se llama Popotlan, a donde está la iglesia de Sanct Esteban, y delante de un cu que allí estaba mataban otros captivos. Y luego corriendo se partían hacia Chapultépec, y pasaban por delante del cerro de Chapultépec, y pasaban un río que corre por allí, que llaman Izquitlan. Delante del cu que allí estaba, mataban otros captivos, a los cuales llamaban izquitécah. Dallí iban derechos hacia Coyhohuacan, y llegaban allí a un lugar que se llama Tepetocan, junto a las casas de Coyohuacan. Y dallí iban derechos a Mazatlan, que es cerca de la iglesia de Sancto Mathías Iztacalco. Y dallí volvían a un lugar que se llamaba Acachinanco, que es cerca de las casas de Alavarado.
\nEntre tanto que se hacía esta procesión, hacían una escaramuza los esclavos que habían de morir. Un bando eran de Huitznahua, y de otro bando otros escalvos, y de la parte de Hutiznahua ayudaban los soldados de Huitznahua. A éstos daba el señor jubones amarillos y rodelas pintadas de unas esférulas blancas y negras, entrepuestas las unas a las otras. Estos soldados llevaban por espadas unos garrotes de pino y unos dardos con que peleaban y tiraban. Y los esclavos tiraban saetas de caxquillos de pedernal. Matábanse unos a otros en esta escaramuza. Y los que captivaban los esclavos de los soldados, también los mataban. Echaban a los
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"b46ffac8-c6ff-4845-8408-42c5d10683fc","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Popotlan, where the Church of San Esteban is now, and they would kill some other captives in front of a _cu_ that used to stand there. And then they would take off running toward Chapultepec, passing in front of the hill of Chapultepec and crossing a river that runs by that place, which they call Izquitlan. In front of the _cu_ that used to stand there, they would kill other captives, whom they called _izquitecah_. From there, they would go straight toward Coyohuahcan and arrive there at a place called Tepetocan, which is next to the houses of Coyohuahcan. And from there, they would go straight to Mazatlan, which is near the Church of San Matías Iztacalco. And from there, they would return to a place called Acachinanco, which is near the houses of Alvarado. \n\nWhile this procession was being made, the slaves who were assigned to die would enact a skirmish. One team consisted of those from Huitznahuah, while the other team was composed of other slaves; and the soldiers from Huitznahuah would help the team from Huitznahuah. The lord would give these men some yellow shirts and shields painted with some little black and white spheres that were intertwined with each other. These warriors would use some clubs made of pinewood as swords, as well as some darts that they used to fight and shoot. And the slaves would shoot arrows [fitted] with flint arrowheads. They would kill each other during this skirmish. And those who captured the soldiers’ slaves would also kill them. They would throw the ones","html":"Popotlan, where the Church of San Esteban is now, and they would kill some other captives in front of a cu that used to stand there. And then they would take off running toward Chapultepec, passing in front of the hill of Chapultepec and crossing a river that runs by that place, which they call Izquitlan. In front of the cu that used to stand there, they would kill other captives, whom they called izquitecah. From there, they would go straight toward Coyohuahcan and arrive there at a place called Tepetocan, which is next to the houses of Coyohuahcan. And from there, they would go straight to Mazatlan, which is near the Church of San Matías Iztacalco. And from there, they would return to a place called Acachinanco, which is near the houses of Alvarado.
\nWhile this procession was being made, the slaves who were assigned to die would enact a skirmish. One team consisted of those from Huitznahuah, while the other team was composed of other slaves; and the soldiers from Huitznahuah would help the team from Huitznahuah. The lord would give these men some yellow shirts and shields painted with some little black and white spheres that were intertwined with each other. These warriors would use some clubs made of pinewood as swords, as well as some darts that they used to fight and shoot. And the slaves would shoot arrows [fitted] with flint arrowheads. They would kill each other during this skirmish. And those who captured the soldiers’ slaves would also kill them. They would throw the ones
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e55bf0fc-dfb0-4c23-a42a-faa5792b331f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[Izqujte]catl: \n\nmec vi, vncã qujztiqujça in tepetocan, ie coiooacã caltenco, mec oallamelaoa, maçatlan, vncã oallacoloa: njman ic qujoalmelaoa in acachinanco. \n\nAuh in oacico acachinanco, nimã ic mocaoa in tlaamavia: in iehoãtin tlaamavia, iquac peoa, in jquac vmpeoa, vtlatoca Paynal. \n\nAuh injc tlaamaviaia; in tlatlaaltilti, nonqua manj: in vitznaoa nonqua manj, qujmpalevia cequjntin tiacaoan: qujnmacaia in Motecuçoma ichcavipilli, coztic, yoan chimalli, cujtlachixxo: çan ocoquavitl in immac oonoc. \n\nAuh in vitznaoa qujmpalevia tlatzontectli injc tlaiecoa in qujtlaça: auh in tlaaltilti qujnnamjquj, çan totomjtl in qujtlaça, iacatecpaio, vel iauiotl in muchioaia, vel mjcoaia. \n\nAuh in tlapalevia in qujmpalevia vitznaoa, intla çe axioacã, no mjqujz: vel iioma qujmjctia in tlaaltilti, çan teponaztli in j[pan]","html":"[Izqujte]catl:
\nmec vi, vncã qujztiqujça in tepetocan, ie coiooacã caltenco, mec oallamelaoa, maçatlan, vncã oallacoloa: njman ic qujoalmelaoa in acachinanco.
