mozos del calmécac vencían a los contrarios, encerrábanlos en la casa real o palacio. Y los que iban tras ellos robaban cuanto había: petates, icpales y teponaztli, huehuetes, etcétera.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"45a1b0dc-722f-473f-8384-4fdfc30d1c3b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"young men from the _calmecac_ happened to win against their opponents, they would lock them up in the royal house or palace. And those who were following behind [the young men from the _calmecac_] would steal whatever they found: _petates_, _icpales_, _teponaztles_, and _huehuetes_,[^168] et cetera. \n\n\n[^168]: _huehuetes_: plural Hispanicized form of the Nahuatl word _huehuetl_.","html":"young men from the calmecac happened to win against their opponents, they would lock them up in the royal house or palace. And those who were following behind [the young men from the calmecac] would steal whatever they found: petates, icpales, teponaztles, and huehuetes,1 et cetera.
\nhuehuetes: plural Hispanicized form of the Nahuatl word huehuetl.↩
[moma]na in telpupuchti:
\nmec peoa nepantla tonatiuh, in moiaiaotla, micali, ynjc moujujtequj, acxoiamaitl, iehoatl yn oiametl, yoan acapitzactli, yoan otlapitzactli, qujcujcujtlalpiaia, qujcacatzilpiaia, qujtetevilpiaia, qujmecatetecujaiaia, qujmecatitlan tlaliaia ynic moujujtequj: iuhqujn tlatlatzcatimanj, vel mococoltia, vel mococoaia.
\nAuh intla oce cacique tlamacazquj, intla oce axioac, qujmealtia, cenca cuecuetzoca, quequexquja: yuhqujn iolmiquj ynacaio. Auh intla ce axioa, telpuchtli, in tlamacazque qujçoçoia vitztica yn jnacazco, yn jacolpan, yn ielpan, yn jmetzpan, vel qujtzatzatia.
\nAuh in telpupuchti, intla qujntocaticalaquizque, in vmpa tecpan, tlanamoia, muchi qujnamoia in petlatl in petlamecatl, in tepotzoicpalli, in netlaxonj, in tzinicpalli: auh intla qujpãtilia teponaztli, in veuetl
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9cbd695d-fa99-4f4d-a51c-ff7e58227754","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"were the youths. \n\nThen at midday they began fighting each other; they skirmished. They struck one another with fir branches, with fir staves, and long reeds, long stout reeds. They bound them each in the middle; they bound them firmly, they bound them tightly; they wrapped them in cords; they placed cords about them. As they were repeatedly struck, it was as if waves were breaking on the shore. Verily they harmed one another; verily they were hurt.\n\nAnd if [the youths] caught an offering priest, if one were taken, they rubbed him with [ground up] maguey thorns; much did he burn; he itched. It was as if his body were deadened. And if one of the youths were taken, the offering priests bled his ears with a [maguey] thorn, [and] his shoulders, his breast, his thighs. Indeed they made him cry out.[^29]\n\nAnd if [the priests] chased the youths into the palace, they looted it; they stole all the [reed] mats, the mat cords, the seats with backs, the couches, the backless seats. And if they found horizontal drums, ground drums, \n\n\n\n\n[^29]: *quitzatzatzitia* in the *Real Palacio MS*.","html":"were the youths.
\nThen at midday they began fighting each other; they skirmished. They struck one another with fir branches, with fir staves, and long reeds, long stout reeds. They bound them each in the middle; they bound them firmly, they bound them tightly; they wrapped them in cords; they placed cords about them. As they were repeatedly struck, it was as if waves were breaking on the shore. Verily they harmed one another; verily they were hurt.
\nAnd if [the youths] caught an offering priest, if one were taken, they rubbed him with [ground up] maguey thorns; much did he burn; he itched. It was as if his body were deadened. And if one of the youths were taken, the offering priests bled his ears with a [maguey] thorn, [and] his shoulders, his breast, his thighs. Indeed they made him cry out.1
\nAnd if [the priests] chased the youths into the palace, they looted it; they stole all the [reed] mats, the mat cords, the seats with backs, the couches, the backless seats. And if they found horizontal drums, ground drums,
\nquitzatzatzitia in the Real Palacio MS.↩