iehoãti qujntlaoanilia, qujntlatoiavilia yn vevetque, yn ilamatque, ic mochochoquiztlapaloa, meellaquaoa etª.
\nAuh mjtoa yn aquin vncan tlacati, atlacacemelle, intla oqujchtli, tiacauhti, oqujchti, âquen tlatta, âquen tlatlatta, aiac ixco tlachia, çan jioqujchio, ytiacauhio in conpopoa, yn jxco quimana, njman aiac qujmotlaçaltoca, motepanaviltoca, aiac tle compoa, motepololtoca, atle ontepoa, cenca iz moquixtia, yoã njmã âtentlacatl, vel tepâpatzoa, tepâpatzaoa, tetlitlivia, tequiquinatza, mîitleoa, moquaquacuecuechoa, motlâtlamachiztia, motlatlamachitoca, motlatlanitztia, movevellatoltoca, moieiectlatoltoca, âmotēpanavillanj, momamachotla, temâmachotla, moiêiectoca, âteiectoca, tetēpatztlatoa, motêtencuepa, tlatlatolcuepa, tlatlatolmalacachoa, much ychivil, much qujmopanjtia, much quimolhujltia, much vel itech muchioa in tlatlauelilocaiotl, yn ehi iujntiliztli, yn avilquizcaiotl, auh in quēman intla otlatlatziviti vico, calaqujlo, iaomjquj etc.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ccfef71c-4fbb-4edd-bb53-80dabaacf1c0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"They made the old men and the old women drink and poured out the wine for them. So there were tearful greetings of one another and animation of one another, etc.\n\nAnd it was said that he who was then born, was perverted. If a man, he became a chieftain, a man-at-arms, debauched, evil, and daring. Only his exploits, his chieftainship, did he relate and make public. He considered that no one rejected him. He pretended to excel others. He respected no one. He wished others destroyed. He despised others. He became presumptuous. And then, being of ungovernable tongue, he interrupted people and belittled the word of others, and scoffed and grumbled at them. He rose up in rage; he constantly shook his head; he interfered in others’ affairs; he pretended to know all; he praised himself. He pretended that he spoke well and truthfully. He would not be outdone in talk. He was vainglorious; he was a flatterer. He pretended to be virtuous, but to see no virtue in others. He belittled others’ words. He contradicted, denied, and twisted his own words. All his works, all corresponded to him; he merited all; all indeed became him: vices, drunkenness,[^4] and corruption. And sometimes, if he became neglectful, he was captured and imprisoned, or died in battle, etc.\n\n\n\n\n[^4]: *Eihiuitiliztli* in the *Real Palacio MS*.","html":"They made the old men and the old women drink and poured out the wine for them. So there were tearful greetings of one another and animation of one another, etc.
\nAnd it was said that he who was then born, was perverted. If a man, he became a chieftain, a man-at-arms, debauched, evil, and daring. Only his exploits, his chieftainship, did he relate and make public. He considered that no one rejected him. He pretended to excel others. He respected no one. He wished others destroyed. He despised others. He became presumptuous. And then, being of ungovernable tongue, he interrupted people and belittled the word of others, and scoffed and grumbled at them. He rose up in rage; he constantly shook his head; he interfered in others’ affairs; he pretended to know all; he praised himself. He pretended that he spoke well and truthfully. He would not be outdone in talk. He was vainglorious; he was a flatterer. He pretended to be virtuous, but to see no virtue in others. He belittled others’ words. He contradicted, denied, and twisted his own words. All his works, all corresponded to him; he merited all; all indeed became him: vices, drunkenness,1 and corruption. And sometimes, if he became neglectful, he was captured and imprisoned, or died in battle, etc.
\nEihiuitiliztli in the Real Palacio MS.↩