\nAuh in oacico acachinanco, nimã ic mocaoa in tlaamavia: in iehoãtin tlaamavia, iquac peoa, in jquac vmpeoa, vtlatoca Paynal.
\nAuh injc tlaamaviaia; in tlatlaaltilti, nonqua manj: in vitznaoa nonqua manj, qujmpalevia cequjntin tiacaoan: qujnmacaia in Motecuçoma ichcavipilli, coztic, yoan chimalli, cujtlachixxo: çan ocoquavitl in immac oonoc.
\nAuh in vitznaoa qujmpalevia tlatzontectli injc tlaiecoa in qujtlaça: auh in tlaaltilti qujnnamjquj, çan totomjtl in qujtlaça, iacatecpaio, vel iauiotl in muchioaia, vel mjcoaia.
\nAuh in tlapalevia in qujmpalevia vitznaoa, intla çe axioacã, no mjqujz: vel iioma qujmjctia in tlaaltilti, çan teponaztli in j[pan]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"817f1471-6383-4c1d-aa6c-e8daf265b345","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Izquitecatl. \n\nThen they went on; they quickly passed on to Tepetocan. Already they were at the outskirts of Coyoacan. They then went direct to Maçatlan. There they doubled back. Then they went direct to Acachinanco. \n\nAnd when they had come to reach Acachinanco, then the rolling up of the paper stopped. Those who rolled up the paper began at the time that Paynal had begun to follow his path. \n\nAnd thus was the paper rolled up. The bathed ones remained in a separate group; those of Uitznauac remained in [another] separate group. [These latter] a number of brave warriors aided. Moctezuma gave them yellow quilted cotton jackets and shields [painted with] bears’[^18] eyes. Only pine staves lay in their hands. \n\nAnd [the warriors] who aided those of Uitznauac had spears with which they battled, which they cast. And the bathed ones met them only with bird arrows, which they shot. They had flint points. Verily, battle was joined. Verily, there were deaths.\n\nAnd of them who aided those of Uitznauac, if one were taken, he also would die. The bathed ones themselves slew him; it was only on a horizontal drum that \n\n\n\n\n[^18]: Suggested identifications in Dibble and Anderson, *Book XI*, p. 5, are *Ursus horriaeus* or *Euarctos machetes*.","html":"Izquitecatl.
\nThen they went on; they quickly passed on to Tepetocan. Already they were at the outskirts of Coyoacan. They then went direct to Maçatlan. There they doubled back. Then they went direct to Acachinanco.
\nAnd when they had come to reach Acachinanco, then the rolling up of the paper stopped. Those who rolled up the paper began at the time that Paynal had begun to follow his path.
\nAnd thus was the paper rolled up. The bathed ones remained in a separate group; those of Uitznauac remained in [another] separate group. [These latter] a number of brave warriors aided. Moctezuma gave them yellow quilted cotton jackets and shields [painted with] bears’1 eyes. Only pine staves lay in their hands.
\nAnd [the warriors] who aided those of Uitznauac had spears with which they battled, which they cast. And the bathed ones met them only with bird arrows, which they shot. They had flint points. Verily, battle was joined. Verily, there were deaths.
\nAnd of them who aided those of Uitznauac, if one were taken, he also would die. The bathed ones themselves slew him; it was only on a horizontal drum that
\nSuggested identifications in Dibble and Anderson, Book XI, p. 5, are Ursus horriaeus or Euarctos machetes.↩