lo que hiciere por su trabajo para ganar la vida, y no se le perderá cosa ninguna del trabajo, y será hábil para vender todas las mercaderías y ganar todo cuanto pudiere. Y más, decían que aunque en naciendo una criatura tuviese carácter bien afortunado, si no hacía penitencia y si no se castigaba y si no sufría los castigos que se le hacen y las palabras celosas y ásperas que se le dan, y si es de mala crianza, ni anda en camino derecho, pierde todo cuanto había merecido por el buen signo en que nació. Él mesmo se menosprecia y se ciega. Aun si es amancebado, pierde la buena fortuna que tenía, y ansí se empobrece, y no tiene qué comer y beber, y tendrá gran trabajo en toda su vida porque él mesmo buscó la mala ventura por su bellaquería, siendo desobediente y soberbio y descuidado, y en ninguna parte hallará contento, y siempre tendrá pobreza y mala ventura, y todos le menospreciarán, y todos le tendrán en nada, y nadie le terná por amigo, y ándase solo, y nadie lo quiere a bien, y en todo lugar le querrán mal, y todos le maldirán, y es odioso a todos y mí[ranle]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"26209f28-26dd-404a-b3e2-c1f4e9f1bb9b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"in everything she might do while working for a living, and she will never lose anything in her work; and she will be skillful in selling all her merchandise and earn as much as she can. Moreover, they said that, even if a baby happened to have a lucky sign at birth, if he did not perform penance, if he did not punish himself and suffer the punishments imposed on him and the zealous and harsh advice given to him, and if he turns out to be ill-bred and not tread the righteous path, he would then lose everything that he had deserved according to the good sign under which he was born. For he himself debases and confuses himself. And even if he happens to live in concubinage, he then loses the good luck that had been his lot, thus impoverishing himself, and has nothing to eat or drink; and he will suffer great troubles all his life, because he himself pursued his own misfortune through his wickedness, by being disobedient, haughty, and careless. And he will not find contentment anywhere but will always suffer poverty and bad luck; and everyone will despise him and belittle him, and he will have no one for a friend. And he goes along all alone, and nobody loves him; and he will be hated everywhere, and everyone will curse him, and he is hateful to everyone. And they look","html":"in everything she might do while working for a living, and she will never lose anything in her work; and she will be skillful in selling all her merchandise and earn as much as she can. Moreover, they said that, even if a baby happened to have a lucky sign at birth, if he did not perform penance, if he did not punish himself and suffer the punishments imposed on him and the zealous and harsh advice given to him, and if he turns out to be ill-bred and not tread the righteous path, he would then lose everything that he had deserved according to the good sign under which he was born. For he himself debases and confuses himself. And even if he happens to live in concubinage, he then loses the good luck that had been his lot, thus impoverishing himself, and has nothing to eat or drink; and he will suffer great troubles all his life, because he himself pursued his own misfortune through his wickedness, by being disobedient, haughty, and careless. And he will not find contentment anywhere but will always suffer poverty and bad luck; and everyone will despise him and belittle him, and he will have no one for a friend. And he goes along all alone, and nobody loves him; and he will be hated everywhere, and everyone will curse him, and he is hateful to everyone. And they look
