[in]dios centzonhuitznáhuah habían tomado las armas y se armaban para pelear, torciendo y atando sus cabellos, así como hombres valientes. Y uno dellos, que se llamaba Cuahuitlícac, el cual era como traidor, lo que decían los dichos indios centzonhuitznáhuah luego se lo iba a decir a Huitzilopuchtli, que aún estaba en el vientre de su madre, dándole noticia dello. Y le respondía diciendo el dicho Huitzilopuchtli: "¡Oh, mi tío! Mira lo que hacen y escucha muy bien lo que dicen, porque yo sé lo que tengo de hacer."
\nY después de haber acabado el consejo de matar a la dicha Coatlicue, los dichos indios centzonhuitznáhuah fueron a donde estaba su madre Coatlicue, y delante iba la hermana suya Coyólxauh, y ellos iban armados con todas armas y papeles, y cascabeles, y dardos en su orden. Y el dicho Cuauhuitlícac subió a la sierra a decir a Huitzilopuchtli cómo ya venían los dichos indios centzonhuitznáhuah contra él a matarle. Y dixo el Huitzilopuchtli, respondiéndole: "Mirad bien a dónde llegan." Y dixóle el dicho Cuahuitlícac que ya llegaban\b a un lugar que se dice Tzompantitlan. Y más preguntó el dicho Huitzilopuchtli al dicho Cuahuitlícac, diciéndole: "¿Adónde llegan los indios centzonhuitznáhuah?" Y le dixo el Cuahuitlícac que ya llegaban
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"55cef23d-6968-4fd1-91ea-e50738efa67e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Centzonhuitznahuah Indians had grabbed their weapons and were arming themselves for the fight, twisting and tying their hair just like brave warriors do. And one of them, who was named named Cuahuitl Ihcac, was like a traitor; for whatever these Centzonhuitznahuah Indians would say, he would promptly go and tell that to Huitzilopochtli, who was still in his mother’s womb, thereby giving him advance notice. And this Huitzilopochtli would answer him, saying, “Oh, my uncle! Look at what they are doing, and listen very well to what they are saying, because I know what I have to do.”\n\nAnd once they had already determined to kill this Coatlicue, these Centzonhuitznahuah Indians went to the place where their mother, Coatlicue, was; and their sister Coyolxauhqui went in front of them, and they marched in proper order, armed with all their weapons and papers and rattles and darts. And this Cuahuitl Ihcac climbed the mountain to tell Huitzilopochtli that these Centzonhuitznahuah Indians were already coming upon him to kill him. And Huitzilopochtli spoke to him, replying, “Take a good look at the place where they are arriving.” And this Cuahuitl Ihcac told him that they were already arriving at a place called Tzompantitlan. And this Huitzilopochtli further questioned this Cuahuitl Ihcac, saying to him, “Where are the Centzonhuitznahuah Indians arriving now?” And Cuahuitl Ihcac answered that they were already arriving","html":"Centzonhuitznahuah Indians had grabbed their weapons and were arming themselves for the fight, twisting and tying their hair just like brave warriors do. And one of them, who was named named Cuahuitl Ihcac, was like a traitor; for whatever these Centzonhuitznahuah Indians would say, he would promptly go and tell that to Huitzilopochtli, who was still in his mother’s womb, thereby giving him advance notice. And this Huitzilopochtli would answer him, saying, “Oh, my uncle! Look at what they are doing, and listen very well to what they are saying, because I know what I have to do.”
