los convidados y comían y bebían a honra de las estatuas muertas, que se llamaban tepicme. Luego ponían delante comida a cada uno por sí. Habiendo comido, dábanles a beber pulcre. Y las mujeres que entraban en este convite todas llevaban maíz o mazorcas de maíz en los almantos. Ninguna iba sin llevar algo, o mazorcas de maíz hasta quince o veinte. Entrando, sentábanse aparte, y dábanles allí comida a cada una por sí, y también a beber pulcre. Tenían este pulcre en unos cangilones prietos. Bebían tomando el pulcre de los cangilones con unas tazas negras. Acabado el convite, cogían los papeles de los varales que estaban puestos en los patios, que llamaban tetéhuitl, y llevábanlos a ciertos lugares del agua que estaban señalados con unos maderos hincados, o a las alturas de los montes.
\nÉste es el remate desta fiesta, y la conclusión de la relación de atemuztli.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"1084003c-0165-4a79-919b-35e12d09cfed","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"to eat and drink in honor of the dead statues, which were called _tepicmeh_. Then they would place food in front of each individual [guest]. Once they had eaten, they would give them pulque to drink. And all the women who participated in this feast would bring along maize [kernels] or maize cobs, [which they would carry] in their skirts. None of the women would come without bringing something, up to fifteen or twenty maize cobs. [The women] would come in and sit apart [from the men], and there they would give food to each individual woman, as well as pulque to drink. They would keep this pulque in some large, dark vessels, and to drink it, they would use some black cups to take the pulque out of these large vessels. Once the feast was over, they would gather the papers—which they called _tetehuitl_—from the poles that were standing in the patios, and they would take [these papers] either to specific places near the water that were marked with some standing posts or to the mountain heights.\n\nThis is the end of this festival and the conclusion of the account of Atemoztli.","html":"to eat and drink in honor of the dead statues, which were called tepicmeh. Then they would place food in front of each individual [guest]. Once they had eaten, they would give them pulque to drink. And all the women who participated in this feast would bring along maize [kernels] or maize cobs, [which they would carry] in their skirts. None of the women would come without bringing something, up to fifteen or twenty maize cobs. [The women] would come in and sit apart [from the men], and there they would give food to each individual woman, as well as pulque to drink. They would keep this pulque in some large, dark vessels, and to drink it, they would use some black cups to take the pulque out of these large vessels. Once the feast was over, they would gather the papers—which they called tetehuitl—from the poles that were standing in the patios, and they would take [these papers] either to specific places near the water that were marked with some standing posts or to the mountain heights.
\nThis is the end of this festival and the conclusion of the account of Atemoztli.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"6db21375-7e66-46eb-9a74-50a036400ac6","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"much vmpa concaoa in aiauhcalco. \nIn ie vi qujcaoazque, njmã ie ic ommoiacatia, in tlacoanotzalti, in tepictlaquazque: mec tetlamaco, cececnj, neixcavilo: in ontlaquaque, njmã ie ic qujnmaca in vctli. \n\nauh in cioa no calaquj, moteneoa ontamalcaoa, aiac çan juh iauh, muchi tlacatl itlaol qujtqujtiuh in cioa qujcuecuexanotivi: auh in aca icintzin in qujtquj, aço caxtololotl, anoço tlamjc. \n\nAuh in omotecaque, in omotlalique, mec qujntlamaca tetlamaco: njmã no qujmaca in vctli, qujntlaoãtia, qujnoalmanjlia tlilapaztica in vctli, yoã qujoalmana in tetlaoan, in tlaoanonj, in tlaoãcaxitl, çan no tliltic. \n\nAuh in jquac concaoa tetevitl, in nextlaoalli cõmamana, conjilpia cuenmantitech. \n\nIie ixqujch, njcan tzonqujça inj ilhujtl in moteneoa Atemuztli.","html":"much vmpa concaoa in aiauhcalco.\nIn ie vi qujcaoazque, njmã ie ic ommoiacatia, in tlacoanotzalti, in tepictlaquazque: mec tetlamaco, cececnj, neixcavilo: in ontlaquaque, njmã ie ic qujnmaca in vctli.
\nauh in cioa no calaquj, moteneoa ontamalcaoa, aiac çan juh iauh, muchi tlacatl itlaol qujtqujtiuh in cioa qujcuecuexanotivi: auh in aca icintzin in qujtquj, aço caxtololotl, anoço tlamjc.
\nAuh in omotecaque, in omotlalique, mec qujntlamaca tetlamaco: njmã no qujmaca in vctli, qujntlaoãtia, qujnoalmanjlia tlilapaztica in vctli, yoã qujoalmana in tetlaoan, in tlaoanonj, in tlaoãcaxitl, çan no tliltic.
\nAuh in jquac concaoa tetevitl, in nextlaoalli cõmamana, conjilpia cuenmantitech.
\nIie ixqujch, njcan tzonqujça inj ilhujtl in moteneoa Atemuztli.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8967258b-ac96-4050-899a-f6ae3646bd7d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"all [these] they left in the Mist House. \n\nWhen they had gone to leave these, thereupon first arrived the bidden guests to feast in honor of the images. Then food was offered them, each severally. Nothing else was done. When they had eaten, thereupon they gave them pulque. \n\nAnd the women also entered. It was said: “They leave the tamales.” None came emptyhanded; everybody went bringing their dried grains of maize; the women carried them in their skirts. But those who brought their ears of corn [brought] perhaps fifteen or twenty. \n\nAnd when they had assembled, when they had sat down, then they gave them food; food was given them. Then also they gave them pulque; they made them drunk. They set before them pulque in black vessels. And they set before them, when they made them drunk, cups, drinking vessels, also black. \n\nAnd when they left the paper banners, when they set down the debt-payment, they bound them upon the poles. \n\nEnough. Here ended this feast, which was named Atemoztli.","html":"all [these] they left in the Mist House.
\nWhen they had gone to leave these, thereupon first arrived the bidden guests to feast in honor of the images. Then food was offered them, each severally. Nothing else was done. When they had eaten, thereupon they gave them pulque.
\nAnd the women also entered. It was said: “They leave the tamales.” None came emptyhanded; everybody went bringing their dried grains of maize; the women carried them in their skirts. But those who brought their ears of corn [brought] perhaps fifteen or twenty.
\nAnd when they had assembled, when they had sat down, then they gave them food; food was given them. Then also they gave them pulque; they made them drunk. They set before them pulque in black vessels. And they set before them, when they made them drunk, cups, drinking vessels, also black.
\nAnd when they left the paper banners, when they set down the debt-payment, they bound them upon the poles.
\nEnough. Here ended this feast, which was named Atemoztli.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"92v"}