El dicho Quetzalcóatl puso las manos, tocando a la piedra grande de donde se asentó, y dexó señales de las palmas de sus manos en la dicha piedra, ansí como si las dichas manos pusiese en lodo, que ligeramente dexase las palmas de las manos señaladas. Y también dexó señales de las nalgas en la dicha piedra donde se había asentado. Y las dichas señales parecen y se ven claramente, y entonces nombró el dicho lugar Temacpalco.
\nY se levantó, yéndose de camino, y llegó a otro lugar que se llama Tepanoaya, y allí pasa un río grande y ancho. Y el dicho Quetzalcóatl mandó hacer y poner una puente de piedra en aquel dicho río, y ansí por aquella dicha puente pasó el dicho Quetzalcóatl, y se llamó el dicho lugar Tepanoaya.
\nYéndose de camino el dicho Quetzalcóatl, llegó a otro lugar que se llama Coahapa, en donde los dichos nigrománticos vinieron a toparse con él por impedirle que no se fuese más adelante, diciendo al dicho Quetzalcóatl: "¿Adónde os vais? ¿Por qué dexastes vuestro pueblo? ¿A quién lo encomendastes?
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"1b4f8613-65e1-46a1-b615-95b779204ae5","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### where he was sitting\n\nThis Quetzalcoatl placed his hands, touching the large boulder where he sat down, and left his hand marks on this stone—just as if he had pressed his hands in mud—lightly leaving his hand marks there. And he also left the mark of his buttocks on this stone where he had been sitting. And these marks are [still] visible and can be clearly seen. And then he named this place Temacpalco.\n\nAnd he got up to go on his way and arrived at another place that is called Tepanoaya, where a large and wide river runs through. And this Quetzalcoatl ordered a stone bridge to be built and placed over that river; and so this Quetzalcoatl crossed over on that bridge. And this place was named Tepanoaya.\n\nAs he went on his way, this Quetzalcoatl arrived at another place called Coahapan, where these necromancers came to meet up with him so as to prevent him from going any farther, asking this Quetzalcoatl, “Where are you going? Why did you leave your town?[^16] To whom did you entrust it? \n\n\n[^16]: “Town”: _pueblo_. The Spanish noun _pueblo_ can refer to either the town or its people. The original Nahuatl reads _altepetl_, which refers more clearly to the town.","html":"This Quetzalcoatl placed his hands, touching the large boulder where he sat down, and left his hand marks on this stone—just as if he had pressed his hands in mud—lightly leaving his hand marks there. And he also left the mark of his buttocks on this stone where he had been sitting. And these marks are [still] visible and can be clearly seen. And then he named this place Temacpalco.
\nAnd he got up to go on his way and arrived at another place that is called Tepanoaya, where a large and wide river runs through. And this Quetzalcoatl ordered a stone bridge to be built and placed over that river; and so this Quetzalcoatl crossed over on that bridge. And this place was named Tepanoaya.
\nAs he went on his way, this Quetzalcoatl arrived at another place called Coahapan, where these necromancers came to meet up with him so as to prevent him from going any farther, asking this Quetzalcoatl, “Where are you going? Why did you leave your town?1 To whom did you entrust it?
\n“Town”: pueblo. The Spanish noun pueblo can refer to either the town or its people. The original Nahuatl reads altepetl, which refers more clearly to the town.↩
Auh injc, momamatlaquechi tepan vel ihilac, iuhqujnma çoq͗pan oncacalac in imacpal, çã ie no ivi in itzintamal, injc catca tepan, no hiylac, ompopolac, vel neneztica, injc cocoionquj, ic vncan tlatocaioti temacpalco.
\nauh njmã ic oaleoac in acico itocaiocan tepanooaian, atl icac, atl quizticae, vel patlaoac, patlactic, in tetl contecac panoanj conchiuh, njmã ic ipan onpanoc, yoan njman ic tlatocaioti tepanoaia.
\nauh oc ceppa vmpeuh njman acito cecnj itocaiocan coahapan: auh in oncãn j vncan quioalcuepazquja in tlatlacateculo, quioalilochtizquja, qujiacatzacuilizquja,
\nquilhuique can tiiauh, can titztiuh, tleica ie ticcauhtiuh in altepetl, aqu itech ticcauhtiuh, ac tlamaceoaz.
\nNiman quimjlhui in Quetzalcoatl in tlatlacateculo, ca çan njmã amo velitiz ca ça niaz:
\nnjmã quilhujque in Quetzalcoatl in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0a3bc1a1-8f88-45eb-978e-b61cb148a230","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### the stone with his hands when he rested himself there, when he sat there.\n\nAnd as he supported himself on the rock by his hands, they sank deeply; as if in mud did the palms of his hands penetrate. Likewise his buttocks, as they were on the rock, likewise sank, submerged deeply. They are clearly visible, so deeply are they pierced [in the rock]. Hence the place was named Temacpalco.\n\nAnd then he went off. When he came to reach a place named Tepanoayan, there was water. Water was coming forth; it was very wide, broad. [Quetzalcoatl] laid stones; he made a bridge. Then he crossed over it, and then he named it Tepanoayan.[^1]\n\nAnd once again he set forth. Then he went to arrive elsewhere, a place named Coaapan. And when he was there, demons there would turn him back; they would send him back; they would stop him.\n\nThey said to him: “Where dost thou go? Where art thou bound? Why already goest thou leaving the city? To whom dost thou go leaving it? Who will perform the penances?”\n\nThen Quetzalcoatl said to the demons: “In no way will it be possible [to stop me]. I shall only go [on].”\n\nThen the demons said to Quetzalcoatl: \n\n\n\n\n[^1]: Temacpalco, Tepanoayan: cf. Garibay, *Llave del náhuatl*, p. 308. Torquemada, *Segunda parte*, p. 50, states that Temacpalco was two leagues from Mexico City.","html":"And as he supported himself on the rock by his hands, they sank deeply; as if in mud did the palms of his hands penetrate. Likewise his buttocks, as they were on the rock, likewise sank, submerged deeply. They are clearly visible, so deeply are they pierced [in the rock]. Hence the place was named Temacpalco.
\nAnd then he went off. When he came to reach a place named Tepanoayan, there was water. Water was coming forth; it was very wide, broad. [Quetzalcoatl] laid stones; he made a bridge. Then he crossed over it, and then he named it Tepanoayan.1
\nAnd once again he set forth. Then he went to arrive elsewhere, a place named Coaapan. And when he was there, demons there would turn him back; they would send him back; they would stop him.
\nThey said to him: “Where dost thou go? Where art thou bound? Why already goest thou leaving the city? To whom dost thou go leaving it? Who will perform the penances?”
\nThen Quetzalcoatl said to the demons: “In no way will it be possible [to stop me]. I shall only go [on].”
\nThen the demons said to Quetzalcoatl:
\nTemacpalco, Tepanoayan: cf. Garibay, Llave del náhuatl, p. 308. Torquemada, Segunda parte, p. 50, states that Temacpalco was two leagues from Mexico City.↩