El duodécimo signo, llamado ce cuetzpalin, que quiere decir "lagartija", decían que los que nacían en este signo serían muy esforzados y nervosos, y sanos del cuerpo, y que las caídas no les enpecerían, como ni empecen a la lagartija cuando cae de alto abaxo, que ningún daño
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"cd5664d9-d761-468b-8728-987fcc4c6af4","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Chapter twenty-three: On the twelfth sign, called Ce Cuetzpalin, and on its fortune. They said that those born under this sign were nervous, lean, healthy and muscular, diligent, and industrious.[^28] They considered the fourth, fifth, sixth, and ninth houses under this sign’s rule as universally unlucky under all the signs. [They considered] the second and ninth [houses] to be indifferent.\n\nThe twelfth sign is called Ce Cuetzpalin, which means “lizard.”[^29] They said that those born under this sign would be very brave, nervous, of healthy body, and that they would not be injured after a fall, just as a lizard is not injured after falling down from a height \n\n\n[^28]: “Industrious”: _vividores_.\n\n[^29]: That is, 1 Lizard.","html":"The twelfth sign is called Ce Cuetzpalin, which means “lizard.”2 They said that those born under this sign would be very brave, nervous, of healthy body, and that they would not be injured after a fall, just as a lizard is not injured after falling down from a height
\nin jtoloca in oc cequj omoteneuh, çan iê ic motztiuh in iuh tecpantiuj, in iuhca ca imjtoloca, vncan inieian in moteneoa qualli, ioan amo qualli.
\nMoquetza ce cuetzpalli: inin qujqualittaia, qujtoaia: in aquj̄ ipan tlacatia, cenca chicaoac, chicaoacanacaio aic cenca mococoa: auh intla cana oalhuetzi âquen conmati, meuhtiuetzi, popoxiuhteoa: ic ipan qujuelittaia, in iuhquj itonal cuetzpalli, intla cana tepanticpac oalmomaiauj, oalcapantiue[tzi,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2e39ec14-0518-4442-908a-18a91dddb5fe","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"their account told elsewhere. But they were so regarded as they went arranged in their order as [is told] in their separate accounts. There the third place was mentioned as good, and [others] evil.[^2]\n\n\n#### Twenty-third Chapter, which telleth of the twelfth sign, called One Lizard. It was said that those then born were as if agile. Very strong were they of body and spirit. The fourth house, and the fifth, and the sixth, it was said, were unfavorable. And the second and eighth, it was stated, came to be only indifferent.\n\nOne Lizard set in. This they regarded as favorable. They said that he who was born upon it was very strong—of powerful body. He never sickened much. And if, somewhere, he fell down, it had no effect; he quickly got up and arose with vigor. So they regarded him as favored, like his day sign of the lizard. If, somewhere, it hurled itself down from the top of a wall, \n\n\n\n\n[^2]: *Ibid*.: *”Todas las otras casas, deste signo*:* tienen las condiciones de los numeros, en que cayen*:* como ya esta dicho arriba*:* Que las terceras casas, son buenas*:* las cuartas y quintas, y sextas, malas; y las septimas, buenas: y las octauas, y nonas, malas: y las decimas, y undecimas, y tercia decimas, buenas.”*","html":"their account told elsewhere. But they were so regarded as they went arranged in their order as [is told] in their separate accounts. There the third place was mentioned as good, and [others] evil.1
\nOne Lizard set in. This they regarded as favorable. They said that he who was born upon it was very strong—of powerful body. He never sickened much. And if, somewhere, he fell down, it had no effect; he quickly got up and arose with vigor. So they regarded him as favored, like his day sign of the lizard. If, somewhere, it hurled itself down from the top of a wall,
\nIbid.: ”Todas las otras casas, deste signo:* tienen las condiciones de los numeros, en que cayen: como ya esta dicho arriba: Que las terceras casas, son buenas: las cuartas y quintas, y sextas, malas; y las septimas, buenas: y las octauas, y nonas, malas: y las decimas, y undecimas, y tercia decimas, buenas.”*↩