¿Qué embuste es éste? ¿Cómo no lo sentís? Un embuste que hace danzar al muchachuelo. ¡Mataldos y apedrealdos!"
\nY ansí mataron a pedradas al dicho nigromántico y al muchachuelo. Y después de haberle muerto comenzó a heder el cuerpo del dicho nigromántico, y el hedor corrompía el aire, que de donde venía el viento llevaba muy mal hedor a los dichos tultecas, de que muy muchos se murían.
\nY el dicho nigromántico dixo a los dichos tultecas: "Echaldo por ahí a este muerto, porque ya se mueren muy muchos de los tultecas del hedor del dicho nigromántico." Y ansí lo hicieron los dichos tultecas, y ataron al muerto con unas sogas para llevar y echar al muerto que hedía y pesaba tanto que los dichos tultecas no podían llevarle. De antes pensaban que presto le echarían fuera de Tulla. Y un pregonero pregonó diciendo: "¡Ah, tultecas! Veníos todos y traed vuestras sogas para atar al muerto y echarle fuera." Y en juntándose todos los dichos tultecas luego ataron al muerto con las sogas y comenzaron a llevarle arrastrando al dicho muerto, diciendo entre sí: "¡Oh, tultecas! ¡Ea, pues, arrastrad a este muerto con vuestras sogas!" Y el dicho muerto tanto pesaba que no le podían mover, y quebrábanse las sogas. Y quebrán[dose]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"72675a22-3862-4903-a25c-76e620963712","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"What kind of trick is this? How can you not notice it? A trick that makes a tiny boy dance! Kill them! Stone them!”\n\nAnd so they stoned to death both this necromancer and the tiny boy. And after having killed him, this necromancer’s body started to stink, and the stench was polluting the air, as the wind was carrying a horrible stench from where it was coming to these Toltecs; and a great many of them died because of that. \n\nAnd this necromancer told these Toltecs, “Throw this corpse away somewhere here, for a great many of the Toltecs are dying because of the stench from this necromancer.” And these Toltecs did just that, tying the dead body with some ropes in order to carry and throw away the corpse, which stank so much and was so heavy that these Toltecs could not carry it away—[even though] they previously thought that they would be able to quickly throw it out of Tollan. And a herald called out, saying, “Ah, Toltecs! Come here, all of you, and bring your ropes to tie the corpse and throw it away!” And when all of these Toltecs assembled, they then tied the corpse with the ropes and began to take it away, dragging this corpse while telling each other, “Oh, Toltecs! Come on, now! Drag this corpse with your ropes!” And this corpse was so heavy that they could not move it, and the ropes started to break.","html":"What kind of trick is this? How can you not notice it? A trick that makes a tiny boy dance! Kill them! Stone them!”
\nAnd so they stoned to death both this necromancer and the tiny boy. And after having killed him, this necromancer’s body started to stink, and the stench was polluting the air, as the wind was carrying a horrible stench from where it was coming to these Toltecs; and a great many of them died because of that.
\nAnd this necromancer told these Toltecs, “Throw this corpse away somewhere here, for a great many of the Toltecs are dying because of the stench from this necromancer.” And these Toltecs did just that, tying the dead body with some ropes in order to carry and throw away the corpse, which stank so much and was so heavy that these Toltecs could not carry it away—[even though] they previously thought that they would be able to quickly throw it out of Tollan. And a herald called out, saying, “Ah, Toltecs! Come here, all of you, and bring your ropes to tie the corpse and throw it away!” And when all of these Toltecs assembled, they then tied the corpse with the ropes and began to take it away, dragging this corpse while telling each other, “Oh, Toltecs! Come on, now! Drag this corpse with your ropes!” And this corpse was so heavy that they could not move it, and the ropes started to break.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"135e3bd7-db1a-45d7-b86a-8fe69bac2169","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[te]itotia, ça ie no ie in cacateculotl in tzatzic qujto, tultecaie tlen oc ie tetzauitl? amo totetzauh in teitotia. auh injn ma miquj, ma tetepacholo, \n\nnjman ic quitetepachoque tetica vetz: auh in ie iuhquj njman ie ic yiaia, vel temamauhti injc yias, vel tetzõvitec auh incampa quivica iehecatl in jiaca njman ic miquja in maceoalti. \n\nauh in iquac ie mjec tlacatl ic miquj yn jiaca, njmã ie ic qujmilhuj in tulteca, çan ie no ie tlacateculotl qujto, injn mjcquj ma vetzi, ma motlaça ca ie tlaixpoloa yn jiaializ, ma movilana. \n\nauh in tulteca njmã ie ic qujmecaiotia, njman ie ic quivilana: auh in iquac ie quivilana haqueoa, cenca ietic, in achtopa atle ipan qujtta ca qujmoxictica, \n\nçatepan njmã ie ic tzatzioa. auh qujto in tecpoiotl, ma ixqujch tlacatl oallauh: anquioalcuizque amovepanmecauh, motlaçatiuh in mjcquj, \n\nauh in ocenquiçato in tulteca, njmã ie ic qujmemecaiotia","html":"[te]itotia, ça ie no ie in cacateculotl in tzatzic qujto, tultecaie tlen oc ie tetzauitl? amo totetzauh in teitotia. auh injn ma miquj, ma tetepacholo,
\nnjman ic quitetepachoque tetica vetz: auh in ie iuhquj njman ie ic yiaia, vel temamauhti injc yias, vel tetzõvitec auh incampa quivica iehecatl in jiaca njman ic miquja in maceoalti.