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"efe22486-4fd0-434d-81f2-1436d8f951a1","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"motelchioa, mjxpopoiomjctia, mj̄iecoa, conmjxcaoaltia conmocavilia, qujmjtlacalhuja, yn jmâceoal iezquja, yn itonal, yn jnemac, qujteuhiotia, qujtlaçollotia, qujtlaçolmjctia yn itlacatiliz: ic cococ, teupouhquj qujmottitia, qujmomaçevia, in iuhquj cochcaiotl, iuhquj neuhcaiotl, acan avia, acan vellamati, ompa onqujça in qujtzaqua tlalticpac netolinjliztli: ca nel omoneviiavi, yn jpampa yn jtlauelilocaio, inj atle ipan tlattaliz, yn iaquentlattaliz, yn jtlaaujlmachiliz, aiac oconcaujli, ca ixcoian ynevian oqujmochichivili in toneviztli, in chichinaqujztli, ic telchioalo, aoc tle ipan itto, aoc ac qujtlacamati, aiac icnjuh qujchioa, yioca quetzalo, aoc ac iiel qujtta, novian tlaelitto, âcan velitolo, âcan tlapaqujltia, ça tlatto, ça itto, ca ie tlaztlacolli, ie tlaītolli, ie centlaītolli, ie tetenco câca, ie tetenco pipilcac, ie tepan onoc: injc â[quen]","html":"motelchioa, mjxpopoiomjctia, mj̄iecoa, conmjxcaoaltia conmocavilia, qujmjtlacalhuja, yn jmâceoal iezquja, yn itonal, yn jnemac, qujteuhiotia, qujtlaçollotia, qujtlaçolmjctia yn itlacatiliz: ic cococ, teupouhquj qujmottitia, qujmomaçevia, in iuhquj cochcaiotl, iuhquj neuhcaiotl, acan avia, acan vellamati, ompa onqujça in qujtzaqua tlalticpac netolinjliztli: ca nel omoneviiavi, yn jpampa yn jtlauelilocaio, inj atle ipan tlattaliz, yn iaquentlattaliz, yn jtlaaujlmachiliz, aiac oconcaujli, ca ixcoian ynevian oqujmochichivili in toneviztli, in chichinaqujztli, ic telchioalo, aoc tle ipan itto, aoc ac qujtlacamati, aiac icnjuh qujchioa, yioca quetzalo, aoc ac iiel qujtta, novian tlaelitto, âcan velitolo, âcan tlapaqujltia, ça tlatto, ça itto, ca ie tlaztlacolli, ie tlaītolli, ie centlaītolli, ie tetenco câca, ie tetenco pipilcac, ie tepan onoc: injc â[quen]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"20704cbd-a754-4ac9-8c9d-6be2782af19c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"despised himself, brought harm to himself, failed, lost through his own neglect, gave up, and endangered that which might be his good fortune,—his reward, and his lot: then he tarnished, polluted, and ruined with debauchery his birthright. Thus he found and merited affliction. As was the sleep, so was the awakening.[^6] Nowhere was he content, nowhere happy. He was destitute; on earth misery engulfed him. For verily he brought it on himself—because of his wickedness, disregard, shamelessness, and neglect. No one bequeathed it to him, for by his own will and of his own fault he brought unto himself injury, torment, and pain. Hence he was despised and disregarded. No one any longer obeyed him; no one became his friend; he stood by himself. No one took account of his personality. Everywhere he was hated; nowhere was he liked; nowhere did he give pleasure. But he was regarded as a thing, and looked at, for now he was a vagabond, proscribed, completely outlawed; he was on the outside, lingering on the outskirts; impudent \n\n\n\n\n[^6]: *In iuhquj cochcaiotl, iuhquj neuhcaiotl*: Carochi, *op.cit*., pp. 451, 456, favors the meaning of a general sustenance (*nocochca noneuhca; cochcayotl, neuhcayotl*), though his examples do not paralld the phrasing here found. Possibly the rendering should be: “As for sustenance, nowhere was he content.”","html":"despised himself, brought harm to himself, failed, lost through his own neglect, gave up, and endangered that which might be his good fortune,—his reward, and his lot: then he tarnished, polluted, and ruined with debauchery his birthright. Thus he found and merited affliction. As was the sleep, so was the awakening.1 Nowhere was he content, nowhere happy. He was destitute; on earth misery engulfed him. For verily he brought it on himself—because of his wickedness, disregard, shamelessness, and neglect. No one bequeathed it to him, for by his own will and of his own fault he brought unto himself injury, torment, and pain. Hence he was despised and disregarded. No one any longer obeyed him; no one became his friend; he stood by himself. No one took account of his personality. Everywhere he was hated; nowhere was he liked; nowhere did he give pleasure. But he was regarded as a thing, and looked at, for now he was a vagabond, proscribed, completely outlawed; he was on the outside, lingering on the outskirts; impudent
\nIn iuhquj cochcaiotl, iuhquj neuhcaiotl: Carochi, op.cit., pp. 451, 456, favors the meaning of a general sustenance (nocochca noneuhca; cochcayotl, neuhcayotl), though his examples do not paralld the phrasing here found. Possibly the rendering should be: “As for sustenance, nowhere was he content.”↩