[bor]rachos luego comienzan a cantar, y no quieren parlar ni oír cosas de burlas, mas solamente reciben consolación en cantar. Y otros borrachos no cantan, sino luego comienzan a parlar y hablar consigo mismo, o a infamar a otros y decir algunas desvergüenzas contra otros, y antonarse y decirse ser unos de los principales, honrados, y menosprecian a otros, y dicen afrentosas palabras, y álzanse, y mueven la cabeza diciendo ser ricos y reprendiendo a otros de pobreza, y estimándose mucho, como soberbios y rebeldes en sus palabras, y hablando recia y ásperamente, moviendo las piernas y dando de coces. Y cuando están en su\njuicio, son como mudos y temen a todos, y son temerosos, y escúsanse con decir: "Estaba borracho y no sé lo que me dixe. Estaba tomando del vino." Y otros borrachos sospechan mal. Hácense sospechosos y mal acondicionados, y entienden las cosas al revés, y levantan falsos testimonios a sus mujeres, diciendo que son malas mujeres. Y luego comienzan a enojarse con cualquiera que habla de su
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"156957e9-6508-40f8-811f-8a3a3a0206e7","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"drunkards immediately start singing and do not want to have a chat or joke around but only find consolation in singing. And some other drunkards do not sing but start chattering instead, talking to themselves; or else they insult others, saying some shameful things against others. And they become boastful, saying that they are among the nobles, honorable, and despising others. And they say insulting words, giving themselves airs. And they shake their heads, saying that they are wealthy and scolding others for being poor, while they hold themselves in great esteem, acting arrogant and rebellious with their words, talking loudly and harshly, moving their legs around and kicking those near them. And when they return to their senses, they are like someone who is mute, and they are afraid of everyone; they are fearful, excusing themselves by saying, “I was drunk, and I have no idea what I was saying. I was drinking some wine.” Other drunkards become darkly mistrustful. They become suspicious and ill disposed, and they misunderstand everything; and they bear false witness against their wives, saying that they are bad women. And then they start getting mad at anyone who talks to","html":"drunkards immediately start singing and do not want to have a chat or joke around but only find consolation in singing. And some other drunkards do not sing but start chattering instead, talking to themselves; or else they insult others, saying some shameful things against others. And they become boastful, saying that they are among the nobles, honorable, and despising others. And they say insulting words, giving themselves airs. And they shake their heads, saying that they are wealthy and scolding others for being poor, while they hold themselves in great esteem, acting arrogant and rebellious with their words, talking loudly and harshly, moving their legs around and kicking those near them. And when they return to their senses, they are like someone who is mute, and they are afraid of everyone; they are fearful, excusing themselves by saying, “I was drunk, and I have no idea what I was saying. I was drinking some wine.” Other drunkards become darkly mistrustful. They become suspicious and ill disposed, and they misunderstand everything; and they bear false witness against their wives, saying that they are bad women. And then they start getting mad at anyone who talks to
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ba6dca56-622c-473d-aafe-0a984942326d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"aca çan ie choca, qujxaiovitoma, iuhqujn mocnelia, iuhqujn tzitzicunoa, iuhqujn mopatzca, iuhqujn tecivitl pixavi, iuhqujn açã cempantli qujtoca ixaio, auel motlacaoaltia, vel iiollo conqua in tlein qujlnamjctia vctli. \n\nAuh in aca çan ie ipac, çan ie ivelmach, in cujcatl, in cujqujztli: amo tlatlatoznequj, aiel qujcaqujz in camanalli, in nenonotzalli, in tlatolli: iuhqujn ie qujtlapolhuja ycujc, in onoconjc vctli, iuhqujn qujtlalnamjctia, iuhqujnma conapotzavia ycujc, iuhqujn conanjlia vctli. \n\nAuh in aca amo cujca, çan mache tlatoa: çan ie vnmanantlatoa, çan ie tlatlatoa, tlatetoa, tequjtlatlatoa, popolocatjca, qujqujnacatica, mjtleuhtica, tecacaca, techicoitoa, mochachamaoa, motlatlanjtztia, moçiçinoa, moieoaitoa, moveveilia, moveinectica, tepapatzauhtica, xixictlatotica, moquaquacuecuechotica, mocujltonocanectica, teicnotlacaaoatica, motachcauhnectica, machicanectica: iuhqujn ac çan momattica, âmopatzaoallanj, âmotempanavillanj, âmotena[qujllanj,]","html":"aca çan ie choca, qujxaiovitoma, iuhqujn mocnelia, iuhqujn tzitzicunoa, iuhqujn mopatzca, iuhqujn tecivitl pixavi, iuhqujn açã cempantli qujtoca ixaio, auel motlacaoaltia, vel iiollo conqua in tlein qujlnamjctia vctli.
