teyieti, in texuchimacac, in texuchiti, tetlamacac, tetlanamjctili, tlanapaloque, njmã ie iehoatl yn achiuhqui, aquetzque, tlaamjnquj, tlaaminanj, yoan in teamacac, njmã ieeoan in techixque, in tetlalique.
\nauh in çan maceoalpã, in çan jcnotlacapã, millacapã, atlacapan, ie omjto çan cococatzī, icnoiotica, icnotlacaiotica, in tetlacamacho, in tecoanotzalo, amo cenca onteaxioa yn juh monequj, in ie ivi, in ie vel ivi, in ie teveli, mjiec tlamantli mjxcaoa, ytlacavi, ic tlatlacavi, tlâtlatlacavi, yn aca aoc tle ipan aci, aoc tle ipan mopooa, aço ça xuchiçolli, tlacevilli yn ipanti, in quipantilia, yn ipã mopoa, yoan aço ça mollacaoalli, molchichictli, tamalçolli, tlaxcalçolli, yn nemaquililo,
\nauh intla ça oc nē tlalilo, nempancatlalilo, vecauhtica, ieoatica, çan vncã ylcaoalo: auh yn õmopatlac, ça motetectica, yiollo cholotica, injc iaz, aocmo ontlaiecoa mocueptinemj, achcan vel motlalia, itzintepitzquâquauhti, quâ[quauhtitica,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"b6962ffd-5c30-4c07-9021-e1bb2926785e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"provided tobacco; the flower servers, who provided flowers; the servers, those who changed the servings; the bearers. Then there was the chocolate drink maker, who prepared chocolate; who made it foam and froth; and the server of chocolate. Then there were the attendants, those who greeted the guests.\n\nBut among those who were only commoners, among the poor folk, among the workers of the fields and the water folk, it is already told, only miserably, in poverty and want, were receptions and invitations made. Not as much was offered one as was required and customary; as was possible or of one’s capability. Many things were omitted or spoiled. Thus [the feast] was a failure and fruitless when someone received or realized nothing more. Perhaps only old, withered flowers could he find or come by; perhaps only leftover, bitter sauces, and stale tamales and tortillas were offered them.\n\nAnd if one had been sitting to no purpose and in vain, [he was] only forgotten there for a long time, for a considerable time. And when he grew tired of waiting, he only continued vexing himself, anxious to go, no longer able to endure it, continuing to stir, unable to sit anywhere. His seat was benumbed,","html":"provided tobacco; the flower servers, who provided flowers; the servers, those who changed the servings; the bearers. Then there was the chocolate drink maker, who prepared chocolate; who made it foam and froth; and the server of chocolate. Then there were the attendants, those who greeted the guests.
\nBut among those who were only commoners, among the poor folk, among the workers of the fields and the water folk, it is already told, only miserably, in poverty and want, were receptions and invitations made. Not as much was offered one as was required and customary; as was possible or of one’s capability. Many things were omitted or spoiled. Thus [the feast] was a failure and fruitless when someone received or realized nothing more. Perhaps only old, withered flowers could he find or come by; perhaps only leftover, bitter sauces, and stale tamales and tortillas were offered them.
\nAnd if one had been sitting to no purpose and in vain, [he was] only forgotten there for a long time, for a considerable time. And when he grew tired of waiting, he only continued vexing himself, anxious to go, no longer able to endure it, continuing to stir, unable to sit anywhere. His seat was benumbed,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"69v"}