La tercera casa deste signo se llama ei atl. Decían que era indiferente, o bien o mal afortunada, porque cualquiera que nacía en este día, que sería rico y próspero y tendría mucha hacienda, que ganaría por su trabajo, y que lo perdería presto, y se desharía como agua o como cosas que lleva el río. Y nunca saldría con nada ni tendría reposo ni contento; todo se le desharía entre las manos y todo su trabajo saldría en vano.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8de48811-d4b7-4b94-9dc4-f2a4cfd9112c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Sixth chapter: On the other houses of this sign, some prosperous, some negative, and others indifferent\n\nThe third house of this sign is called Yei Atl. They said that it was indifferent, either lucky or unlucky, because whoever was born on this day would become rich and prosperous; and he would have lots of property that he would earn through his own efforts, but he would lose it all right away, for it would all melt away like water or like things that the river carries away. And he would never accomplish anything, nor would he ever find rest or contentment; everything would dissolve in his hands, and all his labors would be in vain.","html":"The third house of this sign is called Yei Atl. They said that it was indifferent, either lucky or unlucky, because whoever was born on this day would become rich and prosperous; and he would have lots of property that he would earn through his own efforts, but he would lose it all right away, for it would all melt away like water or like things that the river carries away. And he would never accomplish anything, nor would he ever find rest or contentment; everything would dissolve in his hands, and all his labors would be in vain.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"9bb6cd64-86b4-4249-86b0-b0bd6e234790","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tlatoiaoa, qujmanjlia itlatoiaoal in Izqujtecatl, qujtlatoiavilia: \n\nauh amo çanjio iquac, y, in tlatoiaoaia: ca çan muchipa iuh tlamanca, in iteupan. \n\n\n#### Injc chiquacen capitulo: itechpa tlatoa, in oc ce calli, in jpan jn machiotl: in jtoca ei atl, cequj qualli, cequj tetolinj, cequj çan tlanepantla ca. \n\nIn jpan ei atl tonalli: mjtoa qualli, ioan amo qualli: \n\nipampa in aqujn ipan tlacatia, iuh mjtoaia motlacamatiz, in ixqujch itlatquj, aiovi necia, vel motlaiecoltianj: \n\nauh iece çan jciuhca, vmpoliuhtiuetzi in tlein qujmonextiliaia, iuhqujn atl onquiça, iuhqujn atoco, iuhqujn amoiaoa, aic avia, aic vellamati, çan nenia motlatlamotla, çan nenia moquauhtlaça, âcan tlacaco tlamati, nelli mach in jxqujch câana, yn jmolicpi, itetepon, itlãqua ic moquequetza, çan atleti,","html":"tlatoiaoa, qujmanjlia itlatoiaoal in Izqujtecatl, qujtlatoiavilia:
\nauh amo çanjio iquac, y, in tlatoiaoaia: ca çan muchipa iuh tlamanca, in iteupan.
\nIn jpan ei atl tonalli: mjtoa qualli, ioan amo qualli:
\nipampa in aqujn ipan tlacatia, iuh mjtoaia motlacamatiz, in ixqujch itlatquj, aiovi necia, vel motlaiecoltianj:
\nauh iece çan jciuhca, vmpoliuhtiuetzi in tlein qujmonextiliaia, iuhqujn atl onquiça, iuhqujn atoco, iuhqujn amoiaoa, aic avia, aic vellamati, çan nenia motlatlamotla, çan nenia moquauhtlaça, âcan tlacaco tlamati, nelli mach in jxqujch câana, yn jmolicpi, itetepon, itlãqua ic moquequetza, çan atleti,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1f3d94a2-7c3e-4238-9a36-b17a35c996ff","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he poured out wine and offered the wine-pouring to Izquitecatl; they gave him wine to drink.\n\nBut not only at this time did they pour wine; rather, always were offerings so made in his temple.\n\n\n#### Sixth Chapter, which telleth of still another house on the sign [One Deer], called Three Water. It was in part good, in part adverse, in part only in between.\n\nOn the day sign Three Water, there was said to be good and ill.\n\nFor he who was born on it, so it was said, would prosper. All his wealth would come easily. He would be successful in gaining a living.\n\nBut, on the other hand, quickly would vanish that which had come to him. Like water it would pass away—as if carried off by the river, as if engulfed by the water. Never was he content; never happy. In vain did he cast and hurl himself against obstacles. Nowhere could he feel tranquil. Indeed, in all the things which he undertook, though he went on elbow, shank, and knee, vain and fruitless","html":"he poured out wine and offered the wine-pouring to Izquitecatl; they gave him wine to drink.
\nBut not only at this time did they pour wine; rather, always were offerings so made in his temple.
\nOn the day sign Three Water, there was said to be good and ill.
\nFor he who was born on it, so it was said, would prosper. All his wealth would come easily. He would be successful in gaining a living.
\nBut, on the other hand, quickly would vanish that which had come to him. Like water it would pass away—as if carried off by the river, as if engulfed by the water. Never was he content; never happy. In vain did he cast and hurl himself against obstacles. Nowhere could he feel tranquil. Indeed, in all the things which he undertook, though he went on elbow, shank, and knee, vain and fruitless
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"14r"}