[yiaio]ca muchioa, yn aqujn cenca quauhtic, qujlhuja in cioa: quauhtitin, quauhchachalan, citlalmaololo: yn aqujn pepenaloia, in teixiptla, atle yiaioca:
\niuhqujn tlachictli, iuhqujn tomatl, iuhqujn telolotli, iuhqujn, quaujtl tlaxixintli, amo quacocototztic, quacolochtic, vel tzōmelaoac, tzompiaztic, amo ixquachachaquachtic, amo ixquatotomonquj, amo ixquaxitontic, amo ixquaxiqujpiltic, amo quametlapiltic, amo cuexcochujtztic, amo quachitatic, amo quapatztic, amo
\nquapatlachtic, amo quaoacaltic, amo quaxoxomalacquj, amo ixquamamalacachtic, amo ixquatolpopoçactic, amo ixquatolmemetlapiltic, amo campoponaztic, amo ixujujlaxtic, amo canujujlaxtic, amo ixpopotztic, amo no camachaloacaltic, amo ixmetlapiltic, amo ixpechtic, amo iacapatztic, amo iacacocoiactic, amo iacaxaxacaltic, amo iacacaxtic, amo iacachittoltic, amo iacaujttoltic, amo iacanecujltic, çan vel icac yn ijac, iacapiaztic, amo tenxipaltotomaoac, amo texipaltotomac, texipaltotomactic, amo tencaxtic, amono tenmetlapiltic: amono eltzatzacquj, amo nenepilchanpuchtic, amo nenepilchacaiultic, amo popoloc, amo tentzitzipi, amo tentzitzipitlatoa,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e3810e14-fb21-42ee-8786-3d68cff05b51","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it became his defect if someone were exceedingly tall. The women said to him “Tall fellow; tree-shaker; star-gatherer.” He who was chosen as impersonator was without defects. \n\nHe was like something smoothed, like a tomato, like a pebble, as if sculptured in wood; he was not curly-haired, curly-headed; his hair was indeed straight, his hair was long. He was not rough of forehead; he had no pimples on his forehead; he did not have a forehead like a tomato; he did not have a baglike forehead. He was not long-headed; the back of his head was not pointed; his head was not like a carrying net; his head was not bumpy; he was not broad-headed; he was not rectangular-headed; he was not bald; he was not of rounded forehead; he was not of swollen eyelids; he was not of enlarged eyelids; he was not swollen-cheeked; he was not of injured eyes; he was not of injured cheeks; he was not bulging of eye; he was not cloven-chinned; he was not gross-faced; he was not of downcast face; he was not flat-nosed; he did not have a nose with wide nostrils; he was not Roman-nosed; he was not concave-nosed; he was not twisted-nosed, not bent-nosed, not crooked-nosed; but his nose was averagely placed; he was straight-nosed. He was not thick-lipped, he was not gross-lipped, he was not big-lipped,[^2] he was not bowl-lipped, he was not large-lipped; he was not a stutterer, he was not ring-tongued, he was not rough-tongued;[^3] he did not speak a barbarous language; he did not lisp, he did not speak with a lisp,\n\n\n\n\n[^2]: Read *tẽxipaltotomac,*, *tẽxipaltotomactic* as in the *Real Palacio MS*.\n\n\n[^3]: The *Real Palacio MS* adds *popolactic*.","html":"it became his defect if someone were exceedingly tall. The women said to him “Tall fellow; tree-shaker; star-gatherer.” He who was chosen as impersonator was without defects.
\nHe was like something smoothed, like a tomato, like a pebble, as if sculptured in wood; he was not curly-haired, curly-headed; his hair was indeed straight, his hair was long. He was not rough of forehead; he had no pimples on his forehead; he did not have a forehead like a tomato; he did not have a baglike forehead. He was not long-headed; the back of his head was not pointed; his head was not like a carrying net; his head was not bumpy; he was not broad-headed; he was not rectangular-headed; he was not bald; he was not of rounded forehead; he was not of swollen eyelids; he was not of enlarged eyelids; he was not swollen-cheeked; he was not of injured eyes; he was not of injured cheeks; he was not bulging of eye; he was not cloven-chinned; he was not gross-faced; he was not of downcast face; he was not flat-nosed; he did not have a nose with wide nostrils; he was not Roman-nosed; he was not concave-nosed; he was not twisted-nosed, not bent-nosed, not crooked-nosed; but his nose was averagely placed; he was straight-nosed. He was not thick-lipped, he was not gross-lipped, he was not big-lipped,1 he was not bowl-lipped, he was not large-lipped; he was not a stutterer, he was not ring-tongued, he was not rough-tongued;2 he did not speak a barbarous language; he did not lisp, he did not speak with a lisp,
\n