\nAnd once they had already determined to kill this Coatlicue, these Centzonhuitznahuah Indians went to the place where their mother, Coatlicue, was; and their sister Coyolxauhqui went in front of them, and they marched in proper order, armed with all their weapons and papers and rattles and darts. And this Cuahuitl Ihcac climbed the mountain to tell Huitzilopochtli that these Centzonhuitznahuah Indians were already coming upon him to kill him. And Huitzilopochtli spoke to him, replying, “Take a good look at the place where they are arriving.” And this Cuahuitl Ihcac told him that they were already arriving at a place called Tzompantitlan. And this Huitzilopochtli further questioned this Cuahuitl Ihcac, saying to him, “Where are the Centzonhuitznahuah Indians arriving now?” And Cuahuitl Ihcac answered that they were already arriving
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"071a909d-4240-411f-b9c8-36a0009954da","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ca otlapinauhti, ça çenca muchicaoaia, cenca qualanja, iuhquj in qujçaia in jiollo, in Coiolxauhquj, cenca qujnioleoaia, qujniollococoltiaia in joqujchtioa, in macuele miquj in jnnan. auh in cētzonvitznaoa, njman ie ic mocēcaoa, moiaochichioa. \n\nauh in iehoantin centzonvitznaoa, iuhq͗n tequjoaque catca tlacujaia, tlaquauicujaia, quiquauicujaia in jntzon, in jnquatzon. \n\nauh ce itoca Quavitl icac, necoc qujtlalitinenca in itlatol, in tlein qujtooaia centzonvitznaoa, njman conilhujaia, connonotzaia in Vitzilobuchtli.\n\nauh in vitzilobuchtli: quioalilhujaia in Quavitl icac: cenca tle ticmomachitia notlatzine, vel xonmotlacaqujlti ie ne njcmati. \n\nauh in ie iuhquj in iequene oqujcemjtoque, in ocentetix in jntlatol, injc quimjctizque, injc quitlatlatizque in jnnan, njman ie ic vi teiacana in Coiolxauhquj, vel muchichicaoa, mocecenquetza, moiaochichiuhque, motlamamacaque, intech quitlalique in jma[matlatquj,]","html":"ca otlapinauhti, ça çenca muchicaoaia, cenca qualanja, iuhquj in qujçaia in jiollo, in Coiolxauhquj, cenca qujnioleoaia, qujniollococoltiaia in joqujchtioa, in macuele miquj in jnnan. auh in cētzonvitznaoa, njman ie ic mocēcaoa, moiaochichioa.
\nauh in iehoantin centzonvitznaoa, iuhq͗n tequjoaque catca tlacujaia, tlaquauicujaia, quiquauicujaia in jntzon, in jnquatzon.
\nauh ce itoca Quavitl icac, necoc qujtlalitinenca in itlatol, in tlein qujtooaia centzonvitznaoa, njman conilhujaia, connonotzaia in Vitzilobuchtli.
\nauh in vitzilobuchtli: quioalilhujaia in Quavitl icac: cenca tle ticmomachitia notlatzine, vel xonmotlacaqujlti ie ne njcmati.
\nauh in ie iuhquj in iequene oqujcemjtoque, in ocentetix in jntlatol, injc quimjctizque, injc quitlatlatizque in jnnan, njman ie ic vi teiacana in Coiolxauhquj, vel muchichicaoa, mocecenquetza, moiaochichiuhque, motlamamacaque, intech quitlalique in jma[matlatquj,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8494cc0d-05ab-4e5c-b5ad-df0732ae0530","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"she had brought about an affront, much exerted themselves. They were very wrathful. As if her heart came forth, Coyolxauhqui greatly incited, aroused the anger of her elder brothers, that they would kill their mother. And the Centzonuitznaua thereupon arrayed themselves; they armed themselves for war.\n\nAnd these Centzonuitznaua were like seasoned warriors. They twisted their hair; they wound their hair about their heads; they wound about their heads their hair, their forehead hair.\n\nBut one who was named Quauitl icac delivered information to both sides. That which the Centzonuitznaua said he then told, he informed Uitzilopochtli.\n\nAnd Uitzilopochtli said to Quauitl icac: “Pay careful heed, my dear uncle; listen carefully. I already know [what I shall do].”\n\nAnd upon this, when finally [the Centzonuitznaua] expressed their determination, when they were of one mind in their deliberations, that they would kill, that they would slay their mother, thereupon they went. Coyolxauhqui led them. Much did each one exert himself; each one persevered; each armed himself for war. Each one was provided. On them[selves] they placed","html":"she had brought about an affront, much exerted themselves. They were very wrathful. As if her heart came forth, Coyolxauhqui greatly incited, aroused the anger of her elder brothers, that they would kill their mother. And the Centzonuitznaua thereupon arrayed themselves; they armed themselves for war.
\nAnd these Centzonuitznaua were like seasoned warriors. They twisted their hair; they wound their hair about their heads; they wound about their heads their hair, their forehead hair.
\nBut one who was named Quauitl icac delivered information to both sides. That which the Centzonuitznaua said he then told, he informed Uitzilopochtli.
\nAnd Uitzilopochtli said to Quauitl icac: “Pay careful heed, my dear uncle; listen carefully. I already know [what I shall do].”
\nAnd upon this, when finally [the Centzonuitznaua] expressed their determination, when they were of one mind in their deliberations, that they would kill, that they would slay their mother, thereupon they went. Coyolxauhqui led them. Much did each one exert himself; each one persevered; each armed himself for war. Each one was provided. On them[selves] they placed
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"2r"}