La sexta casa deste signo se llamaba chicuacen itzcuintli. Decían que es mal afortunada porque todas las sextas casas de todos los signos son mal acondicionadas. Los que nacían en esta casa son mal acondicionados, murmuradores y malsines, y cautelosos y doblados y testimoñeros. Y decían los as[trólogos]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"20e1c848-e1c9-4b99-a87c-e6cf2a8186b1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Chapter twenty: On the rest of this sign’s houses\n\nThe sixth house of this sign was called Chicuace Itzcuintli. They said that it is unlucky because all the sixth houses of all the signs have a bad disposition. Those born in this house have a bad disposition, are gossipers, deceitful, shifty, two-faced, and false witnesses. And the astrologers","html":"The sixth house of this sign was called Chicuace Itzcuintli. They said that it is unlucky because all the sixth houses of all the signs have a bad disposition. Those born in this house have a bad disposition, are gossipers, deceitful, shifty, two-faced, and false witnesses. And the astrologers
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a78dfd19-60e8-44f8-a0d5-39ccdf784a25","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"intla uel mozcaltia, vel monotza ic mooapaoa, amo iuhquj ipan mochioaia, in quenamj itonal itenemac, injc atlacacemelle iezquja, çan jcuepca, çan jc mopatla, in jmâceoal mochioa tlamaujztic ic oalmoteniotia, oalmomaviçotia, itolo in ie nemj, injn iquac tlacat ic tenmachoc in jtonal macujlli: qujtlamauhcaittilique, qujtlatenmachilique: auh in axcan amo oipantic, injc ovitizquja, çan iê teniotl, maviçotl, in oqujmomâcevi, tel ca inôma, itlamaceoaliztica omoqujxti, omocneli, ca oqujtecuili, oqujtecaqujli in veuetlatolli, in jpiltian, ic ooaliztlama. &c. \n\n\n#### Injc cempoalli capitulo: itechpa tlatoa, in oc cequj calli, in jtech pouhquj machiotl, omjto. \n\nAuh in contoqujlia, chiquacen itzcujntli: amo no qualli ipan machoia, ie omjto in quenamj inieliz vncan tlacati, in jpan muchi chiquacen tonalli, çan atle qualli in jnemac muchioa, \n\nçan iê qujcenmama qujcemololoa in tlacatlatolli, in aujlqujzcaiotl, muchi iecaujltilo, cujtilo, mamaltilo, intech ontzopi, ioan iehoan qujtecujtia, qujteecaujltia,","html":"intla uel mozcaltia, vel monotza ic mooapaoa, amo iuhquj ipan mochioaia, in quenamj itonal itenemac, injc atlacacemelle iezquja, çan jcuepca, çan jc mopatla, in jmâceoal mochioa tlamaujztic ic oalmoteniotia, oalmomaviçotia, itolo in ie nemj, injn iquac tlacat ic tenmachoc in jtonal macujlli: qujtlamauhcaittilique, qujtlatenmachilique: auh in axcan amo oipantic, injc ovitizquja, çan iê teniotl, maviçotl, in oqujmomâcevi, tel ca inôma, itlamaceoaliztica omoqujxti, omocneli, ca oqujtecuili, oqujtecaqujli in veuetlatolli, in jpiltian, ic ooaliztlama. &c.
\nAuh in contoqujlia, chiquacen itzcujntli: amo no qualli ipan machoia, ie omjto in quenamj inieliz vncan tlacati, in jpan muchi chiquacen tonalli, çan atle qualli in jnemac muchioa,
\nçan iê qujcenmama qujcemololoa in tlacatlatolli, in aujlqujzcaiotl, muchi iecaujltilo, cujtilo, mamaltilo, intech ontzopi, ioan iehoan qujtecujtia, qujteecaujltia,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9e7e67a4-f78f-4675-bf87-661fa9e9b87b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"if he were well taught and advised, so he grew; it would not befall him as was his day sign—that he might become perverse. Reversed and substituted would be his deserts. By something marvelous[^6] he gained fame and honor. It was said that this was during his lifetime. When he was born, a cause of apprehension was his day sign [number] five. They regarded it with fear[^7] and apprehension. But as for the present one, it was not inevitable that it would be dangerous. It gained for him merit, fame, honor. Yet it was because he himself, by his penances, had complied and saved himself. For he had taken and heeded the counsel of the elders and the sage advice[^8] of his childhood, etc.\n\n\n#### Twentieth Chapter, which telleth of the remaining houses belonging to the sign mentioned.\n\nAlso the one which followed it, Six Dog, was known as evil. Already related is the nature of those born on all day signs of the sixth position. Nothing at all good became one’s gift.\n\nOn this one they loaded and heaped up gossip and bad repute. Everything was bequeathed, forced upon, and made a burden to them. They were forced to pay. And these made one embrace, undertake, \n\n\n\n\n[^6]: In *ibid*., the phrase is *ytla maviztic*.\n\n\n[^7]: In *ibid., quitlaovicanyttilique* (they regarded it as dangerous) precedes *qujtlatlatenmachilique*.\n\n\n[^8]: *Ovalixtlama* in *ibid*.","html":"if he were well taught and advised, so he grew; it would not befall him as was his day sign—that he might become perverse. Reversed and substituted would be his deserts. By something marvelous1 he gained fame and honor. It was said that this was during his lifetime. When he was born, a cause of apprehension was his day sign [number] five. They regarded it with fear2 and apprehension. But as for the present one, it was not inevitable that it would be dangerous. It gained for him merit, fame, honor. Yet it was because he himself, by his penances, had complied and saved himself. For he had taken and heeded the counsel of the elders and the sage advice3 of his childhood, etc.
\nAlso the one which followed it, Six Dog, was known as evil. Already related is the nature of those born on all day signs of the sixth position. Nothing at all good became one’s gift.
\nOn this one they loaded and heaped up gossip and bad repute. Everything was bequeathed, forced upon, and made a burden to them. They were forced to pay. And these made one embrace, undertake,
\n