Este Atlixeliuhqui teuhua Opuchtli tenía cargo de aprestar todas las cosas necesarias para cuando sacrificaban matando la imagen de Opuchtli en la fiesta de tepeílhuitl.
\nEste Xipe Yopico teuhua tenía cargo de aprestar todas las cosas necesarias para cuando mataban la imagen de Tequitzin en este cu Yopico.
\nEste Pochtlan teuhua Yiacatecuhtli tenía cargo de aprestar todas las cosas necesarias para cuando sacrificaban la imagen de Yiacatecuhtli en el cu llamado Pochtlan.
\nEste Chiconquiáhuitl Pochtlan era
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"bad638be-5262-48d9-b63e-7ce252b39fc8","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"This Atlixeliuhqui _teohuah_ Opochtli would be in charge of preparing all the things necessary for making a sacrifice by killing the image of Opochtli, during the festival of Tepeilhuitl. \n\nThis Xipe Yopihco _teohuah_ would be in charge of preparing all the things necessary for killing the image of Tequitzin in this _cu_ Yopihco.\n\nThis Pochtlan _teohuah_ Yacateuctli would be in charge of preparing all the things necessary for sacrificing the image of Yacateuctli in the _cu_ called Pochtlan.\n\nThis Chiconquiahuitl Pochtlan was","html":"This Atlixeliuhqui teohuah Opochtli would be in charge of preparing all the things necessary for making a sacrifice by killing the image of Opochtli, during the festival of Tepeilhuitl.
\nThis Xipe Yopihco teohuah would be in charge of preparing all the things necessary for killing the image of Tequitzin in this cu Yopihco.
\nThis Pochtlan teohuah Yacateuctli would be in charge of preparing all the things necessary for sacrificing the image of Yacateuctli in the cu called Pochtlan.
\nThis Chiconquiahuitl Pochtlan was
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"09df814e-759e-4b19-9bba-6ea201a7af07","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"In atlixeliuhquj teuhoa obuchtli, ipan tlatovaia, qujnechicovaia in jnechichival, in amatl, in copalli, in vlli, yoan in poçolcactli, in xicolli, in tzitzilli, in jiauhtli, in tiçatl, in jaiapalli, yoan aztatzõtli, papatli, in jtech monequja obuchtli in jquac miquja ipan tepeilhujtl. \n\n##### Xippe iopico teuhoa. \n\nIn xippe iopico teuhoa qujmocujtlavjaia, in ipan mjquja in iehoatl tequjtzin, in amatl, in copalli, yoan in poçolcactli, in tlahujtl, auh injc mopotonjaia iehoatl in iztac totolihujtl, yoan in tolectilmatli tultecajutl in jpã vetzia. \n\n##### Pochtlan teuhoa yiacatecutli. \n\nIn pochtlan teuhoa yiacatecutli ipan tlatovaia qujnechicovaia in jJacatecutli in nepapan ihujtl in tochiujtl in ie ixqujch ihujtl. yoan in tlaçotilmatli, in xicolli, in tzitzilli, yoan tlatlapalcactli. \n\n##### Chiconqujahujtl pochtlã idem. \n\nIn chiconqujahujtl, çan no iehoatl,","html":"In atlixeliuhquj teuhoa obuchtli, ipan tlatovaia, qujnechicovaia in jnechichival, in amatl, in copalli, in vlli, yoan in poçolcactli, in xicolli, in tzitzilli, in jiauhtli, in tiçatl, in jaiapalli, yoan aztatzõtli, papatli, in jtech monequja obuchtli in jquac miquja ipan tepeilhujtl.
\nIn xippe iopico teuhoa qujmocujtlavjaia, in ipan mjquja in iehoatl tequjtzin, in amatl, in copalli, yoan in poçolcactli, in tlahujtl, auh injc mopotonjaia iehoatl in iztac totolihujtl, yoan in tolectilmatli tultecajutl in jpã vetzia.
\nIn pochtlan teuhoa yiacatecutli ipan tlatovaia qujnechicovaia in jJacatecutli in nepapan ihujtl in tochiujtl in ie ixqujch ihujtl. yoan in tlaçotilmatli, in xicolli, in tzitzilli, yoan tlatlapalcactli.
\nIn chiconqujahujtl, çan no iehoatl,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ec8f7e97-aeb2-474d-8824-673136b9e21a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The Keeper of the God Opochtli at Atlixeliuhqui issued directions concerning [and] assembled the adornment, the paper, the incense, the [liquid] rubber, and the foam sandals, the sleeveless jacket, he bells, the *yiauhtli*,[^12] the chalk, the dark green stain, and the heron feather headdress, the tousled hair which [the impersonator of] Opochtli required when he died at the time of [the feast of] Tepeilhuitl. \n\n##### The Keeper of the God Xipe at Yopico \n\nThe Keeper of the God Xipe at Yopico took care, at the time that that one, [the impersonator of the god] Tequitzin, died, of the paper, the incense, and the foam sandals, the red ocher; and [he arranged] that this one be arrayed in feathers, white turkey hen feathers, and the *totec* cape of fine workmanship which fell his lot. \n\n##### The Keeper of the God Yiacatecutli at Pochtlan \n\nThe Keeper of the God Yiacatecutli at Pochtlan issued directions concerning [and] assembled[^13] for [the impersonator of] Yiacatecutli the various feathers, the rabbit fur, all the feathers, and the precious cape, the sleeveless jacket, the bells, and the sandals of all colors. \n\n##### The Same, for Chiconquiauitl, at Pochtlan \n\nChiconquiauitl: likewise this one \n\n\n\n\n[^12]: Following *yiauhtli*, the *Real Palacio MS* has *in tlilli*—“the black [stain].” \n\n\n[^13]: Following *quinechicovaia*, the *Real Palacio MS* has *inic mochichioaia*—“with which he was arrayed.”","html":"The Keeper of the God Opochtli at Atlixeliuhqui issued directions concerning [and] assembled the adornment, the paper, the incense, the [liquid] rubber, and the foam sandals, the sleeveless jacket, he bells, the yiauhtli,1 the chalk, the dark green stain, and the heron feather headdress, the tousled hair which [the impersonator of] Opochtli required when he died at the time of [the feast of] Tepeilhuitl.
\nThe Keeper of the God Xipe at Yopico took care, at the time that that one, [the impersonator of the god] Tequitzin, died, of the paper, the incense, and the foam sandals, the red ocher; and [he arranged] that this one be arrayed in feathers, white turkey hen feathers, and the totec cape of fine workmanship which fell his lot.
\nThe Keeper of the God Yiacatecutli at Pochtlan issued directions concerning [and] assembled2 for [the impersonator of] Yiacatecutli the various feathers, the rabbit fur, all the feathers, and the precious cape, the sleeveless jacket, the bells, and the sandals of all colors.
\nChiconquiauitl: likewise this one
\n