Un sátrapa de los del templo tenía cuidado de doctrinar y enseñar a los que trabaxaban y servían en el templo, los cuales doctrinados los entregaba a los sacerdotes para que hiciesen sus oficios que habían deprendido.
\nTambién éste los disciplinaba para que viviesen bien y no fuesen traviesos.
\nEste mismo tenía cargo de hacer barrer los lugares del templo a estos muchachos que criaba.
\nEste mismo tenía cuidado de velar en que no faltase fuego en los fogones del templo.
\nCiertos mancebos que por su voto y devoción hacían penitencia en el templo tenían cargo de velar de noche para que ninguna cosa mala se hiciese en el templo.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5a885e3f-f0db-48f6-8ca8-c1c1815ea7ee","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"One of the satraps of the temple would have the responsibility of instructing and teaching those who worked and served in the temple; and once they were instructed, he would hand them over to the priests so that [those instructed] might perform the particular tasks that they had learned.\n\nThe same [satrap] would also discipline them so that they might live well and not be mischievous.\n\nThis same one would be in charge of making these boys whom he trained sweep the [different] parts of the temple. \n\nThis same one would take care to keep vigil so that the fire would not go out in the temple braziers. \n\nCertain young men who performed penance in the temple because of a vow they had made and out of their own devotion would be in charge of keeping vigil at night so that no evil deed might be committed in the temple.","html":"One of the satraps of the temple would have the responsibility of instructing and teaching those who worked and served in the temple; and once they were instructed, he would hand them over to the priests so that [those instructed] might perform the particular tasks that they had learned.
\nThe same [satrap] would also discipline them so that they might live well and not be mischievous.
\nThis same one would be in charge of making these boys whom he trained sweep the [different] parts of the temple.
\nThis same one would take care to keep vigil so that the fire would not go out in the temple braziers.
\nCertain young men who performed penance in the temple because of a vow they had made and out of their own devotion would be in charge of keeping vigil at night so that no evil deed might be committed in the temple.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a96ac8e1-80f7-46e4-a95e-e21cfb9d8e12","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Tlacazcaltiliztli. \n\nIn teizcaltiaia tlenamacac, imac concaoaia, in tlamacazque, in tlavitequjnj, in tlapianj. \n\n##### Tenonotzaliztli. \n\nIc qujnnonotzaia, injc vel nemjzque, in amo maviltizque, in amo tlatziuhtinemizque. \n\n##### Tlachpanaliztli. \n\nInjc tlachpanazque, in teuitvalco qujntzatzilia in jxqujchtin in tlamacazcatepitzitzin injc tlachpanazque. \n\n##### Tletlaliliztli. \n\nIoan qujncujtlaviltiaia, injc tletlalizque injc tlapialoia, vncan netetecoia in tletl itla, auh çan novjian in tletlaliloia in teuitvalco, in tlequazco in vncan in vncã tlatlaia aço matlactecpantli cēca mjiec. \n\n##### In iovallapializtli. \n\nIn iovallapializtli iehoantin qujmocujtlavjaia, in tlamaceuhque, in jxtlamatque intequjuh catca. \n\n##### Quauhçaqujliztli.","html":"In teizcaltiaia tlenamacac, imac concaoaia, in tlamacazque, in tlavitequjnj, in tlapianj.
\nIc qujnnonotzaia, injc vel nemjzque, in amo maviltizque, in amo tlatziuhtinemizque.
\nInjc tlachpanazque, in teuitvalco qujntzatzilia in jxqujchtin in tlamacazcatepitzitzin injc tlachpanazque.
\nIoan qujncujtlaviltiaia, injc tletlalizque injc tlapialoia, vncan netetecoia in tletl itla, auh çan novjian in tletlaliloia in teuitvalco, in tlequazco in vncan in vncã tlatlaia aço matlactecpantli cēca mjiec.
\nIn iovallapializtli iehoantin qujmocujtlavjaia, in tlamaceuhque, in jxtlamatque intequjuh catca.
\nThe fire priest, who educated [the young priests], left them in the hands of the offering priests, those who dealt blows, those who guarded.
\nFor this reason he admonished them: that they live well, that they not spend their time in pleasures, that they not live lazily.
\nSo that they would sweep the courtyard of the temple, he cried out to all the little offering priests that they should sweep.
\nAnd he constrained them to lay the fires; so that they be watched, there was reclining by the fires.1 And indeed everywhere in the temple courtyard fires were laid in the braziers. There perchance ten rows [of them] burned—very many [of them].
\nThose who were doing penance took care of the guarding during the night. It was the function of those who were prudent.
\nin tletitlã in the Real Palacio MS.↩