\nAuh in aca çan ie ipac, çan ie ivelmach, in cujcatl, in cujqujztli: amo tlatlatoznequj, aiel qujcaqujz in camanalli, in nenonotzalli, in tlatolli: iuhqujn ie qujtlapolhuja ycujc, in onoconjc vctli, iuhqujn qujtlalnamjctia, iuhqujnma conapotzavia ycujc, iuhqujn conanjlia vctli.
\nAuh in aca amo cujca, çan mache tlatoa: çan ie vnmanantlatoa, çan ie tlatlatoa, tlatetoa, tequjtlatlatoa, popolocatjca, qujqujnacatica, mjtleuhtica, tecacaca, techicoitoa, mochachamaoa, motlatlanjtztia, moçiçinoa, moieoaitoa, moveveilia, moveinectica, tepapatzauhtica, xixictlatotica, moquaquacuecuechotica, mocujltonocanectica, teicnotlacaaoatica, motachcauhnectica, machicanectica: iuhqujn ac çan momattica, âmopatzaoallanj, âmotempanavillanj, âmotena[qujllanj,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"db0aeb0c-858b-4c11-bc58-4c420947e359","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"of them only wept. He loosed tears as if bringing good to himself, sobbing as he pressed them out. Like hail stones they showered down, a great course of water simply streaming down. His tears buried him. He could not stop. Verily, that which the wine made him remember ate his heart out.\n\nAnd for one of them his only joy and pleasure was in song, in singing. He wished not to talk; he neglected listening to jests, to counsel, to stories. As if it unleashed his song, when he drank the wine, he so recalled his song, as if it engulfed him. So the wine worked on him.\n\nAnd another did not sing; he did nothing but talk. Uncontrolled he talked; he spoke much. He chattered, jabbered, gibbered, and mumbled. With ill-will he eavesdropped and betrayed others. He blustered, vaunted, and sang praises of himself; he esteemed and made himself out as great. He belittled what others said, speaking deceitfully and constantly shaking his head. He pretended to be rich and reprimanded the poor; he pretended to be superior, to be one in authority. Haughtily, he thought well of himself. He did not deflate himself; he did not overcome","html":"of them only wept. He loosed tears as if bringing good to himself, sobbing as he pressed them out. Like hail stones they showered down, a great course of water simply streaming down. His tears buried him. He could not stop. Verily, that which the wine made him remember ate his heart out.
\nAnd for one of them his only joy and pleasure was in song, in singing. He wished not to talk; he neglected listening to jests, to counsel, to stories. As if it unleashed his song, when he drank the wine, he so recalled his song, as if it engulfed him. So the wine worked on him.
\nAnd another did not sing; he did nothing but talk. Uncontrolled he talked; he spoke much. He chattered, jabbered, gibbered, and mumbled. With ill-will he eavesdropped and betrayed others. He blustered, vaunted, and sang praises of himself; he esteemed and made himself out as great. He belittled what others said, speaking deceitfully and constantly shaking his head. He pretended to be rich and reprimanded the poor; he pretended to be superior, to be one in authority. Haughtily, he thought well of himself. He did not deflate himself; he did not overcome
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"12r"}