quiere decir "espadarte"; la novena tenía ehécatl, que quiere decir "viento" la décima tenía calli, que quiere decir "casa"; la undécima tenía cuetzpalli, que quiere decir "lagartija"; la duodécima tenía cóatl, que quiere decir "culebra"; la tredécima tenía miquiztli, que quiere decir "muerte".
\nCualquiera que nacía, ahora fuese noble, ahora fuese plebeyo, en alguna de las dichas casas, decían que había de ser cativo en la guerra, y en todas sus cosas había de ser desdichado y vicioso y muy dado a las mujeres. Y aunque fuese ya hombre valiente, al fin vendíase él mismo por esclavo, y esto hacía porque era nacido en tal signo. Más decían, que aunque fuese nacido en tal signo mal afortunado, remediábase por la destreza y diligencia que hacía por no dormir mucho y hacer penitencia de ayunar y punzarse, sacando la sangre de su cuerpo y barriendo la casa donde se criaba,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6759b7df-5ded-4c37-9139-e10a7e40fe08","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"which means “swordfish”; the ninth by Ehecatl, which means “wind”; the tenth was occupied by Calli, which means “house”; the eleventh by Cuetzpalin, which means “lizard”; the twelfth by Coatl, which means “snake”; the thirteenth by Miquiztli, which means “death.”\n\nThey said that whoever was born in one of these houses, whether he was a noble or a commoner, would become a war captive and would be a miserable, vicious wretch in all his affairs—and too fond of women. And even if he had already become a courageous man, in the end he would sell himself as a slave, doing so because he had been born under that sign. They said, furthermore, that, even if he had been born under such an unfortunate sign, he would remedy this through the skillful and diligent effort that he made in not sleeping too much, performing the penance of fasting and piercing himself—extracting blood from his body—sweeping the house where he was being raised,","html":"which means “swordfish”; the ninth by Ehecatl, which means “wind”; the tenth was occupied by Calli, which means “house”; the eleventh by Cuetzpalin, which means “lizard”; the twelfth by Coatl, which means “snake”; the thirteenth by Miquiztli, which means “death.”
\nThey said that whoever was born in one of these houses, whether he was a noble or a commoner, would become a war captive and would be a miserable, vicious wretch in all his affairs—and too fond of women. And even if he had already become a courageous man, in the end he would sell himself as a slave, doing so because he had been born under that sign. They said, furthermore, that, even if he had been born under such an unfortunate sign, he would remedy this through the skillful and diligent effort that he made in not sleeping too much, performing the penance of fasting and piercing himself—extracting blood from his body—sweeping the house where he was being raised,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f4da4dd8-49fd-4e78-9a38-89d3c34ac074","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[calaquj]loia, axioaia, ioan muchi amo qualli in jmâceoal, in jcnopil muchioaia, çan teuhtli, tlaçolli, ic mjlacatzotinemj, teuhtli tlaçolli cololotinemj: acan tlacaitolo, tetlaxima, tepan iauh, tetlan aaquj, cueitl, vipilli tepan cana, icioaxic ietinemj. \n\nAuh intlanel aca tiacauh, oquichtli, tlamanj muchioaia, vel monamacaia, motlacocaoaia, tevic, temecapal muchioaia, victli, mecapalli qujmottitiaia, iuh mjtoaia: ca iuhquj itonal, iuhquj iol, iuhquj ipan tlacat, iuhquj itlacatiliz: \n\nauh çã vei qujçaia in aca tiacauh, amo monamacaia, in jvian oalnemja tlalticpac: iehoatl in amo tlatziuhquj, in jeel, in tlamocujtlavianj, in cochiçanj, in tlâcelianj, in tlamaceoanj, in moçaoanj, in mjçonj, in tlachpananj, in tlatzetzeloanj, in tlacujcujnj, in tletlalianj, in ioalli qujtztoc, in popoxiuhteoa, in mocujtivetzi, in amo moteteca, in amo moxiccaoa, in","html":"[calaquj]loia, axioaia, ioan muchi amo qualli in jmâceoal, in jcnopil muchioaia, çan teuhtli, tlaçolli, ic mjlacatzotinemj, teuhtli tlaçolli cololotinemj: acan tlacaitolo, tetlaxima, tepan iauh, tetlan aaquj, cueitl, vipilli tepan cana, icioaxic ietinemj.
\nAuh intlanel aca tiacauh, oquichtli, tlamanj muchioaia, vel monamacaia, motlacocaoaia, tevic, temecapal muchioaia, victli, mecapalli qujmottitiaia, iuh mjtoaia: ca iuhquj itonal, iuhquj iol, iuhquj ipan tlacat, iuhquj itlacatiliz:
\nauh çã vei qujçaia in aca tiacauh, amo monamacaia, in jvian oalnemja tlalticpac: iehoatl in amo tlatziuhquj, in jeel, in tlamocujtlavianj, in cochiçanj, in tlâcelianj, in tlamaceoanj, in moçaoanj, in mjçonj, in tlachpananj, in tlatzetzeloanj, in tlacujcujnj, in tletlalianj, in ioalli qujtztoc, in popoxiuhteoa, in mocujtivetzi, in amo moteteca, in amo moxiccaoa, in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4cd886e7-1d18-4a19-8fb9-95acc8a093b7","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"imprisoned, seized. And all bad was his lot; misery befell him. He only wallowed in evil and he was covered with filth. Nowhere had he good repute. He committed adultery, was an adulterer, adulterous, one who seized other skirts and blouses, one who remained on female navels.\n\nAnd even though one such became a valiant chieftain, brave, a taker of captives, indeed he sold and yielded himself to slavery; he became someone’s digging stick and tump line; he yielded to the digging stick and tump line. So it was said: “Thus was his day sign; thus was his life. On such a day was he born; thus was his birthright.”\n\nBut [if] he emerged great, some brave chieftain, he was not sold [but] lived on earth in tranquility: one who was not lazy; diligent and careful, vigilant, a receiver of [ritual] benefits, a doer of penances, one who fasted and bled himself; who swept, shook out clothing, gathered up rubbish, laid fires, and at night held vigil, rose in vigor, and was circumspect; who was chaste and conscientious; who","html":"imprisoned, seized. And all bad was his lot; misery befell him. He only wallowed in evil and he was covered with filth. Nowhere had he good repute. He committed adultery, was an adulterer, adulterous, one who seized other skirts and blouses, one who remained on female navels.
\nAnd even though one such became a valiant chieftain, brave, a taker of captives, indeed he sold and yielded himself to slavery; he became someone’s digging stick and tump line; he yielded to the digging stick and tump line. So it was said: “Thus was his day sign; thus was his life. On such a day was he born; thus was his birthright.”
\nBut [if] he emerged great, some brave chieftain, he was not sold [but] lived on earth in tranquility: one who was not lazy; diligent and careful, vigilant, a receiver of [ritual] benefits, a doer of penances, one who fasted and bled himself; who swept, shook out clothing, gathered up rubbish, laid fires, and at night held vigil, rose in vigor, and was circumspect; who was chaste and conscientious; who
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"4v"}