{"id":"5c11f02d-9a70-4f9f-9072-4d6606a3c448","url":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/folio/141v/","folio":"141v","book":"2"},"navigation":{"previous":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/folio/141r/","folio":"141r","book":"2"},"next":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/folio/142r/","folio":"142r","book":"2"},"books":[{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/","id":"277dfbfe-14e9-4f94-8c76-31fdbca7930e","bookNumber":10,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/","id":"32c2e71c-4923-47f6-a128-e3c0d458cf38","bookNumber":11,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/","id":"874b2751-4db1-4d46-802a-08b6100a0637","bookNumber":12,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]}},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/","id":"76674c02-d8d2-4822-b5f2-101c57cb9535","bookNumber":6,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/7/","id":"10216bd1-04c2-46d9-bd65-3fa717d240e7","bookNumber":7,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Astrology and Natural Philosophy"],"es":["De la astrología y filosofía natural"]},"subtitle":"Se ocupa del sol, la luna, las estrellas y el año jubilar."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/8/","id":"0ac3a9d5-1adb-442b-9fc6-151a3c8fde0a","bookNumber":8,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Kings and Lords"],"es":["De los reyes y señores"]},"subtitle":"Sobre reyes y señores, y la forma en que celebraron sus elecciones y gobernaron sus reinados."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/9/","id":"f0cf496b-9794-4dd4-b5e3-0ecf7c76b241","bookNumber":9,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Merchants"],"es":["De los mercaderes"]},"subtitle":"Sobre los comerciantes de élite de larga distancia, pochteca, que expandió el comercio, reconoció nuevas áreas por conquistar y agentes provocadores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/1/","id":"0f2be144-2996-421f-aa4c-59c15c2b2866","bookNumber":1,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Gods"],"es":["De los dioses"]},"subtitle":"Se trata de dioses adorados por los nativos de esta tierra, que es Nueva España."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/","id":"d2172ca1-868a-448e-9fff-98786da4ccba","bookNumber":2,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/3/","id":"dea94d77-3400-481b-bb11-7dd51c3cf7bd","bookNumber":3,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Origin of the Gods"],"es":["Del principio que tuvieron los dioses"]},"subtitle":"Sobre la creación de los dioses."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/4/","id":"7d7dfaf8-9b53-4441-a1a0-315089cc7a81","bookNumber":4,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Judicial Astrology or Divinatory Arts"],"es":["De la astrología judiciaria o arte adivinatoria"]},"subtitle":"Sobre la astrología del poder judicial indio o los augurios y las artes de la adivinación."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/5/","id":"a6ad625d-4b03-4fc7-a2d9-c63c6868af95","bookNumber":5,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Omens and Prognostications"],"es":["De los agüeros y pronósticos"]},"subtitle":"Se ocupa de predecir estos nativos hechos de pájaros, animales e insectos para predecir el futuro."}]},"iiif_urls":{"info_json":"https://media.getty.edu/iiif/image/fd7bc6a9-452e-4f61-90fa-b97e8026aa68/info.json","full":"https://media.getty.edu/iiif/image/fd7bc6a9-452e-4f61-90fa-b97e8026aa68/full/full/0/default.jpg","small":"https://media.getty.edu/iiif/image/fd7bc6a9-452e-4f61-90fa-b97e8026aa68/full/316,/0/default.jpg","medium":"https://media.getty.edu/iiif/image/fd7bc6a9-452e-4f61-90fa-b97e8026aa68/full/486,/0/default.jpg","large":"https://media.getty.edu/iiif/image/fd7bc6a9-452e-4f61-90fa-b97e8026aa68/full/655,/0/default.jpg","text":"https://media.getty.edu/iiif/image/fd7bc6a9-452e-4f61-90fa-b97e8026aa68/full/,246/0/default.jpg","nav":"https://media.getty.edu/iiif/image/fd7bc6a9-452e-4f61-90fa-b97e8026aa68/full/,150/0/default.jpg"},"files":{"folio_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/folio_pdf/1_195v.pdf","folio_jpg":"https://media.getty.edu/iiif/image/fd7bc6a9-452e-4f61-90fa-b97e8026aa68/full/pct:16,/0/default.jpg","folio_audio":null,"volume_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/volume_pdf/vol_1_2.pdf"},"canvas_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/canvas/ee2a1d61-03b3-4946-a8a4-bf9574966d11/","canvas_label":{"en":["141v"]},"manifest_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","book_title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"book_subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad.","book_number":"2","total_folios":292,"texts":{"nahuatl_col":[{"id":"6125029e-e518-4472-930d-01eff9376860","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"*Ahujia* xivalmeva *ia* \n*via* xiva \nxihoalmeoa *ia* \ncozcapilla, \nviualmeoa *ia.* \n\n\n##### Cihoacoatl icujc \n\nQuavi \nquavi, qujlaztla \ncohoaeztica \nxaiaoaloc \nvivia \nquavivitl vitz \nalochpan \nchalima, avevetl \nie colhoa. \n\n*Huja* tonacaacxoima \ncentlateumilco \nchicavaztica, motlaquechizca. \n\nVitztla, \nvitztla nomac temj \nvitztla nvmac temj, \n*a* çanteumjlco \nchicavaztli motlaquechizca. \n\nMalinalla, nomac temj, \n*a* çãteumjlco \nchicavaztica motlaquechizca. \n\nA vmei quauhtli ie tonan *aia* \nchalmeca tecutli \n*a* tzioac imaviz \ntla nech *ia* tetemjli, \niehoa \nnopiltzin *aia* mjscoatlan. \n\n*Ia* tonanj, \niauchioatzin, *aia* \ntonan \niauchioatzin, *aia* \nimaca colivacã \nihujtla ipotoca *ia.* \n\n*Ahujia* ie tonaquetl iautlatoca *ia* \nma nevilano tlaca \ncēpoalihuiz \n*aia* inmaca colihoacã \nihujtla ipotoca *ia.*","html":"

