
\nEste Umetochtli Papáztac tenía cargo de aprestar el vino que se llamaba tizauctli que se había de gastar en la casa del señor, y en la fiesta de tozoztli, donde bebían vino hombres y mujeres, niños y niñas.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c34ea3af-9bbd-41b7-9f80-a77ebaa01bf8","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"This Tlilhuah Ome Tochtli would be in charge of preparing everything mentioned above for celebrating the festival of the god of wine called Tlilhuah Ome Tochtli during the month of Tepeilhuitl.\n\nThis Ome Tochtli Pahtecatl would be in charge of procuring the wine called _macuiloctli_ or _teooctli_, which would be consumed during the festival of Panquetzaliztli.\n\nThis Ome Tochtli Nappateuctli would be in charge of preparing whatever was needed for the festival of Tepeilhuitl.\n\nThis Ome Tochtli Papaztac would be in charge of preparing the wine that was called _tizauctli_, which would be consumed in the lord’s house and during the festival of Tozoztli, during which men, women, boys, and girls all drank wine.","html":"This Tlilhuah Ome Tochtli would be in charge of preparing everything mentioned above for celebrating the festival of the god of wine called Tlilhuah Ome Tochtli during the month of Tepeilhuitl.
\nThis Ome Tochtli Pahtecatl would be in charge of procuring the wine called macuiloctli or teooctli, which would be consumed during the festival of Panquetzaliztli.
\nThis Ome Tochtli Nappateuctli would be in charge of preparing whatever was needed for the festival of Tepeilhuitl.
\nThis Ome Tochtli Papaztac would be in charge of preparing the wine that was called tizauctli, which would be consumed in the lord’s house and during the festival of Tozoztli, during which men, women, boys, and girls all drank wine.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"33d4d116-212a-41b3-90d7-5fba8ef57bba","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Tlilhoa ome tochtli. \n\nIn tlilhoa vme tochtli, çan no iehoatl ipan tlatovaia in amatl, in copalli, in xicolli, in tzitzilli, in isqujch omjto, çan no iehoatl itech monequja in tlilhoa vme tochtli ipan tepeilhujtl. \n\n##### Vme tochtli pâtecatl. \n\nIn vme tochtli patecatl iehoatl qujiolitiaia in macujlvctli imac concavaia in tultecatl iehoatl qujchivaia in teuvctli ipan panquetzaliztli in popolivia in macujlvctli. \n\n##### Vme tochtli nappatecutli. \n\nIn vme tochtli nappatecutli ipã tlatovaia, in amatl, in copalli, in vlli: in ie ixqujch monequja in jquac miquja nappatecutli, ipan tepeilhujtl. \n\n##### Vme tochtli papaztac. \n\nIn vme tochtli papaztac, çan no iehoatl qujchivaia in vctli in mjtovaia tiçavctli: iehoatl conmacaia in motecoçoma, auh iquac tlanavaia ie ixq͗ch","html":"In tlilhoa vme tochtli, çan no iehoatl ipan tlatovaia in amatl, in copalli, in xicolli, in tzitzilli, in isqujch omjto, çan no iehoatl itech monequja in tlilhoa vme tochtli ipan tepeilhujtl.
\nIn vme tochtli patecatl iehoatl qujiolitiaia in macujlvctli imac concavaia in tultecatl iehoatl qujchivaia in teuvctli ipan panquetzaliztli in popolivia in macujlvctli.
\nIn vme tochtli nappatecutli ipã tlatovaia, in amatl, in copalli, in vlli: in ie ixqujch monequja in jquac miquja nappatecutli, ipan tepeilhujtl.
\nIn vme tochtli papaztac, çan no iehoatl qujchivaia in vctli in mjtovaia tiçavctli: iehoatl conmacaia in motecoçoma, auh iquac tlanavaia ie ixq͗ch
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"b9436bcf-acc5-4385-b3f5-8733326a5dca","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Tlilhua Ome Tochtli \n\nTlilhua Ome tochtli: likewise this one issued directions for the paper, the incense, the bells, all that was mentioned, which likewise this one, [the impersonator of] Tlilhua Ome tochtli, required at the time of [the feast of] Tepeilhuitl. \n\n##### Ome Tochtli Pâtecatl \n\nOme tochtli Pâtecatl: this one gave life to the five[fold] pulque; he left it in the hands of the craftsman, the one who made the sacred pulque at the time of [the feast of] Panquetzaliztli, when the five[fold] pulque was used. \n\n##### Ome Tochtli Nappatecutli \n\nOme tochtli Nappatecutli issued directions for the paper, the incense, the [liquid] rubber, indeed all that was required when [the impersonator of] Nappatecutli died, at the time of [the feast of] Tepeilhuitl. \n\n##### Ome Tochtli Papaztac \n\nOme tochtli Papaztac: this one also made the pulque which was called “chalky pulque.” This one gave it to Moctezuma, and at that time indeed all","html":"Tlilhua Ome tochtli: likewise this one issued directions for the paper, the incense, the bells, all that was mentioned, which likewise this one, [the impersonator of] Tlilhua Ome tochtli, required at the time of [the feast of] Tepeilhuitl.
\nOme tochtli Pâtecatl: this one gave life to the five[fold] pulque; he left it in the hands of the craftsman, the one who made the sacred pulque at the time of [the feast of] Panquetzaliztli, when the five[fold] pulque was used.
\nOme tochtli Nappatecutli issued directions for the paper, the incense, the [liquid] rubber, indeed all that was required when [the impersonator of] Nappatecutli died, at the time of [the feast of] Tepeilhuitl.
\nOme tochtli Papaztac: this one also made the pulque which was called “chalky pulque.” This one gave it to Moctezuma, and at that time indeed all
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"131r"}