El segundo carácter se llama océlutl, que quiere decir "tigre", el cual reinaba por otros trece días. Decían que era signo mal afortunado en todos los trece días que gobernaba.
\nEste océlutl tenía la primera casa o día; la segunda tenía cuauhtli, que quiere decir "águila"; la tercera tenía cozcácucuauh, que quiere decir otro pajarote que así se llama; la cuarta tenía olin, que quiere decir "movimiento"; la quinta tenía técpatl, que quiere decir "pedernal"; la sexta tenía quiáhuitl, que quiere decir "lluvia"; la séptima tenía xúchitl, que quiere decir "flor"; la octava tenía cipactli, que
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"1309097f-463d-4a92-bfee-1158c6222016","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Ocelotl, and on the bad luck that was the lot of all those who were born under it, whether they were men or women, if they did not remedy this with their own good diligence. Most of those who were born under this sign were slaves.\n\nThe second character is called Ocelotl, which means “tiger,” and it ruled for another thirteen days. They said that it was an unlucky sign for all the thirteen days over which it ruled.\n\nThis Ocelotl occupied the first house, or day; the second was occupied by Cuauhtli, which means “eagle”; the third, by Cozcacucuauh,[^6] which means some type of big bird of that name; the fourth was occupied by Ollin, which means “movement”; the fifth by Tecpatl, which means “flint”; the sixth by Quiahuitl, which means “rain”; the seventh was occupied by Xochitl, which means “flower”; the eighth by Cipactli, \n\n\n[^6]: Cozcacucuauh: that is, Cozcacuauhtli.","html":"The second character is called Ocelotl, which means “tiger,” and it ruled for another thirteen days. They said that it was an unlucky sign for all the thirteen days over which it ruled.
\nThis Ocelotl occupied the first house, or day; the second was occupied by Cuauhtli, which means “eagle”; the third, by Cozcacucuauh,1 which means some type of big bird of that name; the fourth was occupied by Ollin, which means “movement”; the fifth by Tecpatl, which means “flint”; the sixth by Quiahuitl, which means “rain”; the seventh was occupied by Xochitl, which means “flower”; the eighth by Cipactli,
\nCozcacucuauh: that is, Cozcacuauhtli.↩
Injc ome moquetza tonalli: ytoca ce oçelutl. In jquac in moquetza, mjtoaia amo qualli tonalli, tequantonalli,
\nqujcenvica, qujcentlaça, yn itlavilan matlactli vmei, in jtech povi, iehoantin, y, vme quauhtli, ei cozcaquauhtli, navi olin, macujlli tecpatl, chiquaçen qujavitl, chicome xochitl, chicuey cipactli, chicunavi hecatl, matlactli calli, matlactli oce, cuetzpali, matlactli vmome coatl, matlactli vmei mjqujztli:
\nauh in aqujque ipan tlacatia, y, in aço pilli, anoço maceoalli: iuh mjtoa iaomjquja, vicoia, caoaloia, calaquj[loia,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e17f04f1-9dbd-45f1-af87-8e2c8c495a8b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### sign, which was named One Ocelot, and which was not a good day sign for those who were born on it—men and women—to obtain reward; but, nevertheless, he who showed prudence might well be saved through forethought; and of those born on [this day sign] almost all became slaves.\n\nThe second day sign which set in was named One Ocelot. When it set in, it was said to be an evil day sign, one of fierce beasts.\n\nIt bore with it and presided over all its series[^1] of thirteen, which belonged to it: Two Eagle, Three Vulture, Four Motion, Five Flint Knife, Six Rain, Seven Flower, Eight Crocodile, Nine Wind, Ten House, Eleven Lizard, Twelve Serpent, and Thirteen Death.\n\nAnd those who were then born, whether nobleman or commoner, so it was said, would die in war, be taken away, abandoned, \n\n\n\n\n[^1]: The linguistic concept illustrated in this sentence by the use of *quicenvica* and *itlavilan* presents a semantic problem difficult to put into English. Therefore in this Book we generally translate *vica* as “bear with it,” and *itlavilan*, or *itlavilanoan*, as “its series,” or companions, or group.","html":"The second day sign which set in was named One Ocelot. When it set in, it was said to be an evil day sign, one of fierce beasts.
\nIt bore with it and presided over all its series1 of thirteen, which belonged to it: Two Eagle, Three Vulture, Four Motion, Five Flint Knife, Six Rain, Seven Flower, Eight Crocodile, Nine Wind, Ten House, Eleven Lizard, Twelve Serpent, and Thirteen Death.
\nAnd those who were then born, whether nobleman or commoner, so it was said, would die in war, be taken away, abandoned,
\nThe linguistic concept illustrated in this sentence by the use of quicenvica and itlavilan presents a semantic problem difficult to put into English. Therefore in this Book we generally translate vica as “bear with it,” and itlavilan, or itlavilanoan, as “its series,” or companions, or group.↩