Ahujia xivalmeva ia
\nvia xiva
\nxihoalmeoa ia
\ncozcapilla,
\nviualmeoa ia.

\n
Cihoacoatl icujc
\n

Quavi
\nquavi, qujlaztla
\ncohoaeztica
\nxaiaoaloc
\nvivia
\nquavivitl vitz
\nalochpan
\nchalima, avevetl
\nie colhoa.

\n

Huja tonacaacxoima
\ncentlateumilco
\nchicavaztica, motlaquechizca.

\n

Vitztla,
\nvitztla nomac temj
\nvitztla nvmac temj,
\na çanteumjlco
\nchicavaztli motlaquechizca.

\n

Malinalla, nomac temj,
\na çãteumjlco
\nchicavaztica motlaquechizca.

\n

A vmei quauhtli ie tonan aia
\nchalmeca tecutli
\na tzioac imaviz
\ntla nech ia tetemjli,
\niehoa
\nnopiltzin aia mjscoatlan.

\n

Ia tonanj,
\niauchioatzin, aia
\ntonan
\niauchioatzin, aia
\nimaca colivacã
\nihujtla ipotoca ia.

\n

Ahujia ie tonaquetl iautlatoca ia
\nma nevilano tlaca
\ncēpoalihuiz
\naia inmaca colihoacã
\nihujtla ipotoca ia.