\nauh in iquac ie mjec tlacatl ic miquj yn jiaca, njmã ie ic qujmilhuj in tulteca, çan ie no ie tlacateculotl qujto, injn mjcquj ma vetzi, ma motlaça ca ie tlaixpoloa yn jiaializ, ma movilana.
\nauh in tulteca njmã ie ic qujmecaiotia, njman ie ic quivilana: auh in iquac ie quivilana haqueoa, cenca ietic, in achtopa atle ipan qujtta ca qujmoxictica,
\nçatepan njmã ie ic tzatzioa. auh qujto in tecpoiotl, ma ixqujch tlacatl oallauh: anquioalcuizque amovepanmecauh, motlaçatiuh in mjcquj,
\nauh in ocenquiçato in tulteca, njmã ie ic qujmemecaiotia
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"17c66ca7-fb5e-4139-b013-b77c8e148617","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he made [the figure] dance, this same demon,[^1] as he shouted, said: “O Tolteca, what yet is this portent? Is it not a portent for us that he maketh one dance? As for this one, let him die; let him be stoned!”\n\nThen they stoned him. He fell under the stones. And when this was done, thereupon [his body] stank. Verily it terrified one as it stank; verily it wounded the head. And wheresoever the wind carried the stench, then the common folk died.\n\nAnd when already many people had died of the stench, thereupon to the Tolteca this same demon said: “Let this corpse be cast away; let it be thrown out. For already its stench destroyeth. Let it be dragged [away]!”\n\nAnd the Tolteca thereupon put a rope about it. Thereupon they pulled at it.[^2] But when already they heaved at it, they did not move it. Very heavy was it, this to which at first they had paid little heed, which they were disdaining.\n\nThereupon there was later shouting, and the herald said: “Let all men come! Bring here your heavy ropes that ye may go casting away the corpse!”\n\nAnd when the Tolteca went to gather together, thereupon they fastened \n\n\n\n\n[^1]: *cacateculotl:* read *tlacatecolotl*. On the whole, in this chapter, subsequent references to the demon are evidently to Tezcatlipoca as distinct from Tlacauepan.\n\n\n[^2]: See Pl. 12.","html":"he made [the figure] dance, this same demon,1 as he shouted, said: “O Tolteca, what yet is this portent? Is it not a portent for us that he maketh one dance? As for this one, let him die; let him be stoned!”
\nThen they stoned him. He fell under the stones. And when this was done, thereupon [his body] stank. Verily it terrified one as it stank; verily it wounded the head. And wheresoever the wind carried the stench, then the common folk died.
\nAnd when already many people had died of the stench, thereupon to the Tolteca this same demon said: “Let this corpse be cast away; let it be thrown out. For already its stench destroyeth. Let it be dragged [away]!”
\nAnd the Tolteca thereupon put a rope about it. Thereupon they pulled at it.2 But when already they heaved at it, they did not move it. Very heavy was it, this to which at first they had paid little heed, which they were disdaining.
\nThereupon there was later shouting, and the herald said: “Let all men come! Bring here your heavy ropes that ye may go casting away the corpse!”
\nAnd when the Tolteca went to gather together, thereupon they fastened
\n