pachiujtiuh in icnoiotl: itech eoatiuh in netolinjliztli: iehoatl injc mjtoa: çan teca maujltia, aiac vel icnjuh, aiac nellin qujlhuja Tezcatlipuca, tecujltonoa, ioan ic temotla in cococ, in teopouhquj,
\nic vncan in aca qujcujlonaoa, itoneuhcacopa, aoc iatlamatian in quilhuja: Titlacaoane, cujlonpole, cujlontepole, otonmotlamachti, otonmoquequelo: no iuh qujtoaia, intla aca oqujchololti imal, cujlonpole, titlacaoane, ma ça njman iê iuh tienj, ma motelchioanj, in tinechmaca malli, ca çan notech otonmoquequelo: in iuh qujtoaia, y, ca ça itoneuhcatlatol, iê tle ça ne, ca ica oneaujltiloc, mjtoa: iehoan in iuh inpam mochioaia, y, in aquj mamatcaoaque, in atle ipan tlatta, in oconpopouhque, yn jmjxco, yn jcpac oqujmanque, in jnnecujltonol, yn jnmâceoal ocatca, in ocacica, injc oteneoaloia, itoloia in tlalticpac oqujchtli, tlalticpac tiacaoan, ca mjtoa: in iuhquj iaoc tiacauh tlamanj, no iuhquj in mocujltonoa, câçi in tlalticpacaiotl, ic moteneoa: tlalticpac oqujchtli, tlalticpac tiacauh:
\nauh injc moteniotia, momaujzçotia, tlacotzitzinti, ca muchioaia, intla aca tlacotzintli, ica onecaiaoaloc oujtecoc, otlama[ceoaltiloc,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f57e2d2f-61dd-434d-842b-5df5cf7fd1b3","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"misery came to him, poverty frayed him. [Of the god], thus was it said: “He only maketh sport of one. Of no one can he be a friend, to no one true.” They said Tezcatlipoca enriched one, and thereby visited him with pain and affliction.\n\nThen if someone out of his torment cursed him as a sodomite, it was no longer his time of pride when he said to him: “O Titlacauan, thou sodomite! Thou wretched sodomite! Thou hast made fun of and mocked me!” So also did he speak if someone had let his captive flee: “Thou sodomite, O Titlacauan! O that this had likewise befallen thee! Be accursed, that thou hast given me a captive only to make sport of me!” When he said this, which was only his word of torment, what good was it? For so had he been mocked, it was said. Those whom this had befallen were the foolish, who disregarded, destroyed, and dissipated that which was their riches and merit. Those who attained [captives] were hence known as and called “earth warrior” or “earth chieftain.” For, it was said, just as in battle the chieftain was a captor, just so he was rich and attained worldly goods. Hence was it said, “earth warrior,” “earth chieftain.”\n\nAnd in this manner poor slaves achieved glory and honor. For it came to pass that if some poor slave, mocked, beaten,","html":"misery came to him, poverty frayed him. [Of the god], thus was it said: “He only maketh sport of one. Of no one can he be a friend, to no one true.” They said Tezcatlipoca enriched one, and thereby visited him with pain and affliction.
\nThen if someone out of his torment cursed him as a sodomite, it was no longer his time of pride when he said to him: “O Titlacauan, thou sodomite! Thou wretched sodomite! Thou hast made fun of and mocked me!” So also did he speak if someone had let his captive flee: “Thou sodomite, O Titlacauan! O that this had likewise befallen thee! Be accursed, that thou hast given me a captive only to make sport of me!” When he said this, which was only his word of torment, what good was it? For so had he been mocked, it was said. Those whom this had befallen were the foolish, who disregarded, destroyed, and dissipated that which was their riches and merit. Those who attained [captives] were hence known as and called “earth warrior” or “earth chieftain.” For, it was said, just as in battle the chieftain was a captor, just so he was rich and attained worldly goods. Hence was it said, “earth warrior,” “earth chieftain.”
\nAnd in this manner poor slaves achieved glory and honor. For it came to pass that if some poor slave, mocked, beaten,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"24v"}