\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e84968c3-7627-460e-b70c-90e87d3f2da2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Bestir yourself \nBe sent \nBestir yourself \nJewel child \nBestir yourself[^5] \n\n\n##### Song of Ciuacoatl \n\nThe eagle[^1] \nThe eagle Quilaztli \nWith blood of serpents \nIs her face circled[^2] \nWith feathers adorned[^3] \nEagle-plumèd she comes \nTo sweep up the path[^4] \nChalmecan cypress \nColhuacanian \n\nFir tree of our sustenance[^5] \nCorncob of the godly field \nOn rattle stick upraised \n\nThe spines \nThe thorns fill up my hand \nThe spines fill up my hand \nLike corn of godly field[^6] \nLike rattle stick upraised \n\nThe broom fills up my hand \nLike corn of godly field \nOn rattle stick upraised \n\nThirteen Eagle[^7] is our mother \nChalmecan lady \nHis shaft of cactus is his glory \nMay he sate me[^8] \nHe \nMy lord of cloud-snake land \n\nOur mother \nWar woman[^9] \nOur mother \nWar woman \nDeer of Colhuacan[^10] \nIn plumage arrayed[^11] \n\nThe sun proclaims the war[^12] \nLet men be dragged away \nIt will forever end[^13] \nDeer of Colhuacan \nIn plumage arrayed \n\n\n\n\n[^5]: See note 4, above. \n\n\n[^1]: *Quavi: quauhin*, equivalent to *quauhtli*. \n\n\n[^2]: A compound of *xayacatl* and *yaualoa* is suggested by Garibay (*Veinte himnos*, p. 139). Seler follows the gloss in the *Real Academia MS, yc oxavaloc in coaeztli—“mit Schlangenblut ist sie bemalt*” (*Gesammelte Abhandlungen*, Vol. II, pp. 1048, 1054).\n\n\n[^3]: *vivia*: read *iuihuia (ihui(tl)-huia)*. Seier favors the gloss’s *iuan* (*Gesammelte Abhandlungen*, Vol. Il, pp. 1048, 1054).\n\n\n[^4]: *alochpan*: read *ualochpan*. Seler considers a headdress called *uitzalochtli* possible (*ibid.*, pp. 1048, 1054).\n\n\n[^5]: *tonacaacxoima* (*tonacaacxolma* in the *Real Palacio MS*): cf. *tonacatl* and *acxoyatl*. Garibay (*Veinte himnos*, pp. 136, 142–44) prefers “*Ea! Donde se tienden los abetos (país) de nuestro origen,*” which he supports with references concerning Xochitlalpan, Tlalocan, Xochicalco, etc. \n\n\n[^6]: Read *centeomilco*. \n\n\n[^7]: Read *matlactli omei*.\n\n\n[^8]: Seler (*Gesammelte Abhandlungen*, Vol. II, pp. 1049, 1057) translates the phrase as “*lege mir nieder*”; cf. *temi* in Siméon, *Dictionnaire*, p. 420.\n\n\n[^9]: Read *yaociuatzin*.\n\n\n[^10]: Read *imaça* or *in maçatl*. \n\n\n[^11]: *ipotoca*: cf. *potonia*. \n\n\n[^12]: The phrase is repeated in the *Real Palacio MS*.\n\n\n[^13]: Read *cempoliuiz*.","html":"

Bestir yourself
\nBe sent
\nBestir yourself
\nJewel child
\nBestir yourself1

\n
Song of Ciuacoatl
\n

The eagle2
\nThe eagle Quilaztli
\nWith blood of serpents
\nIs her face circled3
\nWith feathers adorned4
\nEagle-plumèd she comes
\nTo sweep up the path5
\nChalmecan cypress
\nColhuacanian

\n

Fir tree of our sustenance1
\nCorncob of the godly field
\nOn rattle stick upraised

\n

The spines
\nThe thorns fill up my hand
\nThe spines fill up my hand
\nLike corn of godly field6
\nLike rattle stick upraised

\n

The broom fills up my hand
\nLike corn of godly field
\nOn rattle stick upraised

\n

Thirteen Eagle7 is our mother
\nChalmecan lady
\nHis shaft of cactus is his glory
\nMay he sate me8
\nHe
\nMy lord of cloud-snake land

\n

Our mother
\nWar woman9
\nOur mother
\nWar woman
\nDeer of Colhuacan10
\nIn plumage arrayed11

\n

The sun proclaims the war12
\nLet men be dragged away
\nIt will forever end13
\nDeer of Colhuacan
\nIn plumage arrayed

\n
\n
    \n

  1. See note 4, above.↩

    2. \n

  2. Quavi: quauhin, equivalent to quauhtli.↩

    3. \n

  3. A compound of xayacatl and yaualoa is suggested by Garibay (Veinte himnos, p. 139). Seler follows the gloss in the Real Academia MS, yc oxavaloc in coaeztli—“mit Schlangenblut ist sie bemalt” (Gesammelte Abhandlungen, Vol. II, pp. 1048, 1054).↩

    4. \n

  4. vivia: read iuihuia (ihui(tl)-huia). Seier favors the gloss’s iuan (Gesammelte Abhandlungen, Vol. Il, pp. 1048, 1054).↩

    5. \n

  5. alochpan: read ualochpan. Seler considers a headdress called uitzalochtli possible (ibid., pp. 1048, 1054).↩

    6. \n

  6. Read centeomilco.↩

    7. \n

  7. Read matlactli omei.↩

    8. \n

  8. Seler (Gesammelte Abhandlungen, Vol. II, pp. 1049, 1057) translates the phrase as “lege mir nieder”; cf. temi in Siméon, Dictionnaire, p. 420.↩

    9. \n

  9. Read yaociuatzin.↩

    10. \n

  10. Read imaça or in maçatl.↩

    11. \n

  11. ipotoca: cf. potonia.↩

    12. \n

  12. The phrase is repeated in the Real Palacio MS.↩

    13. \n

  13. Read cempoliuiz.↩

    14. \n
\n
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"141v"}